Tagungen / Seminare


Jahr 2016



12. März 2016


 

   

 

  

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania junto con la Asociación de Padres de Familia de Remscheid realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer. El acto tuvo lugar el sábado, día 12 de marzo de 2016, en la sala principal de OERLIKON-Barmag en Remscheid, que cuenta con una larga tradición de trabajadores españoles en sus filas desde la llegada de los primeros emigrantes en los años 60.

Las más de 220 mujeres de diferentes nacionalidades, provenientes de los más diversos lugares de Alemania y entre las cuales se encontraba un importante número de nuevas emigrantes que se han trasladado recientemente a Alemania, llenaron el lugar. Esta respuesta multitudinaria demuestra un año más el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que la Coordinadora Federal lleva realizando desde hace muchas décadas por la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero. La festividad fue concebida como un acto de reconocimiento por los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante.

 

   

 

  

 

Tras la una exposición de fotografías de actividades de la Secretaría de la Mujer de la Coordinadora Federal hasta el año 2015 y el almuerzo de un menú alemán elaborado para la ocasión, la jornada se inició con el saludo oficial. Tanto Carmen Couto Boullosa, presidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, como Cristina Marugán Güémez, Jefa regional para el norte y oeste de Alemania de la Sección de Empleo y Seguridad Social del Consulado General de España en Dusseldorf, quisieron homenajear a las distintas generaciones de mujeres españolas en Alemania por haber sabido sobreponerse a ser discriminadas por el hecho de vivir y trabajar como mujer en el extranjero y compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años. La mujer emigrante lleva muchísimos años luchando por una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político, aunque hasta el día de hoy no se ha conseguido una igualdad absoluta en lo que a salarios y derechos se refiere. Según Carmen Couto, bastaría con que la feministas dejaran de actuar para ver con qué velocidad se retrocedería en el camino ya andado por las mujeres. Cristina Marugán también aprovechó la ocasión para ofrecer a las asistentes y a toda la colonia española residente en Alemania su servicio de asesoramiento socio-laboral a través de la Oficina de Empleo y Seguridad Social en Dusseldorf, al igual que ofreció, tanto en nombre de ella como en el del Consejero de Empleo y Seguridad Social, Don Ángel de Goya Castroverde, todo el apoyo su apoyo para que continúen celebrándose actividades de este tipo destinadas a la mujer española emigrante. Igualmente ambas animaron a las nuevas generaciones a proseguir este camino e incorporarse en la organización y la realización de futuros proyectos de la Coordinadora Federal en este ámbito para conseguir que actividades como la festividad del Día Internacional de la Mujer Trabajadora puedan actualizarse y adaptarse a los nuevos tiempos. David Schichel, teniente de alcalde de Remscheid, Jutta Velte, portavoz en política migratoria del Parlamento Regional de Renania del Norte-Westfalia, y Christel Steylaers, Delegada de Igualdad del Ayuntamiento de Remscheid, quisieron destacar la exitosa integración del colectivo español en Alemania, en el que las emigrantes de los años 60 y 70 han jugado un papel destacado en la construcción de nuestra sociedad multicultural y en muchos de los avances socio-políticos alcanzados a lo largo de las décadas. Los representantes políticos también coincidieron en que el hecho de que una federación de emigrantes como la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo tenga su sede en Remscheid representa un enorme orgullo y aprovecharon la ocasión para destacar la exitosa cooperación creada y sobradamente afianzada entre los diferentes organismos municipales y dicha organización. Los políticos lamentaron la situación social y laboral de muchísimas jóvenes que se ven obligadas a abandonar España a causa de la crisis económica y la escasez de oportunidades de empleo en su país de origen y a la que los dirigentes políticos de la Unión Europea únicamente reaccionan mediante medidas de austeridad, en lugar de fomentar económicamente la educación, la investigación, la formación y la diversificación de la economía y del mercado laboral en los países más afectados por la crisis. La Sra. Steylaers lamentó igualmente los recientes retrocesos sociales del Gobierno español en el camino hacia la igualdad de género y consideró necesario que las españolas que residen en Alemania sean un ejemplo positivo para sus compatriotas al no cesar en la lucha por conseguir este ansiado objetivo.
 

 

   

 

  

Tras el turno de palabras, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres. El grupo de flamenco de la Asociación de Padres de Familia de Remscheid ("Sangre Rebelde") recordó la importancia de las raíces culturales para las generaciones más jóvenes. A continuación, Ángela Basilio, de Neuss, y Mercedes Tirados, de Wermelskirchen, exhibieron sus más que demostrados dotes artísticos mediante la presentación de un “sketch” humorístico y de una poesía, respectivamente, y el Grupo de Guitarra de la Coordinadora Federal puso en escena, por medio de sus jovencísimos integrantes, dos temas actuales de balada pop. Como broche final, el grupo de niñas de la Asociación de Padres de Familia de Remscheid subió al escenario para deleitar a las asistentes con conocidos bailes de música flamenca, que fueron aclamados y bailados con una gran ovación por parte de las participantes.
 

 

   

 

  

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes referentes a la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Un año más, esta festividad será recordada como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo e invita al optimismo con el horizonte puesto en las actividades que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora Federal está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar siempre la igualdad de derechos de la mujer española emigrante.

 

   

 

  




 

 

 

 

 


Jahr 2015


14. März 2015

 

   

 

  

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación Cultural Recreativa de Aquisgrán (A.C.R.A.). realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el sábado, día 14 de marzo de 2015, en la sede del A.C.R.A. en Aachen. 


Las más de 240 mujeres de diferentes nacionalidades, provenientes de los más diversos lugares de Alemania y entre las cuales se encontraba un importante número de nuevas emigrantes que se han trasladado recientemente a Alemania, llenaron el centro de esta asociación miembro de la Coordinadora Federal. Esta respuesta multitudinaria demuestra un año más el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que la Coordinadora Federal lleva realizando desde hace muchas décadas por la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero. La festividad fue concebida como un acto de reconocimiento por los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante.

Tras la una exposición de fotografías de actividades de la Secretaría de la Mujer de la Coordinadora Federal hasta el año 2014 y el almuerzo tradicional de una paella española preparada por las socias y socios de la asociación A.C.R.A., la jornada se inició con el saludo oficial. Tanto Carmen Couto, presidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, como Cristina Marugán, Jefa regional para el norte y oeste de Alemania de la Sección de Empleo y Seguridad Social del Consulado General de España en Dusseldorf, quisieron homenajear sobre todo a las primeras generaciones de mujeres españolas en Alemania por haber sabido sobreponerse a ser discriminadas por el hecho de vivir y trabajar como mujer en el extranjero y compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años. La mujer emigrante lleva muchísimos años luchando por una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político, aunque hasta el día de hoy no se ha conseguido una igualdad absoluta en lo que a salarios y derechos se refiere. Al mismo tiempo, animaron a las nuevas generaciones a proseguir este camino e incorporarse en la organización y la realización de futuros proyectos de la Coordinadora Federal en este ámbito para conseguir que actividades como la festividad del Día Internacional de la Mujer Trabajadora puedan actualizarse y adaptarse a los nuevos tiempos. Björn Jansen, teniente de alcalde de Aquisgrán quiso destacar la exitosa integración del colectivo español en Alemania, en el que la mujer ha jugado un papel destacado. Asimismo, lamentó la situación social y laboral de muchísimas jóvenes que se ven obligadas a abandonar España a causa de la crisis económica y la escasez de oportunidades de empleo en su país de origen y a la que los dirigentes políticos de la Unión Europea únicamente reaccionan mediante medidas de austeridad, en lugar de fomentar económicamente la educación, la investigación, la formación y la diversificación de la economía y del mercado laboral en los países más afectados por la crisis. 


Tras el turno de palabras, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres. El grupo de flamenco de Aquisgrán ("Al-Andalus") recordó la importancia de las raíces culturales para las generaciones más jóvenes. A continuación, el grupo de baile femenino del A.C.R.A. “Sin Complejos” expuso un baile latinoamericano. Ángela Basilio, de Neuss, exhibió sus más que conocidos dotes artísticos en la presentación de un “sketch” humorístico y el grupo de baile “Herencia Latina”, nuevo el programa de las festividades celebradas en Aquisgrán, presentó mediante son jovencísimas integrantes cuatro bailes tradicionales originarios de Colombia y Venezuela. Como broche final, la Coordinadora Federal sorprendió a las mujeres con la puesta en escena del grupo musical de Aachen “Arte Canela”, que deleitó a las asistentes con conocidos temas de música flamenca, que fueron aclamados y bailados con una gran ovación por parte de las participantes.

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes referentes a la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Un año más, esta festividad será recordada como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo e invita al optimismo con el horizonte puesto en las actividades que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora Federal está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar siempre la igualdad de derechos de la mujer española emigrante. 

 

   

 

  

 

Frauentreffen anlässlich des Weltfrauentages:

Am 14. März 2015 hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine, in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Kulturverein Aachen (A.C.R.A.), eine feierliche Veranstaltung in Andenken an den Internationalen Weltfrauentag veranstaltet.

Über 240 Frauen aus verschiedenen Städten Deutschlands, unter ihnen eine große Anzahl an spanischen Neuzuwanderinnen, die in den letzten Jahren nach Deutschland ausgewandert sind, füllten den Veranstaltungssaal des A.C.R.A.. Diese Zahlen stellen wieder einmal die große Anerkennung und das enorme Interesse der spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung der Frauenrechte von Migrantinnen unter Beweis.

Nach einer Diashow mit Bildmaterial aus Frauenveranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes bis Ende 2014 und der „Beköstigung“ der bereits traditionellen spanischen Paella wurde die Veranstaltung mit den offiziellen Grußwörtern eröffnet. Carmen Couto Boullosa, 1. Vorsitzende des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine und Cristina Marugán, Leiterin für Nord- und Westdeutschland der Abteilung für Beschäftigung und Sozialversicherung des spanischen Generalkonsulats Düsseldorf, ehrten allen voran die ersten Generationen spanischer Migrantinnen in Deutschland, denen es gelungen ist, sich über die Diskriminierung aufgrund ihrer Situation als ausländische Frau und Arbeiterin hinwegzusetzen und ihre Rolle als Mutter und Arbeiterin während dieser ganzen Jahre optimal in Einklang zu bringen. Spanische Migrantinnen setzen sie sich Jahrzehnten aktiv für gerechte Lohnverteilung und ihre sozialen und politischen Rechte als Arbeiterinnen mit Migrationshintergrund ein, obwohl eine vollkommene Gleichheit zwischen Mann und Frau auch heute noch nicht erreicht wurde. Gleichzeitig riefen sie die jüngeren Generationen spanischer Migratinnen dazu auf, sich an der Organisation und Durchführung zukünftiger Maßnahmen des Spanischen Bundesverbandes stärker zu beteiligen und damit zu ermöglichen, Veranstaltungen wie die Feier des Weltfrauentages an die gegenwärtigen Erwartungen und Bedürfnisse anzupassen. Im Anschluss unterstrich, Björn Jansen, Bürgermeister der Stadt Aachen, die erfolgreiche Integration der spanischen Community in Deutschland, bei der die spanischen Frauen eine besondere Rolle gespielt haben. Zudem bedauerte er, dass viele junge Spanierinnen sich in den letzten Jahren gezwungen sehen, ihre Heimat, aufgrund der Wirtschaftskrise und dem Mangel an Arbeitsplätzen, zu verlassen. Die politischen Führungskräfte reagieren auf dieses Problem jedoch nur mit wiederholten Sparmaßnahmen, anstatt in den betroffenen Ländern in Bildung, Ausbildung und Forschung zu investieren und sowohl die Wirtschaft als auch den Arbeitsmarkt zu diversifizieren.
Nach der Begrüßungsrunde traten die anwesenden Frauen in den Vordergrund. Die Aachener Flamencogruppe „Al-Andalus“ erinnerte mit ihrem Beitrag an die Bedeutung kultureller Wurzeln auch für Migrantinnen jüngerer Generationen. Im Anschluss führte die Tanzgruppe des A.C.R.A. „Sin Complejos“ einen lateinamerikanischen Tanz auf. Ángela Basilio, eine spanische Frau aus Neuss, stellte in einem humoristischen Sketchauftritt ihre inzwischen bekannten theatralischen Künste zur Schau und, in ihrem Debüt bei dieser Veranstaltung, brachte sich die Tanzgruppe „Herencia Latina“ mit vier traditionellen Tänzen aus Kolumbien und Venezuela ebenfalls gelungen ein. Bevor die angereisten Frauen ihre Rückfahrt antraten, setzte der Spanischen Bundesverband noch einmal mit dem Auftritt der bekannten Musikband „Arte Canela“, deren Songs von der großen Mehrheit der Teilnehmerinnen mit sichtbarem Enthusiasmus getanzt wurden, einen überraschenden Schlusspunkt.

Während des feierlichen Tages gab es ebenfalls die Gelegenheit, sich untereinander über die aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft eingehend auszutauschen.

Dieser Tag war wieder einmal ein erfolgreiches Beispiel für das große Potential des Spanischen Bundesverbandes in der Erreichung von Frauen mit Migrationshintergrund und gibt Anlass zum Optimismus für die kommenden Seminare und Tagungen. Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung Gleichberechtigung von Migrantinnen weiterhin nur in Zusammenarbeit mit den Frauen gehen, denn wie das Motto schon sagt „können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“. 



Jahr 2014


8. März 2014

   

 

  

Día de la Mujer Trabajadora en Wuppertal

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el sábado, día 8 de marzo de 2014, en la sala “Johann-Gregor-Breuer-Saal” en Wuppertal. 

Las más de 350 mujeres de diferentes nacionalidades, provenientes de los más diversos lugares de Alemania, especialmente de Renania del Norte Westfalia, llenaron el local alquilado por la Coordinadora Federal. Esta respuesta multitudinaria demuestra nuevamente el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que la Coordinadora lleva realizando desde hace muchas décadas a favor de la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero. La festividad fue concebida como un acto de reconocimiento de los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante.

La jornada festiva fue iniciada con una tradicional paella española. En los discursos posteriores tanto Carmen Couto y Mónica Heras, Presidenta y Secretaria de la Mujer de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, respectivamente, como Ursula Schulz, teniente alcaldesa de Wuppertal, y el Cónsul General de Dusseldorf, Francisco Aguilera, destacaron el esfuerzo de las mujeres emigrantes de la primera generación y animaron igualmente a las más jóvenes a que prosigan con el compromiso social por las leyes y los derechos fruto de una lucha constante que hay que continuar día a día con el objetivo de alcanzar una igualdad total que no es únicamente “cosa de mujeres” sino un reparto equilibrado de tiempos, espacios, tareas y responsabilidades, y a poner de su parte para que actividades como la festividad del Día Internacional de la Mujer Trabajadora puedan actualizarse y adaptarse a los nuevos tiempos. Al mismo tiempo destacaron que la mujer española en Alemania ha sabido compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años. Por esta misma razón, lleva muchísimos años luchando por una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político. 

Tras el turno de palabras, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres. El grupo de flamenco de Remscheid y la guardería hispano-alemana de Wuppertal presentaron sendas actuaciones, recordando la importancia de las raíces culturales para las generaciones más jóvenes. La jornada continuó con la actuación del grupo de folclore polaco “Polskie” (“Flor Polaca”) y del grupo de baile griego nacional “Kostas” como muestra del carácter multicultural de la actividad y de la buena relación que las mujeres españolas en Alemania han establecido con el paso de los años con emigrantes de otras nacionalidades y orígenes culturales. A continuación, Ángela Basilio, de Willich, exhibió sus más que conocidos dotes artísticos en la presentación de un monólogo humorístico. A su vez, el grupo de baile de mujeres de Essen deleitó a las asistentes con la puesta en escena de la danza tradicional israelita “Hashu´al”. Como broche final, las mujeres disfrutaron de conocidos temas de música flamenca puestos en escena por el grupo de Remscheid “Nadine e Yvonne”, que fue aclamado y bailado con una gran ovación por parte de las participantes.

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes referentes a la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Un año más, esta festividad será recordada como un gran éxito en el marco de las actividades de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo e invita al optimismo con el horizonte puesto en las actividades que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora Federal está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar en todo momento la igualdad de derechos de la mujer española emigrante. 



Weltfrauentag in Wuppertal

Am 8. März 2014 hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine eine feierliche Veranstaltung in Andenken an den Internationalen Weltfrauentag durchgeführt.

Über 350 Frauen aus verschiedenen Städten Deutschlands füllten den “Johann-Gregor-Breuer-Saal” in der Wuppertaler Innenstadt, den der Spanische Bundesverband für diese Veranstaltung angemietet hatte. Diese Teilnehmerzahl stellt die große Anerkennung und das enorme Interesse der spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung der Frauenrechte von Migrantinnen erneut unter Beweis.

Der feierliche Tag begann mit einer typischen spanischen „Paella“. Im anschließenden Eröffnungsteil nutzten Carmen Couto und Mónica Heras, 1. Vorsitzende und Frauenbeauftragte des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V., Ursula Schulz, Bürgermeisterin der Stadt Wuppertal, und der spanische Generalkonsul in Düsseldorf, Francisco Aguilera, die Gelegenheit, um die ersten Generationen spanischer Migrantinnen für ihre jahrelange Willensstärke zu ehren. Gleichzeitig ermunterten sie die jüngeren Generationen, das soziale Engagement für die Frauenrechte, die aus einem täglichen Kampf für die absolute Gleichheit von Mann und Frau entsprungen sind, ausdauernd fortzuführen. Dieses Ziel ist nicht allein Aufgabe der Frauen, sondern als eine ausgeglichene Aufteilung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten innerhalb unserer Gesellschaft zu werten. Ihre Vorläuferinnen sind ein klares Beispiel dafür, dass eine erfolgreiche Integration von Migrantinnen und eine gelungene mehrsprachige Bildung bei Menschen mit Migrationshintergrund möglich ist. Vor diesem erfolgreichen Hintergrund, müssen sich auch die MigrantInnen von heute weiterhin für gerechte Lohnverteilung und ihre sozialen und politischen Rechte als Arbeiterinnen mit Migrationshintergrund einsetzen. Zudem sprachen die Redner und Rednerinnen ihre Hoffnung aus, dass die jüngeren spanischen MigrantInnen sich in Zukunft verstärkt an der Organisation und Durchführung zukünftiger Maßnahmen des Spanischen Bundesverbandes beteiligen und damit ermöglichen, Veranstaltungen wie die Feier des Weltfrauentages an die gegenwärtigen Erwartungen und Bedürfnisse anzupassen.

Nach der Begrüßungsrunde traten die anwesenden Frauen in den Vordergrund. Die Remscheider Flamencogruppe und die spanisch-deutsche Kindertagesstätte in Wuppertal stellten den Gästen mehrere traditionelle Tänze vor und erinnerten mit ihrem Beitrag an die Bedeutung kultureller Wurzeln auch für Migrantinnen jüngerer Generationen. Die Feier wurde mit den Beiträgen der polnischen Folkloretanzgruppe „Polskie“ (“Polnische Blume“) und der griechischen Tanzgruppe „Kostas“ fortgesetzt, die den multikulturellen Charakter der Veranstaltung und das gute Zusammenleben zwischen spanischen Frauen und Migrantinnen anderer Herkunft in Deutschland deutlich werden ließen. Im Anschluss präsentierte Ángela Basilio, eine spanische Frau aus Willich, in einem humoristischen Monolog ihre inzwischen mehr als bekannten theatralischen Künste und stieß dabei auf riesigen Beifall. Gleichermaßen brachte sich die Frauengruppe des Spanischen Elternvereins in Essen mit der Darbietung des israelischen Volkstanzes „Hashu´al“ ebenfalls gelungen ein. Bevor die angereisten Frauen ihre Heimreise antraten, setzte der Spanische Bundesverband noch einmal mit dem Auftritt der Flamencotänzerinnen „Nadine und Yvonne“, dessen Darbietungen von der großen Mehrheit der über 300 Teilnehmerinnen mit sichtbarem Enthusiasmus getanzt wurden, einen perfekten Schlusspunkt.

Während des feierlichen Tages gab es ebenfalls die Gelegenheit, sich untereinander über die aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft eingehend auszutauschen.

Dieser Tag war wieder einmal ein erfolgreiches Beispiel für das große Potential des Spanischen Bundesverbandes in der Erreichung von Frauen mit Migrationshintergrund und gibt Anlass zum Optimismus für die bevorstehenden Seminare und Tagungen. Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung Gleichberechtigung von Migrantinnen weiterhin nur in Zusammenarbeit mit den Frauen gehen, denn, wie das Motto schon sagt, „können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“.

 

   

 

  

 




Jahr 2013


9. März 2013

 

   


  

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación Cultural Recreativa de Aquisgrán (A.C.R.A.). realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el sábado, día 9 de marzo de 2013, en la sede del A.C.R.A. en Aachen.

Las más de 300 mujeres de diferentes nacionalidades, provenientes de los más diversos lugares de Alemania llenaron el centro de esta asociación miembro de la Coordinadora Federal. Esta respuesta multitudinaria demuestra un año más el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que la Coordinadora Federal lleva realizando desde hace muchas décadas por la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero. La festividad fue concebida como un acto de reconocimiento por los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante.

La jornada festiva fue iniciada con una tradicional paella española. A continuación, los alumnos de la clase de español del Instituto Albert-Einstein-Gesamtschu
le de Remscheid presentaron un vídeo de las actividades de intercambio intercultural realizadas con mujeres españolas residentes en Remscheid y alrededores, en cooperación con la Coordinadora Federal.

Tanto Carmen Couto, presidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, como Ana García, presidenta de la Asociación Cultural Recreativa de Aachen, y Christina Kral, jefa de departamento de la oficina de la teniente de alcalde Dr. Margrethe Schmeer, son muy conscientes de ello. Según ellas, la mujer española en Alemania ha sabido compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años. Por esta misma razón, lleva muchísimos años luchando por una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político. A continuación, Mónica Heras, Secretaria de la Mujer de la Coordinadora Federal, quiso homenajear a las mujeres de la primera generación por haber sido uno de los principales motores de la exitosa integración del colectivo español en Alemania durante los más de 50 años de emigración española en Alemania. Al mismo tiempo animó a las nuevas generaciones a proseguir este camino e incorporarse en la organización y la realización de futuros proyectos de la Coordinadora Federal en este ámbito para conseguir que actividades como la festividad del Día Internacional de la Mujer Trabajadora puedan actualizarse y adaptarse a los nuevos tiempos.

Tras el turno de palabras, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres. El grupo de flamenco de Aquisgrán ("Al-Andalus") presentó varias actuaciones, recordando la importancia de las raíces culturales para las generaciones más jóvenes. A continuación, Ángela Basilio, de Neuss, exhibió sus ya conocidos dotes artísticos en la presentación de un “sketch” humorístico. Un grupo de baile de mujeres y niñas de Remscheid presentó una típica jota extremeña que estuvo seguida de otro sketch, presentado por mujeres de Wuppertal. La última actuación corrió a cargo del grupo de baile femenino del A.C.R.A. “Sin Complejos” que expuso dos bailes latinoamericanos. Como broche final, la Coordinadora Federal sorprendió a las mujeres con la puesta en escena del grupo musical de Aachen “Arte Canela”, que deleitó a las asistentes con conocidos temas de música flamenca, que fueron aclamados y bailados con una gran ovación por parte de las participantes.

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes referentes a la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Un año más, esta festividad será recordada como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo e invita al optimismo con el horizonte puesto en las actividades que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora Federal está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar siempre la igualdad de derechos de la mujer española emigrante.

 

Am 9. März 2013 hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine, in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Kulturverein Aachen (A.C.R.A.), eine feierliche Veranstaltung in Andenken an den Internationalen Weltfrauentag veranstaltet.

Über 300 Frauen aus verschiedenen Städten Deutschlands füllten den Veranstaltungssaal des A.C.R.A.. Diese Zahlen stellen wieder einmal die große Anerkennung und das enorme Interesse der spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung der Frauenrechte von Migrantinnen unter Beweis.

Der feierliche Tag begann mit einer typischen spanischen Paella. Im Anschluss, stellten die Schüler des Spanischoberstufenkurses der Albert-Einstein-Gesamtschu
le in Remscheid einen Film zu verschiedenen Aktivitäten vor, die sie im Rahmen eines interkulturellen Austausches mit spanischen Frauen aus Remscheid und Umgebung, in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Bundesverband, während der letzten beiden Jahre durchgeführt hatten.

Im anschließenden Eröffnungsteil nutzten Carmen Couto Boullosa, Erste Vorsitzende des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V., Ana García, Vorsitzende des Spanischen Kulturvereins in Aachen, und Christina Kral, hispanophile Referentin der 1. Bürgermeisterin der Stadt Aachen, Dr. Margrethe Schmeer, die Gelegenheit, um allen voran die ersten Generationen spanischer Migrantinnen für ihre jahrelange Willensstärke zu ehren. Diese Frauen sind ein klares Beispiel dafür, dass eine erfolgreiche Integration von Migrantinnen und eine gelungene mehrsprachige Bildung bei Menschen mit Migrationshintergrund möglich ist. Vor diesem erfolgreichen Hintergrund, setzen sie sich auch heute weiterhin für gerechte Lohnverteilung und ihre sozialen und politischen Rechte als Arbeiterinnen mit Migrationshintergrund ein. Anschließend nutzte die Frauenbeauftragte des Spanischen Bundesverbandes, Mónica Heras Expósito, die Gelegenheit, um einen Aufruf an die jüngeren Generationen spanischer Migratinnen auszusprechen, in der Hoffnung, dass diese sich an der Organisation und Durchführung zukünftiger Maßnahmen des Spanischen Bundesverbandes stärker beteiligen und damit ermöglichen, Veranstaltungen wie die Feier des Weltfrauentages an die gegenwärtigen Erwartungen und Bedürfnisse anzupassen.

Nach der Begrüßungsrunde traten die anwesenden Frauen in den Vordergrund. Die Aachener Flamencogruppe stellte den Gästen mehrere traditionelle Tänze vor und erinnerte mit ihrem Beitrag an die Bedeutung kultureller Wurzeln auch für Migrantinnen jüngerer Generationen. Im Anschluss präsentierte Ángela Basilio, eine spanische Frau aus Neuss, in einem humoristischen Sketchauftritt ihre inzwischen bekannten theatralischen Künste und stieß dabei auf riesigen Beifall. Eine Gruppe spanischer Mütter und Kinder aus Remscheid brachte sich mit einem traditionellen spanischen Folkloretanz aus der Region Extremadura ebenfalls gelungen ein. Es folgte ein erneuter Sketchauftritt, der dieses Mal von zwei spanischen Frauen aus Wuppertal erfolgreich in Szene gesetzt wurde. Die letzte Aufführung wurde von der Tanzgruppe des A.C.R.A. „Sin Complejos“ anhand unterschiedlicher lateinamerikanischer Tänze dargeboten. Bevor die angereisten Frauen ihre Heimreise antraten, setzte der Spanischen Bundesverband noch einmal mit dem Auftritt der bekannten Musikband „Arte Canela“, deren Songs von der großen Mehrheit der über 300 Teilnehmerinnen mit sichtbarem Enthusiasmus getanzt wurden, einen überraschenden Schlusspunkt.

Während des feierlichen Tages gab es ebenfalls die Gelegenheit, sich untereinander über die aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft eingehend auszutauschen.

Dieser Tag war wieder einmal ein erfolgreiches Beispiel für das große Potential des Spanischen Bundesverbandes in der Erreichung von Frauen mit Migrationshintergrund und gibt Anlass zum Optimismus für die kommenden Seminare und Tagungen. Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung Gleichberechtigung von Migrantinnen weiterhin nur in Zusammenarbeit mit den Frauen gehen, denn wie das Motto schon sagt „können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“.

 

   


  

 

 


Jahr 2012



10. März 2012

   

     

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora:

"Lucha por la igualdad de la mujer emigrante española"

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación de Padres de Familia de Essen realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el sábado, día 10 de marzo de 2012, en la sala parroquial de la iglesia “Sankt Gertrud” en la ciudad alemana de Essen.

Las más de 300 mujeres de diferentes nacionalidades, provenientes de los más diversos lugares de Alemania llenaron la sede de este centro. Esta respuesta multitudinaria demuestra un año más el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que la Coordinadora Federal lleva realizando desde hace muchas décadas por la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero. El motivo principal de este acto fue el reconocimiento de los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante, que sufren desde su llegada al extranjero.

La jornada festiva fue iniciada con una exposición de fotos de diferentes actividades para mujeres, realizadas por la Coordinadora Federal a lo largo de los últimos años. A continuación, se ofreció a las mujeres asistentes una tradicional comida española.

En el acto de presentación, tanto Carmen Couto Boullosa, vicepresidenta de la Coordinadora Federal, como Cristina Fernández-Moser, presidenta de la Asociación de Padres de Familia local, aprovecharon la ocasión para elogiar la labor de la emigrante española de la primera generación en Alemania, que, según ellas, ha sabido compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años y, por esta misma razón, continúa exigiendo una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político. 

Seguidamente, Esma May, miembro del Consejo de Integración, y Susanna Mertes, de la Agencia de Igualdad del Ayuntamiento de Essen, recordaron a las asistentes el significado y la importancia del Día Internacional de la Mujer Trabajadora y exigieron a la sociedad y las instituciones públicas un mayor reconocimiento de la labor de la mujer emigrante como madre de familia y miembro de la sociedad, dando un mensaje de ánimo en favor de la lucha por los derechos.

Asimismo, Maria Tepperis, miembro de la directiva del partido socialista SPD en Essen, y Susanne Asche, miembro del Consejo de Cultura de Essen, destacaron el compromiso social y la integración exitosa de muchas mujeres extranjeras de las primeras generaciones, tanto en la ciudad de Essen, una localidad con alto índice de inmigrantes, como a nivel regional y estatal, y expresaron el deseo de que se sigan organizando conjuntamente actividades socio-políticas de esta índole.

En la última parte de turno de palabras, José Povedano Sánchez, presidente de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo, transmitió a las participantes unas palabras de saludo del Cónsul General de España en Düsseldorf, Francisco Aguilera Aranda, y de la Consejera de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en Berlín, Susana Peri Gómez, en las que reconocieron la labor de las emigrantes españolas de la primera generación, sobre todo en la formación de sus hijas e hijos. Gracias al esfuerzo de estas mujeres por una mejoría en la calidad de vida de sus descendientes han conseguido que las nuevas generaciones de la emigración española en Alemania sean respetadas por el conjunto de la sociedad por sus éxitos educativos y profesionales, muy superiores si se les compara con otros grupos étnicos, que contaron con las mismas dificultades al emigrar a Alemania, o incluso con los mismos nativos alemanes. Además, anunciaron que, a pesar de la crisis económica actual, el gobierno español seguirá apoyando a la mujer española emigrante en Alemania, mediante actividades informativas y material explicativo sobre temas, como la igualdad efectiva de hombres y mujeres o la violencia de género, y a través de la subvención de seminarios y conferencias socio-políticas de la Coordinadora Federal.

Tras el turno de palabras, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres invitadas. El grupo de jota de la Asociación de Padres de Familia de Essen realizó una presentación de dos bailes folclóricos. El grupo de teatro y baile femenino de Aquisgrán “Sin Complejos” le siguió con sendos bailes latinoamericanos. Ambos conjuntos participan desde hace varios años con mucho éxito en este evento. Ángela Basilio, de Neuss, exhibió sus grandes dotes artísticos en la presentación de un “sketch” humorístico, al igual que el grupo de flamenco de la APF Essen, cuya actuación deleitó a las asistentes con la puesta en escena de bailes tradicionales de flamenco y sevillanas. El final de la jornada fue celebrado, como en ocasiones anteriores, con una tradicional “queimada” gallega, preparada por el directivo de la Coordinadora Federal, Severino Abeledo, para gran satisfacción de las mujeres presentes.

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes referentes a la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Una año más, esta festividad será recordada como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo e invita al optimismo con el horizonte puesto en los próximos seminarios y conferencias que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora Federal está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar siempre la igualdad de derechos de la mujer española emigrante.

Frauentreffen anlässlich des Weltfrauentages:

"Für Gleichheit, gegen Frauengewalt"

Am 10. März 2012 hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine, in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Elternverein Essen (APF Essen), eine feierliche Veranstaltung in Andenken an den Internationalen Weltfrauentag veranstaltet.

Über 300 Frauen aus verschiedenen Städten Deutschlands füllten den Veranstaltungssaal der Kirchengemeinde Sankt Gertrud in Essen. Diese Zahlen stellen wieder einmal die große Anerkennung und das enorme Interesse der spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung der Frauenrechte von Migrantinnen unter Beweis.  

Der feierliche Tag begann mit einer Diapräsentation von Bildmaterial aus Frauenseminaren und Tagungen des Spanischen Bundesverbandes der letzten Jahre und einem typischen spanischen Mittagessen.

Im anschließenden Eröffnungsteil nutzten Carmen Couto Boullosa, stellvertretende Vorsitzende des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V., und Cristina Fernández-Moser, Vorsitzende des Spanischen Elternvereins, die Gelegenheit, um allen voran der ersten Generation spanischer Migrantinnen für ihre jahrelange Willensstärke zu ehren. Diese Frauen sind ein klares Beispiel dafür, dass eine erfolgreiche Integration von Migrantinnen und eine gelungene mehrsprachige Bildung bei Menschen mit Migrationshintergrund möglich ist. Vor diesem erfolgreichen Hintergrund, setzen sie sich auch heute weiterhin für gerechte Lohnverteilung und ihre sozialen und politischen Rechte als Arbeiterinnen mit Migrationshintergrund ein.

Esma May, Mitglied im Integrationsrat, und Susanna Mertes, vom Gleichstellungsbüro der Stadt Essen, erinnerten an die historische Bedeutung des Weltfrauentages und plädierten für die Anerkennung der Erfolge von Migrantinnen, sowohl in ihrer Rolle als Familienmutter als auch als Teil der Gesellschaft.

Anschließend drückten Maria Tepperis, Vorstandsmitglied der SPD in Essen, und Susanne Asche, vom Kulturausschuss der Stadt Essen, ihre ausdrückliche Anerkennung für das soziale Engagement und die erfolgreiche Integration vieler Migrantinnen der ersten Generationen, innerhalb der Stadt Essen, aber auch landes- und bundesweit, aus und erklärten ihren Wunsch auf weitere gemeinsame Veranstaltungen dieser Art.

Im letzten Beitrag, übermittelte José Povedano Sánchez, Vorsitzender des spanischen Bundesverbandes, die Grußworte des spanischen Generalkonsuls in Düsseldorf, Francisco Aguilera Aranda, und der spanischen Botschaftsrätin für Arbeit und Migration in Berlin, Susana Peri Gómez, in der sie das Engagement spanischer Frauen in Deutschland für bessere Lebensbedingungen ihrer Kinder, unterstrichen, das dazu beigetragen habe, dass die nachfolgenden Generationen vor allem durch ihre Bildungserfolge einen großen Respekt innerhalb der Aufnahmegesellschaft genießen. Zudem kündigten beide an, dass der spanische Staat diese Frauen trotz der kritischen wirtschaftlichen Lage weiterhin, mittels Aufklärungsveranstaltungen und Infomaterial zu Themen, wie Gleichstellung und häusliche Gewalt, und anhand der Förderung sozio-politischer Seminare und Fortbildungen des Spanischen Bundesverbandes weiterhin unterstützen wird.

Nach der Begrüßungsrunde traten die anwesenden Frauen in den Vordergrund. Die Jota-Gruppe (Folklore aus Nordspanien) des Spanischen Elternvereins stellten den Gästen zwei traditionelle Tänze vor. Die Theater- und Tanzgruppe aus Aachen folgte mit der Darbietung lateinamerikanischer Choreographien. Im Anschluss an die musikalischen Bühnenauftritte präsentierte Ángela Basilio, eine spanische Frau aus Neuss, in einem humoristischen Sketchauftritt ihre theatralischen Künste und stieß dabei auf riesigen Beifall. Auch die Flamencogruppe des Spanischen Elternvereins erinnerte mit ihrem gelungenen Beitrag an die Bedeutung kultureller Wurzeln auch für Migrantinnen jüngerer Generationen. Der festliche Abend endete schließlich mit einer traditionellen „Queimada“, einem „magischen“ Heißgetränk aus der Region Galicien, das vom Vorstandsmitglied des Spanischen Bundesverbandes, Severino Abeledo, „live“ auf der Bühne zubereitet wurde.

Während des feierlichen Tages gab es ebenfalls die Gelegenheit, sich untereinander über die aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft eingehend auszutauschen. 

Dieser Tag war wieder einmal ein erfolgreiches Beispiel für das große Potential des Spanischen Bundesverbandes in der Erreichung von Frauen mit Migrationshintergrund und gibt Anlass zum Optimismus für die kommenden Seminare und Tagungen. Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung Gleichberechtigung von Migrantinnen weiterhin nur in Zusammenarbeit mit den Frauen gehen, denn wie das Motto schon sagt „können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“.

 

   
     

 

11. - 12. Februar 2012

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Remscheid un seminario sobre la situación actual de la mujer española emigrante en Alemania

“El acto congregó a más de 40 mujeres emigrantes procedentes de diferentes lugares de Alemania”

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania convocó durante el fin de semana del 11 al 12 de febrero, en su nuevo centro en la ciudad de Remscheid, a mujeres asociadas a través de sus organizaciones a la Coordinadora Federal y a demás españolas residentes en Alemania a un seminario sobre la situación actual de la mujer española emigrante en Alemania.

El acto tuvo un recibimiento multitudinario. Se consiguió reunir a más de 40 mujeres llegadas de diferentes puntos de Alemania. La idea de este seminario era la de analizar la situación histórica de la mujer española en los 50 años de emigración en Alemania y el trabajo de las organizaciones de mujeres inmigrantes en Alemania, sobre la base del estudio “Aproximación a la situación de la ciudadanía española en Alemania” y la publicación “La mujer emigrante española en Alemania (1960-2010)”, ambos proyectos desarrollados por la Coordinadora Federal.

En la introducción realizada por Carmen Couto y José Povedano, vicepresidenta y presidente de la Coordinadora Federal, respectivamente, se hizo un resumen del libro sobre los 50 años de la mujer emigrante española en Alemania, publicado en mayo del año pasado. En dicho libro se trata dar una imagen de la mujer española desde la visión de las experiencias hechas por la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo a lo largo de los años de emigración. La publicación recopila distintos aspectos y honra así desde sus inicios hasta hoy la trayectoria de la emigración femenina española a Alemania.

La intención de la Coordinadora Federal es la de rendir un homenaje a las olvidadas de la Emigración: “LAS MUJERES” y dejar constancia histórica del paso por la emigración, la lucha en los grandes frentes: mujeres emigrantes, trabajadoras extranjeras, ante todos los Gobiernos y, como no, también ante sus descendientes; es pues el testimonio sobre lo vivido, ya que la mayoría de la mujeres, cuando salieron de España, lo hicieron sin ningún conocimiento sobre sus derechos; y no se puede decir que las leyes entonces existentes las hayan amparado demasiado.

A continuación, Begoña Petuya presentó la primera parte del estudio sobre la situación de la ciudadanía española en Alemania, desarrollado por ella misma, en cooperación con el historiador Antonio Muñoz y el sociólogo Miguel Montero, en nombre de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo. Dicho estudio, sobre el cual también se basa el libro sobre los 50 años de la mujer española en Alemania, consiste en el análisis de documentos a disposición así como de encuestas realizadas a emigrantes españoles de las diferentes generaciones y también a expertos en fenómenos migratorios (sociólogos, psicólogos, asistentes sociales etc.). Viene a confirmar y coincidir en que el carácter participativo de los españoles en Alemania, entre ellos muchas mujeres, y el interés de implicarse en estructuras participativas como los comités de empresa, los sindicatos, las asociaciones y centros de españoles o los partidos políticos ha sido una peculiaridad constante de los españoles desde la llegada a Alemania de los primeros emigrantes. Además, el carácter de invisibilidad de los emigrantes españoles que desde su llegada intentaron mayoritariamente no llamar la atención para acelerar su integración en la sociedad alemana ha supuesto que no se hayan creado guetos sociales entre los mismos y las posteriores generaciones pudiesen acoplarse antes que otros extranjeros a la realidad alemana. En particular, la mujer emigrante española ha conseguido sobreponerse a problemas iniciales como el desconocimiento del idioma, el enclaustramiento cultural y la soledad, así como a conflictos posteriores, relacionados con la incompatibilidad de normas y valores, la falta de comunicación y las incongruencias culturales con los hijos, para finalmente integrarse de manera plena en la sociedad alemana, siendo un auténtico ejemplo para las futuras generaciones y un apoyo familiar directo en la educación de sus hijos. De esta manera, las mujeres españolas han jugado un papel clave en los índices de integración ejemplares de sus hijos y nietos que están muy por encima de los de otros colectivos a pesar de que a su llegada a Alemania presentaran niveles de desarrollo social e intelectual igualmente bajos.

 

 

Después de una cena en un restaurante típico de la zona, las participantes regresaron a los locales de la Coordinadora Federal para ver la película “El tren de la memoria”, un documental protagonizado por Josefina Cembrero, que retrata el éxodo de dos millones de españoles que buscaron en los años sesenta la prosperidad en diferentes países europeos. El documental pretende cubrir una laguna en la reciente historia de España y saldar una deuda con los protagonistas de unos tiempos difíciles de los que la sociedad española apenas conoce algo más que una escueta historia oficial y unos cuantos tópicos. En él se refleja también la historia de muchas mujeres, que como Josefina, salieron de sus ciudades y pueblos natales, sin apenas formación y empujadas por la necesidad, en búsqueda de una vida mejor y las barreras que encontraron en su camino hacia la integración en los respectivos países de acogida.

La jornada siguiente fue iniciada con un análisis de la situación desde las perspectivas y experiencias de la Coordinadora Federal, en el que se presentó el plan futuro de trabajo de Ana Mato, Ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a favor de la mujer española. Según Ana Mato, “la cifra más dramática de la desigualdad es que 5,2 millones de personas en España no tienen trabajo", y ha subrayado que “más de 2,3 millones de estas personas son mujeres”. En este sentido, desde la Coordinadora Federal se constata un gran número de jóvenes españoles que acaban de emigrar a Alemania o tienen la intención de hacerlo en breve, dada la escasez de oportunidades en España derivada de la crisis económica que sufre el país en la actualidad, y se personan regularmente en nuestro centro o contactan con nosotros a diario por teléfono o por correo electrónico en búsqueda de asesoramiento u orientación. Por esta razón, el empleo primará en todas las políticas relacionadas con la igualdad. Dado que además, las mujeres españolas perciben un salario anual en torno a un 20 por ciento inferior al de los hombres por trabajos iguales o de igual valor, el Ministerio ha anunciado un Plan Específico para la No Discriminación Salarial. También se adoptarán medidas para facilitar la reincorporación al trabajo después de un período de inactividad por motivos familiares, con lo que se pretende facilitar la conciliación entre la vida familiar y la laboral.

 

 

En lo que se refiere a la violencia de género, de acuerdo con la última macroencuesta del CIS, alrededor de 600.000 mujeres aseguran ser víctimas de este tipo de violencia, aunque sólo el 27,4 por ciento denuncia a su agresor. Por ello, la ministra ha anunciado igualmente un Plan Personalizado contra la Violencia de Género. El Plan se articulará sobre tres ejes básicos: la personalización y cercanía a las víctimas, la unidad de todas las administraciones y fuerzas políticas y la transversalidad, para abordar el problema desde todas las perspectivas posibles, y se iniciarán medidas como una Comisión Interministerial junto a los Ministerios de Justicia e Interior para evitar la descoordinación y promover el funcionamiento conjunto de las bases de datos, una red de voluntarios, convenios con empresas para fomentar la contratación de mujeres que hayan sido víctimas de la violencia de género o un protocolo de asistencia a españolas que sufran malos tratos fuera de nuestras fronteras.

Finalmente se recordó a las asistentes la importancia del trabajo de las organizaciones de mujeres inmigrantes en Alemania y su reconocimiento oficial por parte de la Secretaría de Estado y la Comisión de Integración de Renania del Norte Westfalia, mediante la participación de estas organizaciones, entre las que se encuentra la Coordinadora Federal, en diferentes foros de intercambio político. José Povedano y Carmen Couto también hicieron referencia al intercambio constante con la Secretaria de Estado, Zülfiye Kaykin, que participó en la festividad del Día Internacional de la Mujer del año pasado en Aquisgrán, donde reconoció la labor de las mujeres españolas en la formación de sus hijas e hijos. Gracias al esfuerzo de muchas mujeres por una mejoría en la calidad de vida de sus descendientes han conseguido que las nuevas generaciones de la emigración española en Alemania sean respetadas por el conjunto de la sociedad por sus éxitos educativos y profesionales, muy superiores si se les compara con otros grupos étnicos que contaron con las mismas dificultades al emigrar a Alemania o incluso con los mismos nativos alemanes. La mujer española en Alemania ha sabido compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años. Sobre esta base, la Secretaría de la Mujer de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo mantendrá en los próximos meses reuniones con la Secretaria de Estado, con el fin de elaborar estrategias conjuntas relacionadas con la igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político.

En el acto de clausura Carmen Couto y José Povedano rindieron homenaje a las mujeres emigrantes de la primera generación que durante tantos años han luchado por mejorar sus condiciones sociales y económicas y posibilitar una buena educación de sus hijos, que siempre ha estado orientada tanto a la lengua del país de acogida como a la española. Estas mujeres significan un ejemplo claro de que la evolución de la mujer emigrante en un país extranjero es posible, aún sin tener a disposición las mismas condiciones de base que las autóctonas. Solamente a través del análisis reflectivo de esta evolución positiva a pesar de los ya citados problemas se puede lograr una mejora de la situación social, cultural y política de la mujer emigrante. Ese trabajo de concienciación forma parte esencial de la labor de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo y queda patente en el gran número de actividades dedicadas a este fin, como los diferentes seminarios y las conferencias sobre igualdad efectiva y violencia de género o el ya tradicional Día Internacional de la Mujer Trabajadora, en el cual se consiguió reunir en 2011 a más de 270 mujeres emigrantes de cuatro diferentes generaciones. Este año se celebrará el sábado, día 10 de marzo, en Essen, en colaboración con la Asociación de Padres de Familia de dicha ciudad. A causa del carácter global de la Coordinadora Federal, que se desvincula en todas sus acciones de cualquier partido político o corriente religiosa, se han podido hacer llegar estas ofertas a un número destacado de mujeres emigrantes, logrando de esta manera formar una importante red de multiplicadoras que en definitiva ha contribuido a mejorar la situación social y política de la mujer española emigrante.

 

Las participantes consideraron este seminario como un método eficaz de intercambio que consigue aumentar la autoestima de las mujeres emigrantes y concienciar a la sociedad para que la lucha por la igualdad efectiva y contra violencia de género siga tematizándose por parte de la Coordinadora Federal y estando presente en la opinión pública. Recibieron las medidas en política de igualdad y violencia de género en España y Alemania como un notable avance y mantuvieron su esperanza en que los cambios legislativos en temáticas que afectan directamente a la mujer, como el derecho laboral o asistencial o la igualdad efectiva, se logren aplicar íntegramente a la mujer española emigrante. Asimismo, expresaron su voluntad de continuar participando activamente tanto en la sociedad alemana como en la española, en base a lo establecido en el Estatuto sobre la Ciudadanía Española en el Exterior.

 

Agradecemos finalmente la colaboración y financiación de la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior, por medio de la Consejería de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en Berlín, sin cuyo apoyo la realización de este seminario no hubiese sido posible.

 

 

 

   
     

 

 

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine hat in Remscheid ein Seminar zur Situation der spanischen Migrantin in Deutschland organisiert

“Die Veranstaltung wurde von über 40 Frauen mit Migrationshintergrund aus verschiedenen Teilen Deutschlands besucht.”

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine lud am Wochenende vom 11. bis 12. Februar 2012 spanische Multiplikatorinnen aus den Mitgliedsorganisationen und weitere in Deutschland ansässige Spanierinnen zu einem Arbeitskreis zur aktuellen Situation der spanischen Migrantin ein. Über 40 Frauen aus verschiedenen Teilen Deutschlands nahmen an der Veranstaltung teil, die im Interkulturellen Zentrum des Spanischen Bundesverbandes in Remscheid stattfand. Ziel war es, die historische Entwicklung der spanischen Frau in 50 Jahren Migration in Deutschland, anhand einer Studie zur Annäherung an die Situation der spanischen Bevölkerung in Deutschland und einer Publikation über die spanische Migrantin in Deutschland von 1960 bis 2010, jeweils Projekte des Spanischen Bundesverbandes, zu analysieren.

Die Frauenbeauftragte und stellvertretende Vorsitzende, Carmen Couto, fasste im Einführungsvortrag die Publikation zu 50 Jahren Migration von spanischen Frauen in Deutschland zusammen, die im Mai letzten Jahres erschienen war. Durch das besagte Buch wird versucht, die Entwicklung der spanischen Frauen anhand der Erfahrungen, die der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine während dieser Jahrzehnte gesammelt hat, darzustellen. In dieser Publikation werden verschiedene soziale und gesellschaftliche Aspekte zusammengetragen und ist als Anerkennung an die erfolgreiche Entwicklung der spanischen Migrantinnen zu verstehen, die rückblickend auf die Migrationsgeschichte selten berücksichtigt worden sind. Hiermit wird nun versucht, die historische Präsenz spanischer Frauen in der Migration und die zahlreichen Hindernisse, die diese Frauen als Migrantinnen, Mütter und ausländische Arbeitskräfte während dieser Zeit bewältigen mussten, hervorzuheben. Es ist somit das Zeugnis vielseitiger Erlebnisse jener Frauen, die bei ihrer Ausreise aus Spanien keinerlei Kenntnisse über ihre Rechte und Pflichten mitbrachten. Andererseits muss an dieser Stelle auch gesagt werden, dass sowohl die damaligen als auch die heutigen Gesetze diesen Frauen keinen realen und absoluten Rechtsschutz gewährt haben.

Im Anschluss stellte die Soziologin Begoña Petuya die Studie zur Situation der spanischen Bevölkerung in Deutschland vor, die sie in Zusammenarbeit im Rahmen mit dem Historiker Antonio Muñoz und dem Sozialwissenschaftler Miguel Montero, im Auftrag des Spanischen Bundesverbandes, durchgeführt hat. Die Motivation für diese Studie, dessen Erkenntnisse sichauch in der oben genannten Publikation widerspiegeln, waren die beispielhaften Integrationsindikatoren der in Deutschland ansässigen Spanier, die weit über anderen Nationalitäten liegt, obwohl sie bei ihrer Ankunft vergleichbar niedrige Entwicklungs- und Bildungsstände aufwiesen. Die Studie, dessen 1. Phase abgeschlossen ist und während der nächsten Jahren fortgeführt werden soll, besteht aus einer Analyse vorhandener Dokumentation, innerhalb der verschiedenen Generationen durchgeführter Umfragen und Erfahrungen von Migrationsfachexperten (Soziologen, Psychologen, Sozialarbeiter, usw.) und bestätigt den historisch konstanten Partizipationscharakter der Spanier in Deutschland, unter ihnen eine Vielzahl engagierter Frauen, und das, seit ihrer Ankunft in Deutschland, vorhandene Interesse, sich in die damals existierenden bzw. gegründeten Strukturen, wie Betriebsräte, Gewerkschaften, Migrantenvereine oder politische Parteien einzugliedern. Außerdem lässt sich die weitläufig unsichtbare Eingliederung der spanischen MigrantInnen unterstreichen, die seit ihrer Ankunft versucht haben, kein großes Aufsehen zu erwecken, um somit ihre Integration in die deutsche Gesellschaft automatisch zu beschleunigen. Dies hatte zur Folge, dass sich innerhalb der spanischen Bevölkerung in Deutschland keine sozialen Ghettos gebildet haben und die nachfolgenden Generationen sich eher als andere ausländische Kollektive an die „deutsche“ Realität angepasst haben. Insbesondere ist hier aufzuzeigen, dass die spanische Frau es geschafft hat, sich den vielen Anfangsschwierigkeiten, wie die fehlenden Sprachkenntnisse, die kulturelle Einmauerung, die soziale Isolation, als auch nachträglichen Problemstellungen im Hinblick auf die Unvereinbarkeit von Norm- und Wertvorstellungen innerhalb der Familie, Kommunikationsschwierigkeiten und kulturelle Inkongruenzen mit ihren Kindern, zu widersetzen, und sich schließlich erfolgreich in die Mehrheitsgesellschaft zu integrieren. Ihre Entwicklung war beispielhaft für die nachkommenden Generationen. Innerhalb der Familien waren diese weiblichen Vorbilder zudem eine unmittelbarer unterstützender Faktor im nachträglichen Bildungserfolg ihrer Kinder. Auf diese Weise, kommt den spanischen Frauen sehr wohl eine zentrale Rolle innerhalb der beispielhaften Integrationsindexe ihrer Kinder und Enkelkinder zu.

Nach einem Abendessen in einem naheliegenden Restaurant, kehrten die Teilnehmerinnen zum Interkulturellen Zentrum zurück, um sich gemeinsam den Dokumentarfilm „El tren de la memoria“ („Der Zug der Erinnerung“) anzuschauen. Die Hauptdarstellerin Josefina Cembrero erzählt die Geschichte der Abwanderung von zwei Millionen Spaniern, die in den 60ern ins europäische Ausland, auf der Suche nach Wohlstand, ausgereist waren. Mit dem Film wird bezweckt, eine Lücke in der jüngsten Geschichte Spaniens zu schließen und somit eine historische Schuld mit den Hauptakteuren einer schwierigen Zeit, die der spanischen Mehrheitsgesellschaft kaum oder nur aus einigen wenigen offiziellen und verallgemeinerten Berichten bekannt ist, zu tilgen. Die Dokumentation ist eine Widerspiegelung der Geschichte vieler Frauen, die, wie Josefina, mit geringem Bildungsniveau und von der Bedürftigkeit bedrängt, aus ihren Heimatstädten und -dörfern ausgewandert sind, um ein neues und besseres Leben führen zu können. Gleichzeitig werden die vielen Hindernisse, die diese Frauen auf dem Weg zu ihrer Integration in die Mehrheitsgesellschaften der jeweiligen Aufnahmenländer überwinden mussten, sehr realistisch  und nachvollziehbar dargestellt.    

Der darauffolgende Veranstaltungstag begann mit einer Analyse zur aktuellen Situation der spanischen Migrantin, anhand der Erfahrungen des Spanischen Bundesverbandes und des zukünftigen Arbeitsplans der spanischen Gleichstellungsministerin, Ana Mato. Laut der neu ernannten Ministerin sind die derzeit 5,2 Millionen Arbeitslosen in Spanien, unter denen sich auch 2,3 Millionen Frauen befinden, der dramatischste Beweis für die soziale Ungleichheit innerhalb unserer Gesellschaft. Aus diesem Grund, wird die Beschäftigungspolitik bei allen Gleichstellungsmaßnahmen an oberster Stelle stehen. Parallel zu dieser Problematik stellt der Bundesverband die daraus resultierende hohe Anzahl an jungen Spaniern fest, die, aufgrund fehlender beruflicher Möglichkeiten im wirtschaftlich geschwächten Spanien, nach Deutschland ausgewandert sind oder vorhaben, diesen Schritt in nächster Zeit zu wagen. Viele von ihnen erscheinen regelmäßig in unserem Zentrum oder kontaktieren die Geschäftsstelle telefonisch bzw. per Mail, mit der Hoffnung, dort Beratung und Orientierung zu empfangen. Darüber hinaus, liegt das durchschnittliche Jahresgehalt spanischer Frauen rund 20 Prozent unter dem der Männer und das bei gleicher Arbeitsleistung und Verantwortung. Daher hat das Gleichstellungsministerium einen speziellen Antidiskriminierungsplan zur Bekämpfung von Lohnungleichheiten entwickelt. Zudem sollen verschiedene Maßnahmen getroffen werden, um die Wiedereinstellung von Frauen nach familiär bedingten Ausfallzeiten zu erleichtern. Ziel ist es, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf hierdurch zu vereinfachen. 

Laut einer Großumfrage des sozialwissenschaftlichen Forschungszentrum CIS gaben 600.000 spanische Frauen an, Opfer häuslicher Gewalt zu sein. Lediglich 27,4 Prozent von ihnen haben Strafanzeige gegen den Gewalttäter gestellt.  Daraufhin hat Ana Mato ebenfalls einen spezifischen Ministerialplan zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen angekündigt, der sich auf drei große Säulen stützt: der persönliche Kontakt und die Nähe zu den Gewaltopfern, die einheitliche Linie aller Verwaltungsbehörden und politischen Kräfte und das notwendige Querschnittsdenken, um das Problem aus möglichst vielen Perspektiven anzugehen. Darüber hinaus sollen unterschiedliche Handlungsmaßnahmen, wie eine interministerielle Kommission zwischen den Justiz- und Innenministerien, wodurch Koordinierungsmängeln vorgebeugt und eine Abstimmung der vorhandenen Datenbänke vorangetrieben werden soll, ein Freiwilligennetzwerk, staatliche Abkommen mit Unternehmen, um die Einstellung von Opfern häuslicher Gewalt zu fördern, oder ein Wegweiser zur Unterstützung spanischer Frauen, die körperliche oder sexuelle Gewalt in der Migration erleiden, gestartet werden.

Im Schlussbeitrag wurde den Anwesenden verdeutlicht, welchen enormen Beitrag die Selbstorganisationen in der Integration von Migrantinnen leisten und in welchem Maße diese soziale Leistung seitens der Integrationsbeauftragten und des Integrationsministerium in Nordrhein-Westfalen (MAIS) anerkannt wird. In der Folge, werden diese Organisationen, unter denen sich auch der Spanische Bundesverband befindet, als wichtiger Gesprächspartner in verschieden politischen Arbeitskreisen geschätzt. Carmen Couto erwähnte in diesem Zusammenhang auch den regelmäßigen Austausch mit der Staatssekretärin und Integrationsbeauftragten des Landes Nordrhein-Westfalen, Zülfiye Kaykin, die auf der letzten Weltfrauentagsfeier des Spanischen Bundesverbandes die positiven Auswirkungen des sozialen Engagements spanischer Frauen hervorgehoben hatte. Ihr Einsatz habe dazu beigetragen, dass die nachfolgenden Generationen vor allem durch ihre Schulerfolge und akademischen Errungenschaften einen großen Respekt innerhalb der Gesamtgesellschaft genießen. Ihre seit vielen Jahren überdurchschnittlichen Leistungen im Vergleich zu anderen Migrantengruppen und sogar zu Einheimischen sind nicht zuletzt ein Verdienst ihrer bildungsbewussten Mütter. Die spanische Frau hat es während diesen ganzen Jahren verstanden, ihre Rolle als Mutter mit der als berufstätige Frau geschickt und gelungen zu vereinbaren. Auf diesen positiven Erfahrungen basierend, wird die Frauenbeauftragte des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine in den kommenden Monaten Arbeitsgespräche mit der Staatssekretärin suchen, um fortschrittliche Verbesserungsvorschläge im Bereich der Lohnangleichung und Gleichberechtigung von Migrantinnen im Beruf, in der Gesellschaft und im politischen Leben auszutauschen.   

Carmen Couto nutzte ihren Schlussbeitrag, um allen voran den Migrantinnen der ersten Generation für ihre Willenstärke und ihren Erfolg die Ehre zu erweisen. Diese Frauen sind ein klares Beispiel dafür, dass eine erfolgreiche Integration von MigrantInnen und eine gelungene mehrsprachige Bildung von Menschen mit Migrationshintergrund in diesem Land erreicht werden kann. Dies ist auch trotz ungleicher Ausgangsvoraussetzungen im Vergleich zur Aufnahmegesellschaft und in diesem Fall zu deutschen Frauen möglich. Eine Verbesserung der sozialen Situation von Frauen mit Migrationshintergrund könne daher nur über eine zurückblickende Analyse der Erfolge dieser Frauen möglich sein. Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine trägt bereits seit vielen Jahren zu einer Sensibilisierung der spanischen Migranten und der Aufnahmegesellschaft für diese Problematik bei. Die Akzeptanz und Bedeutung dieser sozialen Arbeit wird in unseren verschiedenen Aktivitäten deutlich sichtbar. Aufgrund des neutralen Charakters unserer Organisation, die sich keiner politischen Parteien oder religiösen Richtung verbunden fühlt, ist es zudem möglich, diese Aktivitäten für eine größere Zielgruppe zu öffnen. Dies hat dazu geführt, dass sich im Laufe der Jahre ein starkes Multiplikatorennetzwerk gebildet hat, das diesen Sensibilisierungsprozess in großen Schritten weiter vorantreibt und so zu einer Verbesserung in dieser Problematik beiträgt. Ein Beispiel dafür ist die traditionelle Feier des Weltfrauentages, an der 2011 über 270 Frauen teilgenommen haben. Dieses Jahr wird der Weltfrauentag am 10. März in Essen, in Zusammenarbeit mit dem dort ansässigen Spanischen Elternverein, stattfinden.

Die Teilnehmerinnen schätzten das Seminar als effektive Austauschmethode. Durch derartige Maßnahmen wird das Selbstbewusstsein vieler Migrantinnen gestärkt und das gesellschaftliche Interesse für Gleichstellung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen geweckt. Die zahlreichen Kampagnen und Initiativen des Spanischen Bundesverbandes und der Gleichstellungspolitiker in Spanien und Deutschland bewerteten diese Frauen als großen Fortschritt. Gleichzeitig drückten sie ihre Hoffnung aus, dass sich die damit verbundenen Gesetzesänderungen im Arbeits-, Sozial- oder Pflegerecht in einer Verbesserung der Lage spanischer Migrantinnen widerspiegeln.


 


 Jahr 2011



19. März 2011

   
     

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora:

"Lucha por la igualdad y contra la violencia de género "

Bajo el lema “Juntos podemos conseguir mucho, solas nada o casi nada” la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación Cultural Recreativa A.C.R.A. de Aachen realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el día 19 de marzo del 2011 en la sede del A.C.R.A., en la ciudad de Aachen (Aquisgrán).

Las más de 270 mujeres de diferentes nacionalidades y provenientes de los más diversos lugares de Alemania llenaron la sede de este centro. Esta respuesta multitudinaria demuestra el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que se van realizando desde hace muchos años por parte de la Coordinadora Federal en favor de la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero.

El motivo principal de este acto fue el reconocimiento de los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante, que sufren desde su llegada al extranjero.

Tanto Carmen Couto, vicepresidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. como Ana García, presidenta de la Asociación Cultural Recreativa de Aachen, y Dr. Margrethe Schmeer, teniente alcalde de la ciudad de Aachen, son muy conscientes de ello. Recordaron a las asistentes el significado y la importancia del Día Internacional de la Mujer Trabajadora y exigieron a la sociedad y las instituciones públicas un mayor reconocimiento de la labor de la mujer emigrante como madre de familia y miembro de la sociedad, dando un mensaje de ánimo en favor de la lucha por los derechos. A continuación, Zülfiye Kalkin, Secretaria de Estado y Comisaria de Integración de Renania del Norte Westfalia, reconoció la labor de las mujeres españolas en la formación de sus hijas e hijos, que gracias al esfuerzo de muchas mujeres por una mejoría en la calidad de vida de sus descendientes han conseguido que las nuevas generaciones de la emigración española en Alemania sean respetadas por el conjunto de la sociedad por sus éxitos educativos y profesionales, muy superiores si se les compara con otros grupos étnicos que contaron con las mismas dificultades al emigrar a Alemania o incluso con los mismos nativos alemanes. La mujer española en Alemania ha sabido, por lo tanto, compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años y es, por esta misma razón, por la cual se exige una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político. 

Tras la exposición de fotos de diferentes seminarios de mujeres realizados por la Coordinadora, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres invitadas.

A mediodía, las mujeres de la Asociación Cultural Recreativa de Aachen ofrecieron una comida típica a las demás asistentes. Por la tarde, Ángela Basilio, de Neuss, exhibió sus grandes dotes artísticos en la presentación de un sketch humorístico. El grupo de teatro y baile de mujeres del A.C.R.A., “Sin Complejos” le siguió con sendos bailes latinoamericanos. Ambos grupos llevan varios años participando con mucho éxito en este evento. Al igual que los grupos de flamenco de Aquisgrán ("Al-Andalus") y de Stolberg (“Las Rosas de España”) que presentaron dos actuaciones, recordando la importancia de las raíces culturales para las generaciones más jóvenes. La jornada concluyó con La Tuna de Gelsenkirchen que deleitó a las asistentes con la puesta en escena de canciones clásicas y bailes regionales que fueron aclamados y bailados con una gran ovación por parte de las participantes.

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes en relación con la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Una año más, esta festividad será recordada, como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal e invita al optimismo con el horizonte puesto en los próximos seminarios y conferencias que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar la igualdad de derechos de la mujer española emigrante.

   
     

Frauentreffen anlässlich des Weltfrauentages:

"Für Gleichheit, gegen Frauengewalt"

Unter dem Motto “Zusammen können wir viel erreichen, allein jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“ hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Kulturverein Aachen (Asociación Cultural Recreativa de Aachen – A.C.R.A.) eine feierliche Begegnung in Andenken an den Weltfrauentag veranstaltet, die am 19. März 2011 in den Räumlichkeiten des A.C.R.A. in Aachen stattfand.

Rund 270 Frauen verschiedener Nationalitäten waren aus den verschiedensten Städten Deutschlands angereist und füllten den Veranstaltungssaal des Spanischen Kulturvereins. Diese Zahlen deuten auf eine große Anerkennung und ein enormes Interesse der spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung der Frauenrechte von Migrantinnen.  

Sowohl Carmen Couto, stellvertretende Vorsitzende des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V., als auch Ana García, Vorsitzende des Spanischen Kulturvereins Aachen und Dr. Margrethe Schmeer, Bürgermeisterin der Stadt Aachen, haben ein besonderes Bewusstsein für die soziale Ungleichheit, die vor allem Migrantinnen seit ihrem Zuzug erfahren haben. Sie erinnerten die anwesenden Frauen an die Bedeutung des Weltfrauentages und plädierten für die Anerkennung der Erfolge dieser Frauen sowohl in ihrer Rolle als Familienmutter als auch als Teil der Gesellschaft. Zülfiye Kalkin, Staatssekretärin und Integrationsbeauftragte des Landes Nordrhein-Westfalen, erinnerte zudem an die positiven Auswirkungen des Engagements der spanischen Frauen für bessere Lebensbedingungen ihrer Kinder, die dazu beigetragen haben, dass die nachfolgenden Generationen vor allem durch ihre Schulerfolge und akademischen Errungenschaften einen großen Respekt innerhalb der Gesamtgesellschaft genießen. Ihre seit vielen Jahren überdurchschnittlichen Leistungen im Vergleich zu anderen Migrantengruppen und sogar zu Einheimischen sind nicht zuletzt ein Verdienst ihrer bildungsbewussten Mütter. Die spanische Frau hat es während diesen ganzen Jahren verstanden, ihre Rolle als Mutter mit der als berufstätige Frau geschickt und gelungen zu vereinbaren. Somit müsste es auch ihr gutes Recht sein, gleiche Löhne und Gleichberechtigung im Beruf, in der Gesellschaft und im politischen Leben zu erhalten. 

Nach einer Diapräsentation von Bildmaterial aus verschiedenen Frauenseminaren und Tagungen des Spanischen Bundesverbandes und einem typischen spanischen Mittagessen, sahen die eingeladenen Frauen eine große, von Frauen selber dargebotene, Vorstellung.

Die Theatergruppen der Frauengruppen aus Neuss und Aachen zeigten den Teilnehmerinnen in zwei Sketchauftritten ihre theatralischen Künste und stießen dabei auf riesigen Beifall. Auch die Flamencogruppen „Al-Andalus“ (Aachen) und „Las Rosas de España“ (Stolberg) erinnerten mit ihrem gelungenen Beitrag an die Bedeutung kultureller Wurzeln auch für Migrantinnen jüngerer Generationen. Der festliche Abend endete schließlich mit dem Auftritt der „Tuna“, einer traditionellenspanischen Studentenband aus Gelsenkirchen, und dem anschließenden Austausch über die aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft.

Dieser Tag war wieder einmal ein erfolgreiches Beispiel für das große Potential des Spanischen Bundesverbandes in der Erreichung von Frauen mit Migrationshintergrund und gibt Anlass zum Optimismus für die kommenden Seminare und Tagungen. Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung der Gleichberechtigung von Migrantinnen weiterhin nur gemeinsam mit den Frauen gehen, denn wie das Motto schon sagt „können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“. 

 



 


Jahr 2010


09. - 11. April 2010

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Königswinter una conferencia sobre la evolución de la mujer emigrante en Alemania en 50 años de emigración

“El acto congregó a más de 80 mujeres emigrantes procedentes de diferentes lugares de Alemania y del extranjero”

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania convocó durante el fin de semana del 9 al 11 de abril a mujeres españolas residentes en el exterior y asociadas a través de sus organizaciones a la Coordinadora Federal a una conferencia organizada en el marco del programa sobre la evolución de la mujer española emigrante en Alemania a los cincuenta años de emigración que se celebró en la ciudad alemana de Königswinter.

El acto tuvo un recibimiento multitudinario. Se consiguió reunir a más de 80 mujeres llegadas de diferentes puntos de Alemania, Francia y España. La idea de esta conferencia era la de hacer un balance de la situación de la mujer en los 50 años de emigración española en Alemania y los cambios evolutivos experimentados durante este largo periodo.

Para dicho fin se optó por incluir diferentes puntos de vista sobre la situación de la mujer emigrante o bien inmigrante en Europa, por lo que la vicepresidenta de la Coordinadora Federal, Carmen Couto, que presidió el acto, invitó a las directoras de los Institutos de la Mujer o Secretarías de Igualdad a nivel nacional, con la intervención de Laura Seara, Directora General del Instituto de la Mujer, como invitada especial, y autonómico o provincial, con Ángela Sanroma Aldea, Directora del Instituto de la Mujer de Castilla-La Mancha, Pilar Oriente Guarido, Coordinadora del Centro Provincial del Instituto Andaluz de la Mujer en Málaga y Marta González Vázquez, Secretaria Xeral de Igualdade de la Xunta de Galicia, que reflejaron la evolución de la mujer a lo largo de la historia y, en especial, tras la instauración de la democracia como sistema político y la aplicación de las actuales leyes progresistas sobre la igualdad efectiva entre hombres y mujeres y contra la violencia de género en España y más explícitamente en sus diferentes Comunidades Autónomas.

Asimismo, se pudo contar con la presencia de otros expertos en la temática de la mujer emigrante, como Isabel Pizarro, coordinadora de la Unión de Asociaciones Familiares (UNAF), María José Hueltes, vocal de la mujer de la Asociación Granadina de Emigrantes Retornados (AGER), Laia Costa, jurista de la Asociación Salud y Familia de Barcelona o la psicóloga-clínica Ángela Peramato y el psiquiatra Alain Grandin que expusieron aspectos transcendentes sobre la violencia de género en Alemania con el énfasis en sus repercusiones psicosomáticas y las consecuencias para las estructuras familiares.

 

 

La conferencia estuvo presidida por Carmen Couto Boullosa, vicepresidenta y responsable de la mujer, y José Povedano Sánchez, presidente de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo, que en su saludo de apertura hicieron un balance histórico de la mujer española en los 50 años de emigración en Alemania, que a la vez se conmemoran a lo largo del año 2010 con diferentes actos en toda Alemania, algunos de ellos organizados por la Coordinadora Federal. En este resumen histórico se refirieron a la problemática situación social de las emigrantes españolas en los primeros años de su estancia en Alemania por desconocimiento de la lengua y los derechos sociales que le correspondían en un país totalmente nuevo para ellas que, gracias a su gran esfuerzo y coraje y su ímpetu por integrarse en esta sociedad sin desistir de sus raíces culturales, lograron superar y a la vez conseguir que las siguientes generaciones sacaran provecho de ello. En la actualidad, los emigrantes españoles residentes en Alemania están por regla general plenamente integrados, lo cual se refleja sobre todo en los éxitos profesionales y formativos que se sitúan por encima de la media de este país y su evolución en la sociedad de acogida es considerada como modelo integrativo para otros colectivos.

La jornada del sábado se inició con la intervención de Isabel Pizarro que recordó la importancia de los movimientos feministas en Europa a la hora de reivindicar derechos básicos que la mujer ha ido recuperando con el paso de los años, aunque a la vez resaltó que aún queda mucho por hacer para lograr esa ansiada igualdad efectiva. A esos nuevos derechos se refirió también Ángela Sanroma, que destacó que en Castilla-La Mancha se han ido diseñando diferentes programas de apoyo con el objetivo de conseguir una mayor incorporación de la mujer al mundo laboral y facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar. Al mismo tiempo se han puesto en marcha recursos de atención y acogimiento a mujeres víctimas de malos tratos, destacando que actualmente la mitad de las usuarias son extranjeras, prueba de que la campaña de concienciación ha funcionado y muchas mujeres denuncian estos casos a sabiendas de que existen leyes que las amparan. El objetivo principal de los próximo años será ampliar la presencia de la mujer en puestos de decisión en el mundo empresarial y político, algo que en el Gobierno de Castilla-La Mancha ya se ha logrado, y conseguir un mayor reconocimiento social y salarial del trabajo de la mujer en todos los sectores. Pilar Oriente a su vez se refirió igualmente a los logros en favor de la mujer desde el punto de vista administrativo e institucional de la Junta de Andalucía. Además, destacó la necesidad urgente de una profunda transformación de nuestra sociedad y nuestra cultura. Sobre todo en estos tiempos de crisis económica es básico que se tenga en cuenta la capacidad y las habilidades de la mujeres, dado que en caso contrario estaríamos derrochando una riqueza y unos recursos que podrían ayudarnos a salir de esta situación.

En la segunda parte Marta González puso énfasis en el punto de vista migratorio de la problemática situación de la mujer, ofreciendo a las asistentes un balance histórico de la emigración femenina gallega. Tras una emigración inicialmente en su mayoría masculina que dejó atrás a “viudas de vivos” y a “hijos sin padres” (Rosalía de Castro). Esta primera oleada dio paso a una emigración femenina que en aquellos entonces estaba compuesta por mujeres, que ante la falta de oportunidades profesionales en su país y las barreras para acceder a puestos de trabajos cualificados, dada las desventajas frente a los hombres en el mercado laboral, decidieron marcharse al extranjero en búsqueda de oportunidades que en su país de origen les son negadas. Estas mismas razones son las que originan en la actualidad la llegada de muchas mujeres inmigrantes a Galicia y a otras regiones españolas. Continuando con el aspecto migratorio, María José Hueltes analizó los aspectos positivos y negativos de la emigración y su repercusión en la mujer emigrante desde el punto de vista de aquellas que tras un largo periodo en el extranjero deciden retornar a su país. El desconocimiento de la lengua y el empeño familiar al que muchas mujeres dedicaron buena parte de su vida fueron las razones principales por las cuales muchas de ellas obtuvieron periodos reducidos de cotización a la Seguridad Social o simplemente no cotizaron con las dificultades sociales que este hecho trae consigo a la hora de solicitar una pensión para vivir dignamente la vejez en su lugar de origen. Esta situación se agrava si nos concentramos en la inmigración femenina que se observa hoy en día en España. Laia Costa desarrolló en su conferencia las dificultades sociales y jurídicas a las que se enfrentan de manera constante gran parte de las inmigrantes que deciden instalarse en España. Muchas de ellas se encuentran en situación irregular y, por consiguiente, corren el riesgo de caer en manos de bandas mafiosas de trata de mujeres por la escasez de canales legales para su traslado a nuestro país.    

Ya en la mañana del domingo Ángela Peramato ofreció un resumen sobre la política del gobierno alemán en la lucha contra la violencia de género y los diferentes planes de acción iniciados al respecto. Los sistemas de ayuda previstos incluyen medidas de todo tipo, desde las casas de acogidas hasta los proyectos de atención psicológica enfocados en los hijos de mujeres maltratadas que amparan tanto a las ciudadanas alemanas como a las extranjeras que residen en este país dado que está demostrado que la violencia de género afecta a mujeres de todas las edades, etnias o clases sociales. En su segunda intervención, que realizó junto al psiquiatra Dr. Alain Grandin, profundizó más en el aspecto psicólogico, puntualizando los diferentes factores que posibilitan que los malos tratos en la pareja o familia puedan derivar en enfermedades psicosomáticas, así como los métodos enfocados especialmente en la mujer emigrante que dada su mayor seguridad emocional se concentra preferentemente en la autoterapia. A continuación, las mujeres tuvieron la ocasión de escuchar las palabras de la directora general del Instituto de la Mujer, Laura Seara, que resaltó el papel fundamental de las emigrantes españolas en la transmisión de las costumbres culturales y la lengua española en sus familias, así como en la creación de redes sociales como métodos de autoayuda en los difíciles momentos de la emigración, que queda patente en su gran implicación en el asociacionismo pese a las barreras que existen a la hora de acceder a cargos de dirección en dichas organizaciones. Asimismo, anunció una serie de iniciativas por parte del Instituto de la Mujer que serían destinadas a mejorar el acceso de las mujeres emigrantes a las ayudas recogidas en las diferentes leyes estatales de igualdad y violencia de género, así como la elaboración de un estudio que reflejase la situación actual de la emigración femenina española.

Tras la intervención de Laura Seara, la nueva consejera de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en Berlín, Susana Peri Gómez, aprovechó esta conferencia para presentarse ante la Coordinadora Federal y las mujeres emigrantes presentes. Destacó el ímpetu participativo de la mujer española emigrante a través del asociacionismo en defensa de sus derechos y el esfuerzo por la integración de sus hijos y nietos en la sociedad alemana a pesar de las condiciones dificultosas a las que se vieron sometidas al llegar a Alemania y formuló su intención de mantener los programas especiales de ayuda para este colectivo que se ofrecen desde la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior.

 

En el acto de clausura Carmen Couto y José Povedano rindieron homenaje a las mujeres emigrantes de la primera generación que durante tantos años han luchado por mejorar sus condiciones sociales y económicas y posibilitar una buena educación de sus hijos, que siempre ha estado orientada tanto a la lengua del país de acogida como a la española. Estas mujeres significan un ejemplo claro de que la evolución de la mujer emigrante en un país extranjero es posible, aún sin tener a disposición las mismas condiciones de base que las autóctonas. Solamente a través del análisis reflectivo de esta evolución positiva a pesar de los ya citados problemas se puede lograr una mejora de la situación social, cultural y política de la mujer emigrante. Ese trabajo de concienciación forma parte esencial de la labor de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo y queda patente en el gran número de actividades dedicadas a este fin, como los diferentes seminarios sobre igualdad efectiva y violencia de género o el ya tradicional Día Internacional de la Mujer Trabajadora, en el cual se consiguió reunir este año a más de 350 mujeres emigrantes de cuatro diferentes generaciones, que desde la Coordinadora Federal se han ido desarrollando prácticamente desde su fundación. A causa del carácter global de la Coordinadora Federal, que se desvincula en todas sus acciones de cualquier partido político o corriente religiosa, se han hecho llegar estas ofertas a un número destacado de mujeres emigrantes, logrando de esta manera formar una importante red de multiplicadoras que en definitiva ha contribuido a mejorar la situación social y política de estas mujeres.

Las participantes consideraron esta conferencia como un método eficaz de intercambio que consigue aumentar la autoestima de las mujeres emigrantes y concienciar a la sociedad para que la lucha por la igualdad efectiva y contra violencia de género siga tematizándose y estando presente en la opinión pública. Recibieron las medidas en política de igualdad y violencia de género en España y Alemania como un notable avance y mantuvieron su esperanza en que los cambios legislativos en temáticas que afectan directamente a la mujer, como el derecho laboral o asistencial o la igualdad efectiva, se logren aplicar íntegramente a la mujer española emigrante. Asimismo, expresaron su voluntad de continuar participando activamente tanto en la sociedad alemana como en la española, en base a lo establecido en el Estatuto sobre la Ciudadanía Española en el Exterior.

Agradecemos finalmente la colaboración de la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior que a través de se programa de subvención ha hecho posible la celebración de dicho acto.

 

 

 

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine organisierte in Königswinter eine Konferenz zur Entwicklung der spanischen Frau in Deutschland in 50 Jahren Migration

“Die Veranstaltung wurde von über 80 Frauen mit Migrationshintergrund aus verschiedenen Teilen Deutschlands und aus dem Ausland besucht.”

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine lud am Wochenende vom 9. bis 11. April 2010 spanische Multiplikatorinnen seiner Mitgliedsorganisationen ein. Die Konferenz fand  im Rahmen des Projektes „50 Jahren spanische Migrantinnen in Deutschland“ statt.

Über 80 Frauen aus verschiedenen Teilen Deutschlands, sowie Referentinnen aus Frankreich und Spanien nahmen an dieser Veranstaltung teil. Ziel der Konferenz war es, die Veränderungen der Situation der spanischen Frau seit dem Anwerbeabkommen zwischen Spanien und Deutschland vor 50 Jahren zu analysieren.

Die anwesenden Frauen erhielten die Gelegenheit Gleichstellungsbeauftragte aus verschiedenen Regionen Spaniens auf ihre Erfahrungen im Bezug auf verschiedene gesellschaftliche Bereiche aufmerksam zu machen, in denen Ungleichheit und soziale Ausgrenzung direkt erlebt werden. Diese Umstände haben dazu geführt, dass sich diese Frauen in geringerem Maße sozial beteiligen. Die Ursache liegt in einer durch die Frauen selbst durchgeführten Ausgrenzung. Ein Verhalten, dass sich durch eine auf Stereotypen basierende traditionelle Erziehung erklären lässt, innerhalb welcher, Frauen und Männern bestimmte Rollen fest vorgeschrieben waren. Heutzutage erleben wir glücklicherweise einen Wandel, der sich vor allem in den nachkommenden Generationen bemerkbar macht. Die Frauen besetzen mehr und mehr Vorstandspositionen innerhalb der Migrantenorganisationen, wenngleich auch ihre Partizipation immer noch sehr gering erscheint.

Der Vorsitzende und die stellvertretende Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, José Povedano und Carmen Couto, blickten in ihrem Grußwort auf die diesbezüglichen Entwicklungen in den letzten 50 Jahren, seit Schließung des Anwerbeabkommens zwischen Spanien und Deutschland, die in diesem Jahr im Rahmen verschiedener Jubiläumsveranstaltungen gefeiert wird. In diesem historischen Rückblick bezogen sie sich auf die problematischen sozialen Umstände, in denen sich die spanischen Migrantinnen in den ersten Migrationsjahren auf Grund fehlender sprachlicher Kompetenzen und sozialen Rechte befanden. Dank ihrer Anstrengungen und ihrem starken Willen, sich in diese Gesellschaft zu integrieren ohne sich dabei von ihren kulturellen Wurzeln loszulösen, haben sie eine solide Basis für spätere Generationen geschaffen.

 

Heutzutage gelten spanische Migranten daher als weitgehend integriert. Eine Tatsache, die durch die überdurchschnittliche Anzahl an erfolgreichen Bildungsabschlüssen von Bürgern mit spanischem Hintergrund bekräftigt wird und Anlass dazu gibt, diese Evolution als integratives Modellbeispiel für andere Migrantengruppen sehen zu können.

Im ersten Teil der Veranstaltung stellten die verschiedenen Frauenbeauftragten die Bedeutung der feministischen Bewegungen in Europa im Kampf für die Rechte, die die Frauen im Laufe der Jahre zugesprochen bekommen haben. Gleichzeitig wiesen sie darauf hin, dass in diesem Bereich noch sehr viel getan werden muss und die Anstrengungen der nächsten Jahre sich in erster Linie auf die Integration der Frauen in die Arbeitswelt und in die Politik, allen voran in führende Positionen, und die diesbezügliche Vereinfachung der Zusammenführung des Arbeits- und Familienleben, konzentrieren werden. Hierfür sei auch eine grundlegende Veränderung in der Denkweise vieler Männer notwendig. Dieser Integrationsprozess sei vor allem heutzutage von dringender Brisanz. In den aktuellen Krisenzeiten kann die Einbringung der persönlichen und fachlichen Ressourcen von gut ausgebildeten Frauen einen positiven Effekt auslösen, der den Weg aus den wirtschaftlichen Schwierigkeiten erleichtern kann. Außerdem werden nach und nach verschiedene Aktionen für Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind, ins Leben gerufen. Dies hat dazu geführt, dass immer mehr Frauen diese Gewaltfälle anzeigen. Ein Ergebnis, das beweist, dass die von institutioneller Seite initiierten Kampagnen funktioniert haben.

Im Nachmittagspart wurde der Migrationsaspekt der Frauenproblematik thematisiert. Der ersten Migrationswelle, bei der in erster Linie Männer auswanderten folgte eine Migration, bei der Frauen aufgrund ungleicher Chancen beim Zugang zu qualifizierten Berufen neue Möglichkeiten in fremden Ländern suchten. Diese Problematik ist bis zum heutigen Tage unverändert geblieben. Zudem haben viele Migrantinnen der ersten Generationen nach dem Anwerbeabkommen durch ihre fehlenden Sprachkenntnisse und ihren Einsatz für den Erhalt der familiären Strukturen und die Förderung ihrer Nachkömmlinge in geringem Maße Sozialversicherungsbeiträge geleistet. Aufgrund dessen sind sie auch im Ruhestandsalter von der Rente ihrer Lebenspartner finanziell abhängig. Im Rahmen der aktuellen Migrationswelle nach Spanien werden viele Frauen aufgrund der schwierigen Zugangsbedingungen obendrein Opfer von Frauenhandel.  

Der abschließende Teil der Konferenz wurde durch einen Einblick in die Politik der Bundesregierung zur Vorbeugung und Verhinderung von Gewalt gegen Frauen und die verschiedenen in diesem Bereich existierenden Aktionspläne, die sowohl deutsche Frauen als auch solche mit Migrationshintergrund einschließen, eingeleitet. Außerdem wurden die zahlreichen psychologischen Effekte, die derartige Gewalt in den Betroffenen und deren Kindern auslösen, angesprochen. Es folgte das Referat der Direktorin des Nationalen Fraueninstituts, Laura Seara, die auf die bedeutende Rolle, die Migrantinnen in der Übertragung der kulturellen Werte und der Herkunftssprache innerhalb ihrer Familien gespielt haben, hinwies. Darüber hinaus haben sich viele dieser Frauen in unterschiedlichen Selbstorganisationen als Mittel zur Selbsthilfe zusammengeschlossen. Sie besitzen aber immer noch einen erschwerten Zugang zu Führungspositionen innerhalb dieser Vereine. Die Nationale Frauenbeauftragte kündigte zusätzlich eine Reihe von Initiativen zur Verbesserung der Übertragung der verschiedenen Gleichstellungsrechte auf Spanierinnen im Ausland, sowie die Erarbeitung einer Studie zur Situation der spanischen Migrantin im Ausland.

 

Im Anschluss hatte auch die neu ernannte Botschaftsrätin für Arbeit und Migration der Spanischen Botschaft in Berlin, Susana Peri Gómez, die Gelegenheit, sich bei den anwesenden Frauen und den Mitgliedern des Spanischen Bundesverbandes vorzustellen. In ihrer Ansprache unterstrich sie das soziale Engagement der spanischen Migrantin im Vereinswesen und ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Lebenssituation und Förderung der Integration von spanischen Einwanderern in Deutschland. Ihr Ziel ist es, die in diesem Bereich bereits existierenden Förderprogramme des Staatssekretariats für Spanier im Ausland zu erhalten und auszubauen.

Carmen Couto und José Povedano nutzten ihren Schlussbeitrag, um allen voran den Migrantinnen der ersten Generation für ihre Willenstärke und ihren Erfolg die Ehre zu erweisen. Diese Frauen sind ein klares Beispiel dafür, dass eine erfolgreiche Integration von MigrantInnen und eine gelungene mehrsprachige Bildung von Menschen mit Migrationshintergrund in diesem Land erreicht werden kann. Dies ist auch trotz ungleicher Ausgangsvoraussetzungen im Vergleich zur Aufnahmegesellschaft und in diesem Fall deutschen Frauen möglich. Eine Verbesserung der sozialen Situation von Frauen mit Migrationshintergrund könne daher nur über eine zurückblickende Analyse der Erfolge dieser Frauen möglich sein. Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine trägt schon seit vielen Jahren zu einer Sensibilisierung der spanischen Migranten und der Aufnahmegesellschaft für diese Problematik in ihren verschiedenen Aktivitäten bei. Ein Beispiel hierfür ist die traditionelle Feier des Weltfrauentages, an der sich in diesem Jahr über 350 Frauen beteiligten. Aufgrund des neutralen Charakters dieser Organisation, die sich keiner politischen Parteien oder religiösen Richtung verbunden fühlt, ist es möglich, diese Aktivitäten für eine größere Zielgruppe zu öffnen. Dies hat dazu geführt, dass sich im Laufe der Jahre ein starkes Multiplikatorennetzwerk gebildet hat, das diesen Sensibilisierungsprozess in großen Schritten weiter vorantreibt und so zur Verbesserung dieser Problematik beiträgt.

Die Teilnehmerinnen schätzten diese Konferenz als eine effektive Austauschmethode ein, durch die das Selbstbewusstsein vieler Migrantinnen gestärkt und in der Gesellschaft das Interesse für die Gleichstellung und die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen geweckt wird. Die zahlreichen Kampagnen und Initiativen der Gleichstellungspolitiker in Spanien und Deutschland sahen sie als erfolgreichen Fortschritt an. Gleichzeitig drückten sie ihre Hoffnung aus, dass die damit verbundenen Gesetzesänderungen, wie im Arbeits-, Sozial- oder Pflegerecht, sich in einer Verbesserung der Lage der spanischen Migrantin widerspiegeln. Darüber hinaus erklärten sie ihre Bereitschaft, weiterhin am gesellschaftlichen Leben sowohl in Deutschland als auch in Spanien teilzuhaben.


 




13. März 2010

   
     

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora:
 
"Lucha por la igualdad y contra la violencia de género " - 50 años del tratado hispano-alemán para la contratación de mano de obra -
 
Bajo el lema “Juntas podemos conseguir mucho, solas nada o casi nada” la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación Española de Padres de Familia (A.P.F.) de Essen realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el día 13 de marzo del 2010 en esta misma ciudad.
 
La participación logró batir este año otra vez más todos los récords y se consiguió reunir a más de 320 mujeres de las diferentes generaciones y provenientes de los más diferentes lugares de Renania del Norte Westfalia, pero también de otras regiones que llenaron la sala del evento. Esta respuesta multitudinaria demuestra el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que se van realizando desde hace muchos años por parte de la Coordinadora Federal en favor de la igualdad de derechos de la mujer española en Alemania. Dado el incremento de asistencia que ocasiona este llamamiento clásico año tras año se puede decir que el interés por los problemas que afectan directamente a la mujer emigrante no conoce límites dentro de la colonia española en Alemania.   
 
El motivo principal de este acto fue el reconocimiento de los logros obtenidos por la mujer
española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante, que sufren desde su llegada al extranjero.  
 
Tanto Carmen Couto, vicepresidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. como Cristina Fenández Moser, presidenta de la Asociación Española de Padres de Familia de Essen son muy conscientes de ello. Recordaron a las asistentes el significado y la importancia del Día Internacional de la Mujer Trabajadora y exigieron a la sociedad y las instituciones públicas un mayor reconocimiento de la labor de la mujer emigrante como madre de familia y miembro de la sociedad, dando un mensaje de ánimo en favor de la lucha por la igualdad de derechos. Desgraciadamente muchos no son capaces de reconocer la gran repercusión de esta labor en la formación de sus hijas e hijos, que gracias al esfuerzo de muchas mujeres por una mejoría en la calidad de vida de sus descendientes han conseguido que las nuevas generaciones de la emigración española en Alemania sean respetadas por el conjunto de la sociedad por sus éxitos educativos y profesionales, muy superiores si se les compara con otros grupos étnicos que contaron con las mismas dificultades al emigrar a Alemania. José Povedano, presidente de la Coordinadora Federal, indicó que la mujer española en Alemania ha sabido perfectamente compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante estos todos estos años en la emigración y es, por esta misma razón, por la cual se exige una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político. Además informó que la Coordinadora Federal había organizado este encuentro también en conmemoración de la firma del tratado hispano-alemán, con el cual se inició la emigración reglada a Alemania y que supuso el inicio migratorio de muchas mujeres.

Tras la exposición de fotos de diferentes actividades de mujeres realizados por la Coordinadora durante los últimos años, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres invitadas.
 
A mediodía, las mujeres de la Asociación Española de Padres de Familia ofrecieron una comida típica a las demás asistentes. A continuación, el ya conocido grupo de teatro de las mujeres de Neuss representó una obra de teatro. Estuvo seguida de una actuación artística por parte de la APF de Essen basada en pequeños fragmentos de la obra “Carmen” de Georges Bizet organizada por la maestra Rafaela Escoz que incluía las actuaciones del cantaor de flamenco Alfi Villacañas, del guitarrista Juanfe Luengo y de diferentes grupos de baile de flamenco y jotas. El programa fue clausurado con un sketch humorístico sobre el tema de la soledad y la vejez interpretado por Mercedes Carretero y las actuaciones del grupo de baile del A.C.R.A. "Las Sin Complejos" y de La Tuna de Gelsenkirchen que deleitaron a las asistentes con sus grandes dotes artísticos. Las
actuaciones fueron aclamadas con una gran ovación y demuestran el gran interés de las mujeres emigrantes por mantener sus raíces culturales en el exterior.
 
Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes en relación con la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Este día será recordado como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal e invita al optimismo con el horizonte puesto en los próximos seminarios y conferencias que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar la igualdad de derechos de la mujer española emigrante. 

   
     

Frauentreffen anlässlich des Weltfrauentages:
 
"Für Gleichheit, gegen Frauengewalt"  - 50 Jahre spanisch-deutsches Anwerbeabkommen -
 
Unter dem Motto “Zusammen können wir viel erreichen, allein jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“ hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Elternverein e.V. Essen (Asociación Española de Padres de Familia de Essen) eine feierliche Begegnung in Andenken an den Weltfrauentag veranstaltet, die am 13. März 2009 in Essen stattfand.
 
Dieses Jahr wurde die Rekordteilnehmerzahl von über 320 Frauen verschiedenster Generationen
erreicht, die aus verschiedenen Teilen Deutschlands angereist waren und den Veranstaltungssaal
füllten. Diese Zahlen deuten auf eine große Anerkennung und ein enormes Interesse der
spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung
der Frauenrechte von Migrantinnen.    
 
Sowohl Carmen Couto, stellvertretende Vorsitzende des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V., als auch Cristina Fernández-Moser, Vorsitzende des Spanischen
Kulturvereins Aachen haben ein besonderes Bewusstsein für die soziale Ungleichheit, die vor allem Migrantinnen seit ihrem Zuzug erfahren haben. Sie erinnerten die anwesenden Frauen an die Bedeutung des Weltfrauentages und plädierten für die Anerkennung der Erfolge dieser Frauen sowohl in ihrer Rolle als Familienmutter als auch als Teil der Gesellschaft. Viele sind auch heute
nicht dazu bereit, die positiven Auswirkungen des Engagements dieser Frauen für bessere
Lebensbedingungen ihrer Kinder anzuerkennen, die dazu beigetragen haben, dass die nachfolgenden Generationen vor allem durch ihre Schulerfolge und akademischen Errungenschaften einen großen Respekt innerhalb der Gesamtgesellschaft genießen. José Povedano, Vorsitzender des Spanischen Bundesverbandes, hob die seit vielen Jahren überdurchschnittlichen Leistungen im Vergleich zu anderen Migrantengruppen und sogar zu Einheimischen sind nicht zuletzt ein Verdienst ihrer bildungsbewussten Mütter hervor. Die spanische Frau hat es während diesen ganzen Jahren verstanden, ihre Rolle als Mutter mit der als berufstätige Frau geschickt und gelungen zu vereinbaren. Somit müsste es auch ihr gutes Recht sein, gleiche Löhne und Gleichberechtigung im Beruf, in der Gesellschaft und im politischen Leben zu erhalten. Außerdem nutzte er die Gelegenheit, um an das 50jährige Jubiläum des Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und Spanien zu erinnern, welches für viele dieser Frauen der Startschuss zu ihrer Migration nach Deutschland darstellte.  

Nach einer Diapräsentation von Bildmaterial aus verschiedenen Frauenseminaren und Tagungen
des Spanischen Bundesverbandes und einem typischen spanischen Mittagessen, sahen die
eingeladenen Frauen eine große, von Frauen selber dargebotene, Vorstellung.
 
Die Tanzgruppen der Frauengruppen aus Neuss und Aachen, sowie Mercedes Carretero mit ihrem
gelungenen Sketch zur Einsamkeit im Alter zeigten den Teilnehmerinnen in ihren Auftritten einmal
mehr ihr künstlerisches Talent und stießen dabei auf riesigen Beifall. Im Anschluss führte die
Gruppenleiterin des Spanischen Elternvereins Essen, Rafaela Escoz, kleine Fragmente des
Theaterstücks „Carmen“ von Georges Bizet auf, die vom Flamencosänger Alfi Villacañas, dem
Gitarristen Juanfe Luengo und den verschiedenen Tanzgruppen des Elternvereins dargeboten
wurden. Der festliche Abend endete schließlich mit dem Auftritt der „Tuna“, einer traditionellen
spanischen Studentenband aus Gelsenkirchen, und dem anschließenden Austausch über dir
aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer
Gesellschaft.
 
Dieser Tag wird als ein großer Erfolg in der Geschichte des Spanischen Bundesverbandes in
Erinnerung bleiben und gibt Anlass zum Optimismus für die kommenden Seminare und Tagungen.
Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung der Gleichberechtigung von
Migrantinnen weiterhin nur gemeinsam mit den Frauen gehen, denn wie das Motto schon sagt
„können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“.
 

 
 


Jahr 2009


7. - 10. Mai 2009

La Academia Socio-Cultural Española RNW, en cooperación con la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, organizó un viaje socio-político a la ciudad de Berlín con cerca de 40 mujeres españolas residentes en Alemania

 

“Conoce tu país y su estrucura.“ Bajo este lema, la Academia Socio-Cultural Española RNW invitó a mujeres españoles de diferentes puntos de Alemania a participar en un viaje socio-político con destino a Berlín, que se realizó del 7 al 10 de mayo de 2009.

El viaje comenzó con una visita guiada de la ciudad de Magdeburgo. Antes de llegar al destino berlinés las participantes tuvieron la oportunidad de conocer el centro histórico de la ciudad sajona con su catedral y su puente acuífero.

El día siguiente contó con una agenda bastante completa. Se inició con la visita de la Embajada de España en Alemania. Beatriz Martínez, Secretaria General de la Consejería de Trabajo y Asuntos Sociales mostró a las mujeres las instalaciones y los salones principales de la Embajada y presentó a las asistentes las funciones y el trabajo diario de la Consejería de Trabajo, que, entre otros asuntos, coopera con varios centros y asociaciones de españoles en Alemania en el marco de diferentes programas de subvención, entre los cuales se encuentra la misma actividad realizada por la Academia Socio-Cultural. Se trata de colaborar con dichos centros para asegurar por un lado la supervivencia de la cultural española en el exterior y el acercamiento con la realidad española actual para promover al mismo tiempo la integración socio-cultural de estas personas en la sociedad alemana.

A continuación, las participantes tuvieron la ocasión de conocer, en una visita de más de cuatro horas, las instalaciones oficiales del parlamento alemán (Bundestag). Fue en una visita guiada en lengua hispana, durante la cual visitaron las salas de reunión, en las que los diputados, las fracciones políticas o bien las distintas delegaciones toman de manera regular decisiones de ámbito social, laboral, en favorecimiento de la juventud o la igualdad efectiva de la mujer en nuestra sociedad. De esta manera, las mujeres españoles conocieron, muchas de ellas por primera ocasión, el significado y las funciones de los diferentes órganos estatales, así como su influencia en el día a día en nuestra sociedad.

 

Tras la visita guiada, las participantes fueron recibidas por dos fracciones políticas con representación parlamentaria, que habían declarado de antemano su predisposición a mantener una ronda de discusión con el grupo de mujeres. Sevim Dagdelen, responsable de inmigración e integración de la fracción parlamentaria de izquierdas „Die Linke“, y su colaborador, Mehmet Calli, respondieron a las emigrantes españolas en una ronda de más de horas cuestiones sobre la integración real de las mujeres emigrantes en la sociedad alemana y su presencia en los diferentes partidos políticos y en los estamentos oficiales. También pudieron mantener un pequeño debate con el representante parlamentario del distrito electoral 104 para la región de la ciudades de Wuppertal, Solingen y Remscheid, Jürgen Kucharczyk, que ofreció a las asistentes un resumen informativo sobre su agenda política en favor de la región que representa desde octubre del año 2005. Ante todo su trabajo en favor de la promoción de las familias y una mejor educación para todos los ciudadanos, así como mejorar las posibilidades laborales para los jóvenes y, en especial, para aquellos de origen extranjero consiguió la admiración de las asistentes.

Tras la apretada agenda del viernes, día 8, hubo tiempo para que en los días posteriores las mujeres españoles conocieran más a fondo la historia y la cultura de la ciudad berlinesa y de la vecina Potsdam, a través de la visita de conocidos monumentos como la Catedral de Berlín, la Puerta de Brandenburgo, la Isla de los Museos a orillas del río Spree, el monumento en honor a las víctimas del holocausto, el paso fronterizo „Check Point Charlie“, la iglesia luterana „Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche“ o el impresionante palacio de Sans Souci, residencia de verano de Federico II de Prusia.

Las participantes quedaron plenamente satisfechas con el transcurso del viaje y lo consideraron una espléndida oportunidad para conocer el funcionamiento institucional de su país de residencia y trasladar sus problemas e inquietudes a sus representantes políticos directos. La Academia Socio-Cultural, por su parte, es consciente de la necesidad de información y conocimiento socio-político de las españolas en el exterior y seguirá apoyando diversas actividades de este tipo en el futuro.

 





4. - 5. April 2009

“La igualdad de derechos de la mujer emigrante y las situaciones de violencia de género”

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Bonn-Bad Godesberg su Conferencia Anual de la Mujer

Como continuación a la festividad organizada con motivo del Día Internacional de la Mujer, el pasado 14 de marzo de 2009 en Aquisgrán, que registró un récord de participación con más de 220 participantes, la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA (CFMA) celebró del 4 al 5 de abril de 2009 en la ciudad alemana de Bonn su Congreso de la Mujer “La igualdad de derechos de la mujer emigrante y las situaciones de violencia de género”, subvencionado por la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior.

El acto, al cual participaron numerosas mujeres hispano-hablantes de toda Alemania y Bélgica, mostró ya por su título que la igualdad legal de la mujer todavía no corresponde a su igualdad real. Por encima de las desigualdades de género como la diferencia de salarios, el acceso a puestos de dirección y las dificultades de combinar la vida laboral con la personal, la violencia doméstica es la peor de todas. Sustentada en la desigual relación de poder entre mujer y hombre, se la ha dado una nueva consideración al pasar a la esfera pública, convirtiéndola en un grave problema de nuestra sociedad.

La reivindicación de Carmen Couto Boullosa, miembro de la Junta Directiva de la CFMA, que lleva luchando desde hace muchos años por los derechos de la mujer, de que “las mujeres nunca debemos de bajar la guardia y tenemos que continuar luchando para alcanzar nuestras metas”, formó el lema de este fin de semana.

En su ponencia sobre la violencia de género y sus repercusiones, Ángela Peramato, psicóloga clínica en Remscheid, diferenció cuatro modalidades de violencia doméstica: la agresión física, la violencia sexual, la violencia psicológica y la violencia económica, subrayando que las consecuencias de todas éstas no se limitan solamente al aspecto físico sino sobre todo al psíquico. Basándose en sus más de 24 años de experiencia profesional, confirmó a las participantes que a causa del daño que sufren las mujeres maltratadas, llegan a un punto en el que su capacidad de afrontar estas situaciones de estrés, humillación y miedo alcanza el límite. Si a ello le sumamos que muchas de ellas tienden a ignorar los signos del cuerpo, que reflejan el estado psíquico de los humanos, estas mujeres corren el riesgo de sufrir enfermedades psicosomáticas. Las más comunes entre las víctimas de violencia doméstica pueden ser los ataques de pánico, los trastornos de ansiedad, las depresiones, los insomnios, las disfunciones sexuales, los trastornos gastrointestinales, las afecciones cardíacas y de la piel y los trastornos en el aparato locomotor y respiratorio. Según la psicóloga, el tratamiento de estas mujeres tiene que ser abordado por un equipo médico-psicológico, teniendo también en cuenta las disonancias culturales. A través de la “psico-educación”

la paciente aprende a conocer mejor las características de la enfermedad y sus encadenantes, y sabe reaccionar a los primeros síntomas y a los agravamientos de estas enfermedades.

En su segunda intervención, Ángela Peramato habló de la tristeza, la ansiedad y la depresión de la mujer emigrante, y explicó el origen complejo de un estado de depresión por razones genéticas, biológicas y psicosociales. Constató que los factores que contribuyen a la depresión de la mujer son en general hormonales o debido a situaciones traumáticas. El tratamiento de una persona depresiva es en muchos casos de tipo farmacológico con una psicoterapia que podría ser suplida por medidas alternativas como la luminoterapia. La psicóloga clínica presentó varios métodos de prevención para evitar las enfermedades psicosomáticas y sobre todo la depresión: En general la mujer tiene que evitar situaciones estresantes y buscar regularmente ocasiones para relajarse. Tiene el derecho de expresar emociones vitales de una manera adecuada y es importante realizar ejercicio físico y mantener una vida ordenada y saludable. Cada ser humano tiene la necesidad de relacionarse profundamente con otras personas y en situaciones de dificultad la mujer no debe sentirse sólo como una víctima sino contribuir activamente a la solución del problema.

A continuación, José Povedano Sánchez, presidente de la CFMA, recordó que la mujer emigrante no asume el papel de responsabilidad que le corresponde y que está subestimada en su sensibilidad social, su capacidad, su formación y su trabajo. En cambio, la Agencia Madrileña para la Emigración (AME) de la Comunidad de Madrid, representada por su Directora Gerente, Victoria Cristóbal Araujo, sirvió como ejemplo de cómo los modificaciones legales pueden derivar en cambios sociales que favorezcan la situación actual de la mujer.

Victoria Cristóbal hizo una comparación a nivel autonómico y europeo de la situación de la mujer en España y expuso las ideas de la Comunidad de Madrid para mejorar las condiciones sociales de la mujer y las ofertas que existen para mujeres maltratadas. La igualdad de oportunidades laborales es la base sobre la que se rigen todos los campos de actuación de la Comunidad de Madrid. Es ésta la autonomía en la que se ha consolidado el mercado de trabajo más paritario de toda España. En cambio, la ponente admitió que, en términos de empleo, el avance ha sido notable desde el punto de vista cuantitativo, que no cualitativo. Subrayó que la eliminación de las desigualdades y discriminaciones por razón de sexo, así como el logro de la igualdad entre mujeres y hombres era algo prioritario para la Comunidad de Madrid: La Ley Integral contra la Violencia de Género de la Comunidad de Madrid (Ley 5/2005), aprobada como primera ley autónoma tras la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2004 así lo demuestra. Va más allá de la ley estatal al incorporar junto a la violencia doméstica, también la violencia en el ámbito laboral y social. Las acciones resultantes son por un lado la atención integral y la asistencia a la víctima y por el otro las medidas de sensibilización y prevención. La ponente dio una vista general de las numerosas actividades que ya existen en su comunidad autónoma para ayudar a las víctimas de violencia de género. El teléfono gratuito “012 Mujer” y una red de 50 puntos municipales del Observatorio Regional de la Violencia de Género constituyen, entre otras medidas, una ayuda inmediata a las víctimas. Ofertas como el Programa “MIRA y ATIENDE”, que ofrecen un tratamiento para las heridas psíquicas y se dirigen a la evaluación del daño emocional, sirven, en cambio, como medida de acompañamiento a largo plazo. Las medidas de sensibilización y prevención, que se dirigen específicamente a los jóvenes, subrayan el papel importante que juega la formación en la lucha contra esta desigualdad de género.

“Contra la Violencia de género vamos en serio y existe una salida.” Éste es el mensaje que la Comunidad de Madrid quiere trasladar a las víctimas a través de sus acciones contra la violencia de género. La visita de la representante de la AME en el evento organizado por la Coordinadora Federal significó también un primer paso hacía una futura cooperación en la materia de la mujer e incluso en la de la juventud.

En el segundo día del congreso, Silvia Röck, Directora de la Federación Internacional de Casas de Acogida, presentó a las asistentes una oferta concreta para mujeres maltratadas, la “Casa de Acogida Internacional”, que es una de las 400 casas de acogida que existen actualmente en toda Alemania. Las ofertas de esta institución anónima conforman el primer contacto para mujeres que quieren salir de la violencia doméstica. Se trata de un apoyo para estabilizar a estas mujeres traumatizadas dentro de un ambiente de protección que ofrece esta casa, gracias a la cooperación con otras instituciones como la policía o el servicio social para menores. La Casa de Acogida Internacional aloja a mujeres y sus hijos en situaciones de precariedad sin plazo temporal mientras que la experiencia muestra que después de seis u ocho meses las víctimas llegan a establecer una nueva vida de manera autónoma. El personal de la casa les acompaña respetando principios como la ayuda a la autoayuda, la autodeterminación y la parcialidad y solidaridad con las mujeres. Esta situación de protección permite a las víctimas perder la tensión, superar sus experiencias traumáticas y a descubrir poco a poco sus propias necesidades. El proceso positivo es también el resultado del apoyo mutuo entre las mujeres acogidas y del asesoramiento del personal. Cerca del 80% de estas mujeres, en su mayoría inmigrantes, consiguen salir del círculo vicioso de la violencia doméstica, estableciendo una nueva vida en la anonimidad. La ponente finalizó su intervención con el deseo de acabar con las imágenes estereotípicas que se mantienen en nuestra sociedad con respecto al origen cultural de la violencia de género. Aunque existan costumbres culturales que promocionen la violencia de genero, esta violencia no es un problema exclusivo de algunas nacionalidades, clases sociales o personas con un nivel inferior de educación. Es una injusticia que ocurre a todos niveles sociales, independientemente del estatus social y el trasfondo educacional o cultural de los maltratadores y sus víctimas.

El interés particular de la CFMA en el tema de la mujer resulta del hecho de que la mujer emigrante forma en la mayoría de los casos el núcleo de su familia y el motor de su integración social. Sus competencias y el gran trabajo que realiza en casa o en las asociaciones no corresponde todavía al papel que tiene en la sociedad de acogida o en la vida asociativa. Por la situación económica y la doble discriminación que sufre la mujer emigrante por el hecho de ser mujer y emigrante, su acceso a una mejor formación es indispensable. Con su oferta, la Coordinadora Federal quiere sensibilizar a las mujeres con su situación, sus competencias y la necesidad de beneficiarse activamente de las posibilidades que se les ofrecen.

“Vamos por muy bien camino” fueron las palabras con las cuales José Povedano Sánchez clausuró el congreso. La calidad de las ponencias, la numerosa participación de las mujeres hispano-hablantes, así como sus contínuas contribuciones se pueden considerar como una buena base para futuras actividades que contribuyen a mejorar la situación social de la mujer emigrante española en Alemania.

 
 




14. März 2009

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora:

"Lucha por la igualdad y contra la violencia de género "

Bajo el lema “Juntos podemos conseguir mucho, solas nada o casi nada” la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación Cultural Recreativa A.C.R.A. de Aachen realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el día 14 de marzo del 2009 en la sede del A.C.R.A., en la ciudad de Aachen (Aquisgrán).

La participación logró batir este año todos los récords y se consiguió reunir a más de 220 mujeres de diferentes nacionalidades y provenientes de los más diferentes lugares de Renania del Norte Westfalia, pero también de otros estados alemanes e incluso de Bélgica, que llenaron la sede de este centro. Esta respuesta multitudinaria demuestra el reconocimiento y el interés de la mujer española emigrante por las actividades que se van realizando desde hace muchos años por parte de la Coordinadora Federal en favor de la igualdad de derechos de la mujer española en el extranjero. Dado el incremento de asistencia que ocasiona este llamamiento clásico año tras año se puede decir que el interés por los problemas que afectan directamente a la mujer emigrante no conoce límites dentro de la colonia española en Alemania. 

El motivo principal de este acto fue el reconocimiento de los logros obtenidos por la mujer española en el extranjero a pesar de la doble discriminación, por ser mujer y además emigrante, que sufren desde su llegada al extranjero.

Tanto Carmen Couto, vicepresidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. como Ana García, presidenta de la Asociación Cultural Recreativa de Aachen, y Sabine Verheyen, teniente alcalde de la ciudad de Aachen, son muy conscientes de ello. Recordaron a las asistentes el significado y la importancia del Día Internacional de la Mujer Trabajadora y exigieron a la sociedad y las instituciones públicas un mayor reconocimiento de la labor de la mujer emigrante como madre de familia y miembro de la sociedad, dando un mensaje de ánimo en favor de la lucha por los derechos. Desgraciadamente muchos no son capaces de reconocer la gran repercusión de esta labor en la formación de sus hijas e hijos, que gracias al esfuerzo de muchas mujeres por una mejoría en la calidad de vida de sus descendientes han conseguido que las nuevas generaciones de la emigración española en Alemania sean respetadas por el conjunto de la sociedad por sus éxitos educativos y profesionales, muy superiores si se les compara con otros grupos étnicos que contaron con las mismas dificultades al emigrar a Alemania o incluso con los mismos nativos alemanes. La mujer española en Alemania ha sabido perfectamente compaginar el papel de madre y el de mujer trabajadora durante todos estos años y es, por esta misma razón, por la cual se exige una igualdad salarial y de derechos laborales y, por consiguiente, también de tipo social y político. 

Tras la exposición de fotos de diferentes seminarios de mujeres realizados por la Coordinadora, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres invitadas.

A mediodía, las mujeres de la Asociación Cultural Recreativa de Aachen ofrecieron una comida típica a las demás asistentes. A continuación, el grupo de teatro de las mujeres de Neuss exhibió sus grandes dotes artísticos en la presentación de una obra de los Hermanos Álvarez Quintero y estuvo seguido de un sketch humorístico puesto en escena por parte de mujeres del A.C.R.A.. Ambos grupos llevan varios años participando con mucho éxito en este evento y fueron aclamadas con una gran ovación. Al igual que el grupo de flamenco de Aquisgrán "Juventud Alegre" que entre medias deleitó a las asistentes con dos actuaciones que recuerdan la importancia de las raíces culturales para las generaciones más jóvenes.

Durante la tarde también hubo espacio para el intercambio de opiniones y problemas personales de las mujeres hispanohablantes en relación con la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia.

Este día será recordado como un gran éxito dentro de las actividades de la Coordinadora Federal e invita al optimismo con el horizonte puesto en los próximos seminarios y conferencias que se ofrecerán a las mujeres españolas residentes en Alemania. La Coordinadora está dispuesta a seguir caminando en conjunto y a apoyar la igualdad de derechos de la mujer española emigrante.

       
         

Frauentreffen anlässlich des Weltfrauentages:

"Für Gleichheit, gegen Frauengewalt"

Unter dem Motto “Zusammen können wir viel erreichen, allein jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“ hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Kulturverein Aachen (Asociación Cultural Recreativa de Aachen – A.C.R.A.) eine feierliche Begegnung in Andenken an den Weltfrauentag veranstaltet, die am 14. März 2009 in den Räumlichkeiten des A.C.R.A. in Aachen stattfand.

Dieses Jahr wurde die Rekordteilnehmerzahl von über 220 Frauen verschiedener Nationalitäten erreicht, die aus den verschiedensten Städten in Nordrhein-Westfalen und sogar aus weiteren Bundesländern und dem Nachbarland Belgien angereist waren und den Veranstaltungssaal füllten. Diese Zahlen deuten auf eine große Anerkennung und ein enormes Interesse der spanischen Frauen für die Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes in Unterstützung der Frauenrechte von Migrantinnen.  

Sowohl Carmen Couto, stellvertretende Vorsitzende des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V., als auch Ana García, Vorsitzende des Spanischen Kulturvereins Aachen und Sabine Verheyen, Bürgermeisterin der Stadt Aachen, haben ein besonderes Bewusstsein für die soziale Ungleichheit, die vor allem Migrantinnen seit ihrem Zuzug erfahren haben. Sie erinnerten die anwesenden Frauen an die Bedeutung des Weltfrauentages und plädierten für die Anerkennung der Erfolge dieser Frauen sowohl in ihrer Rolle als Familienmutter als auch als Teil der Gesellschaft. Viele sind auch heute nicht dazu bereit, die positiven Auswirkungen des Engagements dieser Frauen für bessere Lebensbedingungen ihrer Kinder anzuerkennen, die dazu beigetragen haben, dass die nachfolgenden Generationen vor allem durch ihre Schulerfolge und akademischen Errungenschaften einen großen Respekt innerhalb der Gesamtgesellschaft genießen. Ihre seit vielen Jahren überdurchschnittlichen Leistungen im Vergleich zu anderen Migrantengruppen und sogar zu Einheimischen sind nicht zuletzt ein Verdienst ihrer bildungsbewussten Mütter. Die spanische Frau hat es während diesen ganzen Jahren verstanden, ihre Rolle als Mutter mit der als berufstätige Frau geschickt und gelungen zu vereinbaren. Somit müsste es auch ihr gutes Recht sein, gleiche Löhne und Gleichberechtigung im Beruf, in der Gesellschaft und im politischen Leben zu erhalten.

 Nach einer Diapräsentation von Bildmaterial aus verschiedenen Frauenseminaren und Tagungen des Spanischen Bundesverbandes und einem typischen spanischen Mittagessen, sahen die eingeladenen Frauen eine große, von Frauen selber dargebotene, Vorstellung.

Die Theatergruppen der Frauengruppen aus Neuss und Aachen zeigten den Teilnehmerinnen in zwei Sketchauftritten ihre theatralischen Künste und stießen dabei auf riesigen Beifall. Auch die Flamencogruppe „Juventud Alegre“ des A.C.R.A. erinnerte mit ihrem gelungenen Beitrag an die Bedeutung kultureller Wurzeln auch für Migrantinnen jüngerer Generationen. Der festliche Abend endete schließlich in einem regen Austausch über dir aktuellen Schwierigkeiten und Hindernisse für Frauen mit Migrationshintergrund in unserer Gesellschaft.

Dieser Tag wird als ein großer Erfolg in der Geschichte des Spanischen Bundesverbandes in Erinnerung bleiben und gibt Anlass zum Optimismus für die kommenden Seminare und Tagungen. Der Spanische Bundesverband wird den Weg in Richtung der Gleichberechtigung von Migrantinnen weiterhin nur gemeinsam mit den Frauen gehen, denn wie das Motto schon sagt „können wir gemeinsam viel erreichen, alleine jedoch überhaupt nichts oder beinahe nichts“. 



 


Jahr 2008




08. März 2008

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora:

"Juntas podemos conseguir mucho, separadas nada o casi nada”

   
   

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con sus asociaciones miembro realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el día 08 de marzo del 2008 en la sede de la Asociación de Padres de Familia de la ciudad alemana de Remscheid.

Este año se pudieron recibir cerca de 150 participantes, entre las cuales se encontraban, como invitados especiales, el delegado de integración de la ciudad de Remscheid, las representantes políticas de los partidos políticos SPD y FDP, con representación en la concejalía de Remscheid y la directora de la oficina de inmigración de dicha ciudad. Aunque anteriormente a la realización de este acto parecía más que difícil superar o incluso igualar el número de mujeres asistentes de años anteriores, finalmente se obtuvo un resultado excelente, y las más de 150 participantes dieron muestra de su confianza y agradecimiento a las actividades organizadas por la Coordinadora Federal.

El motivo principal de este acto fue el intercambio de opiniones y problemas personales de mujeres hispanohablantes, venidas de diferentes puntos de Alemania, en relación con la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posibilidades para defenderse frente a este tipo de violencia, el papel de la mujer en la familia. El aislamiento social, el sentimiento de abandono y soledad de mujeres con problemas matrimoniales y el papel tradicional que ocupan en sus respectivas familias fueron algunos de los temas más nombrados por las asistentes.

La presidencia del acto corrió a cargo de Carmen Couto, vicepresidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. Le acompañaron el Sr. Luigi Constanzo, delegado de integración de la ciudad de Remscheid, que intervino en representación de la alcaldesa de la

   
   

ciudad, la Sra. Beate Wilding, la Sra. Ulla Czylwik, del partido social-demócrata SPD de Remscheid, la Sra. Beate Schlächter, del partido liberal-centrista FDP de Remscheid y la Sra. Heike Hildebrandt, directora de la oficina de inmigración de esta ciudad. Los invitados especiales agradecieron unánimemente la gran labor social de las mujeres españolas en sus respectivas familias y sus logros constatados en la educación de sus hijas e hijos. Gracias en gran parte a su empeño y sacrificio, la gran mayoría de hijas e hijos de emigrantes españoles residentes en Alemania muestran resultados significativos y modélicos en el ámbito educativo y formativo, con lo cual constituyen un referente para los demás grupos étnicos con representación en este país. A pesar de estos hechos queda aún mucho por hacer en el camino hacia la plena integración de estas mujeres en la sociedad moderna de nuestros tiempos y ello incluye la prevención de injusticias sociales y de situaciones de malos tratos que desgraciadamente siguen estando presentes en un buen número de mujeres inmigrantes.

Tras la exposición de fotos de diferentes seminarios y conferencias realizados por la Coordinadora y los discursos del mediodía, se dio paso al almuerzo de una sabrosa paella preparada y ofrecida por los socios de la Asociación de Padres de Familia de Remscheid.

A continuación, un grupo de mujeres de Neuss presentó un sainete humorístico que estuvo seguido de un sketch artístico del grupo de teatro de las mujeres de la Asociación Cultural y Recreativa de Aachen (A.C.R.A.). Ambos grupos repitieron participación con respecto a la celebración del año anterior y fueron aclamadas con sendas ovaciones por las mujeres asistentes. Así mismo, se pudo disfrutar, entre medias, de las actuaciones del grupo de flamenco de la Asociación de Padres de Familia de Remscheid.

Los problemas de las mujeres han sido siempre y seguirán siendo los temas más frecuentemente y con mayor empeño tratados por la Coordinadora Federal, cuyo interés por el bienestar social de la mujer emigrante queda demostrado en cada una de sus respectivas actividades en este campo. De esta manera, se seguirá caminando en este sentido y las interesadas podrán contar en todo lugar con el apoyo y la organización de otros eventos de este tipo.

 

 
 




15. - 17. Februar 2008

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Königswinter una conferencia sobre la igualdad efectiva de la mujer emigrante y la prevención de situaciones de violencia de género

“El acto congregó a más de 70 mujeres emigrantes procedentes de diferentes lugares de Alemania y del extranjero”

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA convocó durante el fin de semana del 15 al 17 de febrero a mujeres españolas residentes en el exterior y asociadas a las asociaciones miembro  para participar en la conferencia final de su programa para la concienciación de las mujeres españolas emigrantes con las nuevas leyes determinantes para la mujer de hoy y los consiguientes derechos actuales y futuras posibilidades que suscitan de dichas leyes, celebrada en la ciudad alemana de Königswinter.

El acto tuvo un recibimiento multitudinario. Se consiguió reunir a más de 70 mujeres llegadas de diferentes puntos de Alemania, España, Holanda, Francia, Hungría, Austria, e Italia, y pudieron ser muchas más, dado que la Coordinadora Federal se vio obligada a tener que negar la participación a un gran número de mujeres por falta de plazas para dicho acontecimiento.

La conferencia final estaba concebida como acto de clausura de una serie de actividades, celebradas con antelación en diferentes ciudades alemanas y subvencionadas por la Dirección General de Emigración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, dirigidas a recopilar, transmitir y discutir las informaciones de mayor importancia, en cuanto a la aplicación de las leyes recientemente promulgadas en España, con gran influencia sobre la situación tanto de la mujer en España como de la mujer española emigrante en Europa, como la Ley de Igualdad, la Ley contra la Violencia de Género o la Ley de Dependencia y poder así implantar dichas políticas en el movimiento asociativo, y, paralelamente, mejorar la situación actual de la mujer.

Con el fin de informar de manera adecuada a la mujeres asistentes y trasladarles los métodos de implantación de las citadas leyes y los diferentes puntos de vista sobre este tema, la vicepresidenta de la Coordinadora Federal, que presidió el acto, invitó a representantes de los Institutos de la Mujer o Secretarías de Igualdad de diferentes Comunidades Autónomas españolas, como Asturias, Galicia o Extremadura que, en la jornada del sábado, reflejaron las políticas de aplicación de las leyes en cuestión a nivel regional. Así mismo, se pudo contar con la agradable presencia de la Federación de Mujeres Progresistas, con gran experiencia en la lucha de los derechos de la mujer a través del asociacionismo, la Concejalía de Inmigración del Ayuntamiento de la localidad madrileña de Villanueva de la Cañada que reflejó la situación desde el punto de vista de la mujer inmigrante en España y la Asociación de Emigrantes Retornados de Granada que presentó sus ofertas para los emigrantes españoles retornados a su país y, en especial, aquellas dedicadas específicamente a las mujeres emigrantes retornadas.

Todas las ponencias tuvieron en común el rechazo absoluto de las injusticias cometidas a todos los niveles y de la violencia y el maltrato físico y psicológico que sufren numerosas mujeres, además de su destacada aprobación de las nuevas leyes progresistas promulgadas en España como un gran logro para la mujer española residente en España, así como en el exterior, en su ansiado objetivo de reclamar los derechos que les corresponden por el mero hecho de tratarse de seres humanos. A pesar de ello afirmaron, en su totalidad, que aún queda mucho camino por recorrer y, se han de erradicar ante todo las antiguas tradiciones y los prejuicios sociales, a través de los cuales las mujeres son discriminadas día tras día con la ayuda de estereotipos inventados por el hombre. Es de destacar que aún en el siglo XXI se siguen transmitiendo a las nuevas generaciones los mismos valores y las mismas convenciones, lo cual dificulta enormemente la concienciación de mujeres y hombres, y es ahí donde hay que actuar con medidas preventivas.

En la jornada del domingo, hubo la oportunidad de recibir una vista general de las políticas de igualdad y de prevención de violencia de género en otros países, por medio del Ministerio Federal alemán de la Mujer, el Servicio de Asistencia Social italiano y una ponente para programas de investigación de la UE, empleada en Austria y domiciliada en Hungría. De aquí se pudieron sonsacar, las medidas esperanzadoras de cada país para intentar reducir las situaciones de violencia de género e instaurar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres a todos los niveles, en muchos casos obstaculizadas por causas de machismo, por miedo a la presión social, la no-consideración por parte del poder judicial y la falta de valor cívico en pro de la protección de la mujer.

A continuación, una psicóloga clínica expuso los distintos riesgos existentes, derivados del maltrato físico y psicológico en la familia y sus repercusiones en las víctimas, que en muchas ocasiones derivan en enfermedades psíquicas o incluso psicosomáticas no tomadas en consideración e inimaginables por gran parte de su entorno.

Las participantes quedaron notablemente satisfechas al término de esta actividad. Destacaron el gran compromiso adoptado por muchas de ellas en favor de los derechos de la mujer a través de su asociacionismo y consideraron este tipo de actos como un método eficaz de intercambio que conciencie a la sociedad y consiga que la lucha por la igualdad efectiva y contra violencia de género siga tematizándose y estando presente, también a través de los medios modernos de comunicación y de las organizaciones sociales, en la actualidad de su país de origen y de aquel, en el cual residen actualmente. Recibieron las medidas en política de igualdad y violencia de género en España como una medida de notable avance y mantuvieron su esperanza en que los cambios legislativos se reflejen también en la aplicación de los derechos de la mujer española emigrante.

Consciente de los problemas y las preocupaciones de la mujer emigrante, la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA se compromete a seguir con paso firme hacia la igualdad de derechos y obligaciones entre hombres y mujeres, sin distinciones ni favorecimientos de ninguno de los dos géneros, y colaborar en favor de la prevención de casos de violencia doméstica y no-doméstica, como reflejo más cruel del machismo, con el fin de obtener una considerable mejora en la caldad de vida de los humanos y en el entendimiento entre las mujeres y los hombres de hoy en día.

       
         

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine versammelte in Königswinter Experten in Gleichstellungspolitik aus unterschiedlichen Ländern

“Die effektive Gleichstellung der spanischen Frau im Ausland und die Vorbeugung von Frauengewalt”

war das Thema einer vom spanischen Ministerium für Arbeit und Soziales finanzierten Wochenendkonferenz, vom 15. bis zum 17. Februar 2008 in Königswinter, bei der Frauenpolitikexperten aus den verschiedenen autonomen Regionen Spaniens, aus Deutschland, Österreich, Ungarn und Italien vertreten waren. Die vom Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine ins Leben gerufene Veranstaltung richtete sich an spanische Migrantinnen und ihre Stellung in der Gesellschaft, Arbeitswelt und Familie. Während des Zusammentreffens wurden auch andere, dieses Kollektiv betreffende, aktuelle Themen, wie die physischen und psychischen Gewalttaten gegen Frauen und die Situation pflegebedürftiger Frauen, angesprochen.

Rund 70 interessierte Frauen aus Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Österreich, Ungarn und den Niederlanden kamen nach Königswinter, um wichtige Informationen der angereisten Referenten zu sammeln und über verschiedene Aspekte der Diskriminierung von Frauen, die bisher erzielten Fortschritte im Kampf gegen deren Ausgrenzung und die Zukunftsperspektiven zu diskutieren, aber auch um, in Präsenz der Referenten, auf reale Lebenserfahrungen aufmerksam zu machen, in denen Ungleichheit und Ausgrenzung direkt erlebt werden. Frauen, die im Ausland leben, seien es Spanierinnen oder Migrantinnen anderer Herkunft, werden oft doppelt diskriminiert: in ihrer Rolle als Frau und in der als Migrantin. Eine Tatsache, die sich auch im Vereinsleben bemerkbar macht. Die spanischen Migrantinnen der so genannten „ersten Generation“ belegen innerhalb ihrer Vereine in der Regel keine Vorstandsposten, obwohl es ohne ihre Tätigkeit praktisch unmöglich wäre einen Grossteil dieser Vereine am Leben zu halten.

Die Ursache liegt in einer durch die Frauen selbst durchgeführten Ausgrenzung. Ein Verhalten, dass sich durch eine auf Stereotypen basierende traditionelle Erziehung erklären lässt, innerhalb welcher, Frauen und Männern bestimmte Rollen fest vorgeschrieben waren. Heutzutage erleben wir glücklicherweise einen Wandel, der sich vor allem in der „zweiten Generation” bemerkbar macht. Die Frauen besetzen mehr und mehr Vorstandspositionen innerhalb der Vereine, wenngleich ihre Partizipation immer noch sehr gering erscheint.

Daher nahm der Spanische Bundesverband diese Konferenz zum Anlass, um den Notwendigkeiten einer modernen liberalen Gesellschaft zu entsprechen, alte Strukturen zu durchbrechen und damit den Weg zur effektiven Gleichstellung von Mann und Frau im Vereinsleben freischaufeln zu können, aber auch damit sie sich ihrer Situation und ihrer Rechte bewusst werden, die nichts weiter als Menschenrechte im modernen Sinne sind. Es ging desweiteren auch darum, die anwesenden Frauen mit den neuen gesetzlichen Maßnahmen in punkto Frauenpolitik in Spanien auseinander zu setzen, um das Prinzip gleicher Möglichkeiten und gleicher Rechte für alle zu garantieren, diskriminierenden Verhaltensäußerungen vorzubeugen und dafür zu sorgen, dass die besagten Rechte in Spanien und auch außerhalb respektiert werden, wie es das Gleichstellungsgesetz vom 15. März 2007 vorsieht.

Mit dem Ziel über die benannten Maßnahmen und weitere Aspekte in diesem Bereich zu informieren, ließ der Spanische Bundesverband zahlreiche Gäste aus Spanien anreisen: María José Pulido und Antonio Caballero Sánchez, vom Fraueninstitut der autonomen Region Extremadura, (IMEX); Cristina Coto de la Mata, Doktorin des Feminismus und Reinerio Álvarez Saavedra, Präsident der Kommission für Gerechtigkeit und Gleichstellung des autonomen Fürstentums Asturien; Carmen Adam Villamarín und Iria Alonso, des Generalsekretariats für Gleichstellung der autonomen Region Galicien; Carlos Gamallo Amat, Arzt, und Enriqueta Chicano Jávega, Ehrenpräsidentin der Föderation Progessistischer Frauen; Randa Sayegh Hamati, Migrationsdezernentin der Ortschaft Villanueva de la Cañada (Madrid); Consuelo Casas, der Rückkehrerorganisation AGER in Granada. Für die aus Spanien angereisten Referenten bedeutete diese Erfahrung den ersten realen Kontakt mit der spanischen Migration in Deutschland und dem in diesem Bereich agierenden Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine aus.

Die Referentin für Frauengewalt des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Frau Ruth Niebuer, berichtete in ihrer Rede über wesentliche Aspekte der Politik der Bundesregierung zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen in Deutschland. Zur Situation der Frau in Italien wurde Grazia Bruno vom Italienischen Sozialverband eingeladen, die Situation der Frau in Österreich und Ungarn von Ann-Christin Kehrberg, Referentin für EU-Forschungsprojekte, vorgestellt. Darüber hinaus informierte die Psychologin Ángela Peramato die Gäste über häusliche Gewalt und ihre psychosomatischen Auswirkungen.

Konferenzleiter waren José Povedano Sánchez, Vorsitzender des Spanischen Bundesverbandes und Carmen Couto Boullosa, stellvertretende Vorsitzende. Sie empfingen und begrüssten die Teilnehmer, stellten das Wochenendprogramm vor und bedankten sich für das nachweisbare Interesse und stellten klar, dass es sich bei dieser Veranstaltung nicht etwa um ein zufälliges Zusammentreffen handele, sondern dies das Ergebnis von vielen Jahren Arbeit in diesem Bereich wäre.

José Povedano machte in seiner Begrüßungsrede eine kurze Einführung in die aktive Tätigkeit des Spanischen Bundesverbandes im Bereich Frauenpolitik. Seit dem 31-jährigen Bestehen des Spanischen Bundesverbandes sei dies nämlich das Thema gewesen, das am ausführlichsten vertieft und debattiert wurde. Diese Institution habe immer eine besondere Sensibilität für die Probleme der spanischen Migranten gezeigt. In ihren vielen Seminaren und Vernetzungstreffen sei das Gleichstellungsprinzip oftmals angesprochen worden. Diese “Miniprojekte”, wie Povedano sie beschrieb, zählten mit der institutionellen Unterstützung, sowohl aus Spanien wie aus Deutschland. In den besagten Projekten sei insbesondere die Situation der spanischen Migrantin behandelt worden und versucht worden, diese Frauen für eine Verbesserung ihrer sozialen Situation und einen aktiven Einsatz zum Wohle ihre natürlichen Rechte zu sensibilisieren. 

Trotz der vielen Erfolge in der Bekämpfung der Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten im Alltag der Frauen, läge, laut der stellvertretenden Vorsitzenden des Spanischen Bundesverbandes, Carmen Couto, noch ein weiter Weg vor uns. Sie bezog sich auf die unterschiedlichen Löhne, der höheren Arbeitslosenquote der Frauen und ihre niedrigeren Präsenz in verantwortungsvollen Posten in der Wirtschaftswelt, aber auch auf die steigenden Fälle häuslicher Gewalt und die Millionen Frauen die tagtäglich auf der ganzen Welt sexuell ausgebeutet, gekauft oder verkauft werden. Man müsse lediglich einen Blick auf die verschiedenen modernen Medien unserer Tage werfen, um sich dessen bewusst zu werden, dass nicht sich viel geändert hat. Die Werbespots benutzten weiterhin den weiblichen Körper als gezieltes Mittel, um jegliche Produkte verkaufen zu können. Couto sieht der Gleichheit zwischen Mann und Frau in verschiedenen Machtpositionen als Symbol für die Gleichheit in weiteren Bereichen, wie der Arbeitswelt und dem Privatleben.

Die Referate der Gleichstellungs- und Frauenpolitikexperten aus Spanien beinhalteten die absolute Ablehnung der auf allen Ebenen durchgeführten Ungerechtigkeiten und der psychischen und physischen Gewalt, die eine große Zahl von Frauen erleiden müssen. Außerdem unterstützten die Referenten die neuen progressiven spanischen Gesetze und sahen diese als großen Fortschritt für die spanische Frau im In- und Ausland an. Dennoch waren sie sich einig, dass noch ein weiter Weg vor uns läge, um insbesondere mit alten Traditionen und sozialen Vorurteilen aufzuräumen, mit deren Hilfe Frauen auf der ganzen Welt diskriminiert werden.

Am letzten Veranstaltungstag erhielten die anwesenden Frauen, mittels des Referats zum Schutz von Frauen vor Gewalt des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, des italienischen Sozialverbands und einer Referentin für EU-Forschungsprojekte (wohnhaft in Ungarn, aber in Österreich tätig) eine generelle Übersicht der Gleichstellungs- und Frauengewaltpolitik in Deutschland und in anderen europäischen Ländern. Nennenswert waren hierbei die erwartungsvollen Maßnahmen, die in jedem dieser Länder zur Verminderung von Gewalttaten gegen Frauen und Einführung einer effektiven Gleichstellung zwischen Männern und Frauen jeweils durchgeführt werden, die leider aber oftmals männlich-chauvistisch geprägten Lebenseinstellungen weichen müssen. Ihnen folgte das Referat einer klinischen Psychologin mit Migrationshintergrund, die verschiedene existierende Gefahren, die von physischen und psychischen Gewalttaten ausgelöst werden, aufzählte. Die Auswirkungen können bei vielen Opfern in psychischen und psychosomatischen Erkrankungen enden, wenn sie von ihrem direkten Umfeld nicht rechtzeitig erkannt bzw. behandelt werden.


 


Jahr 2007


 

10. März 2007

Encuentro de mujeres organizado en el marco del Día Internacional de la Mujer Trabajadora:

"Lucha por la igualdad y contra la violencia de género"

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A. junto con la Asociación Cultural Recreativa A.C.R.A. de Aquisgrán realizó un encuentro en conmemoración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora. El acto tuvo lugar el día 10 de marzo del 2007 en la sede del A.C.R.A., en la ciudad de Aquisgrán.

Este año participaron más de 120 mujeres de diferentes nacionalidades, entre las cuales se encontraba la alcaldesa de esta ciudad.

No sólo el hecho de que este encuentro se celebrara por primera vez en esta ciudad hizo de este acto un acontecimiento muy singular, sino también el gran número de mujeres asistentes que superaron con creces el de años anteriores.

El motivo principal de este acto fue el intercambio de opiniones y problemas personales de mujeres hispanohablantes, venidas de diferentes puntos de Alemania, en relación con la igualdad de derechos en el ámbito laboral, político y social, el maltrato físico y psicológico a la mujer y sus posiblidades para defenderse frente a este tipo de violencia, el papel de la mujer en la familia y las diferentes maneras que existen para demostrar al mundo masculino que las mujeres pueden llegar a igualar a los hombres o incluso superarles en muchísimos aspectos de la vida, si se les da la oportunidad de hacerlo.

Este intercambio resultó ser muy fructífero para la realización de futuros proyectos por parte de la Coordinadora, ya que de él se pudieron deducir los verdaderos problemas y las dudas que inquietan a la mujer española emigrante de hoy y, en especial, a este grupo de féminas, que podrían ser tema de charlas y seminarios. El aislamiento social, el sentimiento de abandono y soledad de mujeres con problemas matrimoniales y el papel tradicional que ocupan en sus respectivas familias fueron algunos de los temas más nombrados.

El acto fue presidido por Carmen Couto, vicepresidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la R.F.A., y la Sra. Hilde Scheidt, alcaldesa de Aquisgrán, que recordaron a las asistentes el origen y la importancia del Día Internacional de la Mujer Trabajadora y que, a lo largo de la jornada, trataron con ellas sus problemas personales dentro de este ámbito.

Tras la exposición de fotos de diferentes seminarios realizados por la Coordinadora, el protagonismo pasó a ser única y exclusivamente de las mujeres invitadas.

A mediodía, las mujeres de la Asociación Cultural Recreativa de Aquisgrán ofrecieron una comida típica a las demás asistentes.

A continuación, un grupo de mujeres de esta Asociación presentó un sketch humorístico que estuvo seguido de una obra artística del grupo de teatro de las mujeres de Neuss que ya participa con mucho éxito desde hace varios años en este evento.

La jornada fue clausurada con la aportación del grupo de flamenco de Aquisgrán "Juventud Alegre".

Queda todavía mucho camino que recorrer antes de conseguir la ansiada igualdad y el respeto que las mujeres se merecen en todos los aspectos y la Coordinadora está dispuesta a seguir caminando en este sentido y a apoyar la organización de otros eventos de este tipo.

       
     

 

 

Hindenburgstr. 1 · 42853 Remscheid  | E-Mail: cfma@iree.org · Tel.: 02191 421531 · Fax: 02191 421432