Tagungen / Seminare

Jahr 2018
 
Taller de animación sociocultural: ”Vida sana en la tercera etapa de la vida”, celebrado el 3 de marzo de 2018 en Remscheid

El pasado día 3 de marzo la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania realizó un nuevo taller para personas mayores en su centro de Remscheid. A esta nueva edición de talleres con personas mayores acudieron pese a las inclemencias del tiempo reinante y de la ola actual de gripe y resfriados un total de 38 personas procedentes de nueve localidades de Renania del Norte-Westfalia.

Tras el saludo de la Presidenta de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo, Carmen Couto, y la presentación del programa de este nuevo taller, los participantes practicaron bajo la iniciación y guía del Dr. José Sánchez Otero dos sesiones cortas de meditación en la modalidad Zen. Tras dichos ejercicios, los participantes intercambiaron sus experiencias durante el desarrollo del ejercicio. Acto seguido el ponente expuso el origen y la evolución del Zen tanto en los países asiáticos como en el hemisferio occidental. Se hizo especial mención de los beneficios que fehacientemente aporta la práctica asidua de este tipo de meditación, extendida actualmente tanto en monasterios de vida contemplativa como en clínicas y casas de reposo. También han ido surgiendo en los últimos decenios numerosos grupos de meditación en parroquias y asociaciones, que ofrecen la posibilidad de participar en las sesiones sin ningún tipo de compromiso u obligación, de tal manera que la práctica de esta forma específica de relajamiento y atención concentrada no es ningún problema para quien quiera iniciarse en ella.
 

Tras una pequeña pausa se procedió a ofrecer una visión general del estado de la investigación gerontológica sobre aquellas formas de vida y medidas concretas que contribuyen en alto grado al mantenimiento de un estado aceptable de salud en la tercera etapa de la vida. En concreto se tomaron en cuenta las estadísticas actuales sobre el promedio de vida de las personas que viven en Centroeuropa, de los factores de riesgo en edades avanzadas, de las causas más frecuentes de muerte en Alemania y de los trastornos más comunes en la tercera edad prestando especial atención a la demencia senil. A continuación, se enumeraron aquellas medidas que contribuyen fehacientemente a disminuir los riesgos enumerados anteriormente. Como es ya habitual, se finalizó esta etapa del taller con una rueda de preguntas y comentarios.
 

Tras la pausa de mediodía, Jürgen Winter expuso los rasgos biográficos más sobresalientes del actual Premio Cervantes, el nicaragüense Sergio Ramírez, tanto en su faceta de escritor como de una de las figuras más sobresalientes del equipo del primer gobierno sandinista. A través de una de sus novelas más conocidas, „Castigo divino“, el ponente presentó la armazón literaria de la novela, ilustrando los aspectos centrales con la lectura de pasajes seleccionados a tal fin. Esta novela hace a su autor merecedor de un puesto central en el concierto de escritores latinoamericanos, siendo considerado por la crítica literaria como uno de los mejores exponentes de la literatura „post-boom“. A esta última pertenecen autores tales como G. García Márquez, M.A. Asturias, J. Cortázar, M. Vargas Llosa y muchos otros.

Al final de este taller la Presidenta de la Coordinadora Federal agradeció la nutrida participación en el acto y a ambos ponentes por la labor desarrollada y despidió a los participantes con la promesa de continuar los esfuerzos por hacer posibles nuevas ofertas destinadas al trabajo con personas mayores.
 

 


 


Jahr 2015


21. November 2015

Taller de animación sociocultural: ”Vida sana en la Tercera Edad”, celebrado el 21 de noviembre de 2015 en Remscheid

El pasado día 21 de noviembre de 2015 la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo ofertó un nuevo taller en animación sociocultural para personas mayores en su Centro Cultural de Remscheid. En esta ocasión acudieron 35 participantes de siete localidades distintas.
 

La presidenta de la Coordinadora, Carmen Couto, inició el taller con un saludo a los participantes y la presentación del ponente, Dr. José Sánchez Otero. El tema central de este nuevo taller versó sobre “Salud y vida sana en la Tercera Edad”. En primer lugar se aludió a los procesos inevitables de deterioro de las facultades físicas y neurocognitivas típicas del proceso de envejecimiento. Se advirtió, sin embargo, de que dichos procesos se pueden ralentizar mediante una vida sana y tratamientos médicos adecuados. El ponente expuso a continuación algunos datos estadísticos sobre el promedio de duración de vida de personas que se pronostica actualmente, así como de los factores de riesgo para la salud en personas mayores. Así mismo, el ponente aportó datos relacionados con las causas más frecuentes de muerte tanto en el contexto de la República Federal como del estado de Renania del Norte-Westfalia en particular. También se tomó en cuenta el tipo de trastornos más frecuentes en personas mayores, tales como un índice elevado de colesterol, la hiperuricemia y la demencia senil. Acto seguido se indicó qué clase de alimentos contribuyen a prevenir este tipo de trastornos. Dada la creciente aparición de demencia senil en personas mayores, se expusieron aquellas medidas que facilitan tanto el transcurso de la vida cotidiana de las personas afectadas como de las que les atienden. En la última parte de su exposición, el ponente recapituló aquellas medidas y formas de comportamiento que contribuyen fehacientemente a mantener un estado aceptable de salud, incluso en edades avanzadas.
 

Dada la proximidad de las fiestas de Navidad y como contribución al fomento del trabajo cultural, se ensayó a lo largo de este taller el conocido villancico “Caminando”, cuya versión instrumental se remonta al siglo XIII, época de localización histórica de las “Cantigas de Santa María”, recopilación atribuida a Alfonso X el Sabio, si bien es cierto que el texto es de origen posterior.

Tras el descanso del mediodía se procedió a la proyección de uno de los capítulos de la serie dedicada a Miguel de Cervantes de TVE. Para situar histórica y culturalmente la obra del gran escritor, los participantes fueron aportando datos sobre su biografía y sus obras. Se prestó especial atención a las razones por las que Cervantes había estado bajo observación de la Santa Inquisición, así como en qué radica su mérito como escritor e intelectual emblemático de las letras españolas. La proyección del DVD suscitó un animado coloquio, en el que quienes intervinieron en él hicieron referencia a distintos aspectos relacionados con la introducción, tales como la crudeza en el comportamiento de los coetáneos de Cervantes en distintas situaciones de la vida diaria, el recelo de editores y amigos a apoyar abiertamente al escritor por temor a ser incluidos en el elenco de personas sospechosas del Santo Oficio.
 

La presidenta de la Coordinadora cerró este nuevo taller agradeciendo al ponente, a los participantes y al personal que desarrolla sus labores en la oficina de coordinación su presencia y aportación al acto. Aseveró el deseo de la Coordinadora de continuar ofertando este tipo de actividades, siempre que las fuentes de financiación continúen permitiéndolo. 




24. Oktober 2015

Taller de animación sociocultural: ”Actividades socioculturales y recreativas para personas mayores españolas”, celebrado el 24 de octubre de 2015 en Remscheid

El pasado sábado, 24 de octubre, tomaron parte 40 personas provenientes de distintas localidades de Renania del Norte-Westfalia en un nuevo taller de animación sociocultural organizado por la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania. El taller de mayores tuvo lugar en el Centro Intercultural que mantiene la Coordinadora Federal en Remscheid.

Tras el saludo de bienvenida a los participantes, la presidenta de la Coordinadora, Carmen Couto Boullosa, abrió este nuevo taller de trabajo con personas mayores. Acto seguido, el presidente nacional de la Unión Democrática de Pensionistas (UDP), Luis Martín Pindado, pasó a describir de forma detallada qué es UDP, cómo nació y cuáles fueron los objetivos para su fundación.
Quedó suficientemente claro que el objetivo central era la defensa de los derechos de los jubilados y pensionistas y la necesidad de hacer una gran confederación para que se viesen cumplidos esos fines. Eran tiempos difíciles. En 1977, año de la creación de esta organización, las pensiones, la sanidad y los servicios sociales en general eran de penuria y dejaban mucho que desear. Seguidamente, Martín Pindado describió los logros conseguidos desde esa fecha y los retos que aún quedan por alcanzar. En ese sentido, resaltó la expansión de UDP a lo largo de las décadas, que en la actualidad cuenta con cerca de 3.000 asociaciones y 1.500.000 socios en todo el mundo, estando presente en España, Alemania, Francia, Suiza, Uruguay y Perú. La Unión Democrática de Pensionistas está representada en todos los estamentos en los que se discuten o elaboran asuntos concernientes a las personas mayores y sus derechos. UDP ha sido y sigue siendo actualmente un referente en el movimiento asociativo en España. Al mismo tiempo, el presidente de la UDP presentó diferentes ofertas de envejecimiento activo como los concursos literarios, el Termalismo Social, el voluntariado de mayores a mayores o la Escuela de Formación Mayores Activos, así como los programas asistenciales para personas mayores como las viviendas tuteladas, los comedores sociales, los Centros de Día, los Servicios de Ayuda a Domicilio o la atención en balnearios a cuidadores familiares. Tras su ponencia, el presidente de UDP contestó a las preguntas formuladas por los participantes sobre diferentes dudas relacionadas con la movilidad y el retorno de los españoles de la Tercera Edad en el exterior.

En sus palabras de despedida, Carmen Couto Boullosa, después de agradecer a los participantes y al ponente su colaboración y su apoyo, manifestó la disposición de la Coordinadora a proseguir actividades destinadas a españoles de la Tercera Edad residentes en Alemania para lo cual la directiva se esforzará en conseguir las subvenciones pertinentes.







30. Mai 2015

Taller de animación sociocultural: ”El retorno y la reintegración en España de personas mayores”, celebrado el 30 de mayo de 2015 en Remscheid

El pasado sábado, 30 de mayo, la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania realizó el segundo de los talleres de animación sociocultural con personas mayores programados para el año en curso en su Centro Intercultural situado en Remscheid. En este nuevo taller participaron un total de 36 personas que provenían de seis localidades diferentes del estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

Tras el saludo y la apertura del taller por parte de la presidenta de la Coordinadora, Carmen Couto, los ponentes invitados a este acto, Rafael Jiménez y su esposa Serafina Dávila, aportaron informaciones y experiencias personales sobre el tema central de los talleres programados para este año: “La movilidad y el retorno de personas mayores”. En el taller anterior, celebrado el pasado 18 de abril, el presidente de la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados (UDP), Luis Martín Pindado, había centrado el foco de su exposición en las líneas generales de acción de dicha organización ante las políticas del gobierno español concernientes a las personas mayores. En este segundo taller, la Coordinadora había definido como tema central las experiencias concretas de un matrimonio de emigrantes españoles retornados a España tras una larga estadía en Alemania. En este caso, se trataba de una pareja que se había distinguido por su compromiso sociopolítico en la emigración mediante su participación activa en las misiones católicas españolas y en el contexto de asociaciones de emigrantes españoles. Antes de su retorno a España ambos cónyuges habían participado en el proyecto modelo “Adentro” (1973 -1977) de la Academia Española de Formación, la Confederación de Asociaciones de Padres de Familia y la Cruz Roja alemana, cuya finalidad había sido capacitar a personas mayores para el trabajo con la Tercera Edad emigrada.


Tras su presentación personal, los ponentes sostuvieron con respecto al tema y título del taller que palabra “retorno” no describe propiamente lo que ellos vivieron como experiencia personal. En su caso, más que una vuelta al punto de partida, se trataría de una nueva etapa en su biografía personal y de pareja con nuevos retos, experiencias y vivencias. Como consejo básico, sostuvieron que es muy importante que se reflexione ampliamente la perspectiva del regreso y que, una vez tomada la decisión, los retornados se enfrentarán a diversos contratiempos que surgirán como un reto que es preciso salvar como muchos otros similares, por ejemplo, en el momento de su llegada a Alemania y la consiguiente integración en ese nuevo entorno.


Antes de desplazarse a Alemania, los ponentes efectuaron una encuesta de sondeo entre personas conocidas que habían sido emigrantes. El tenor general registrado en las personas entrevistadas con respecto al retorno fue favorable: nadie lamentó haber tomado dicha decisión. Interesante fue constatar que estas personas entrevistadas añoraban muchas de las virtudes que suelen atribuirse a los alemanes, tales como puntualidad, la seriedad o la lealtad. Los ponentes expusieron a continuación tanto las diferentes modalidades de acceso a una plaza pública en una residencia para personas mayores como las diversas ofertas que se hacen en España para este colectivo a cargo de la administración central, de las Comunidades Autónomas y de los ayuntamientos (vacaciones, circuitos culturales, balnearios, Centros de Día, talleres, comedores, peluquería, Hogar de Jubilados o la “Semana del Mayor”). 

Respecto a los retornados con vocación sociopolítica es preciso tener en cuenta, según los ponentes, que nadie les va a recibir al comienzo de sus desvelos con los brazos abiertos. Pese a ello, como lo refleja su propia experiencia, mantener el compromiso y no cejar en el empeño, aporta resultados excelentes. En concreto el matrimonio Jiménez-Dávila consiguió entretanto crear y continuar apoyando varios grupos de personas mayores en su nuevo lugar de residencia. Asimismo, han conseguido el apoyo y reconocimiento de las instituciones municipales para su labor. En el marco de la iniciativa “Mayores en Movimiento”, promovida por la pareja Jiménez-Dávila en distintos barrios de su ciudad de residencia, se desarrollan actividades para personas mayores, como clases de gimnasia y baile, conferencias, proyecciones, diálogos, lecturas u otras actividades. Esta oferta a nivel de barrio facilita el acceso a dichas actividades especialmente a personas con movilidad restringida.

Dado el relieve actual de la problemática relacionada con la imposición de Hacienda a los emigrantes retornados de pagar impuestos atrasados y elevadas multas por las supuestas demoras en sus declaraciones tributarias, la Coordinadora Federal había pedido a los ponentes que expusiesen sus experiencias sobre este particular. Entre otras cosas, los ponentes advirtieron que el Ministro español de Hacienda había reconocido entretanto haber recaudado indebidamente alrededor de 20 millones de euros a emigrantes retornados. La opinión pública en España critica especialmente el que el 70% de los gestores fiscalice las contribuciones de los menos pudientes, y tan solo el 30% restante se ocupe de los contribuyentes más adinerados. Se aludió también a varias sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Galicia a favor de emigrantes retornados de Alemania que no habían declarado sus pensiones antes de 2012. Hasta el ejercicio fiscal de 2013 había estado en vigor un acuerdo bilateral entre los gobiernos español y alemán, cuya finalidad fundamental era la de evitar una doble imposición fiscal. 

Tras el descanso del mediodía José Sánchez Otero procedió a la introducción de la obra de Juan Goytisolo, actualmente galardonado con el premio Cervantes, leyendo y comentando pasajes seleccionados de su novela “Señas de identidad”. Se hizo alusión a que esta novela había sido elegida por el diario “El Mundo” entre las cien mejores novelas de lengua española del siglo XX. La lectura suscitó entre el auditorio un animado debate, especialmente sobre la campaña en marcha relacionada con la temática de la “Memoria Histórica”. 

En la clausura del taller, Carmen Couto agradeció a los ponentes y organizadores de dicho acto su labor y manifestó a los participantes el deseo de la Coordinadora de proseguir con la oferta de estos talleres, siempre dependiendo de que la financiación pertinente pueda asegurarse. 

 Workshop ”Die Rückkehr und Reintegration von älteren MigrantInnen in die spanische Gesellschaft”, 30. Mai 2015 in Remscheid


Der Einladung des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine zu einem erneuten Seniorenworkshop im Interkulturellen Zentrum in Remscheid folgten diesmal insgesamt 36 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus sechs verschiedenen Städten in Nordrhein-Westfalen. 

Nach dem Grußwort von Carmen Couto, 1. Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, gaben die eingeladenen ReferentInnen, Rafael Jiménez und seine Ehefrau Serafina Dávila, Informationen und persönliche Erfahrungen in Bezug auf die zentrale Thematik der diesjährigen Senioren-Workshops „Die Mobilität und Rückkehr von älteren spanischen MigrantInnen“ preis. Im ersten Workshop, der am vergangenen 18. April stattfand, hatte der Vorsitzende des Spanischen
Rentnerverbandes (UDP), Luis Martín Pindado, in erster Linie das soziale Engagement seiner Organisation angesichts der seniorenpolitischen Maßnahmen der spanischen Regierung vorgestellt. In diesem zweiten Workshop wurden nun konkrete Erfahrungen eines Migrantenehepaares geschildert, das nach einem langen Aufenthalt in Deutschland in die spanische Heimat zurückgekehrt war und sich durch ihr soziopolitisches Engagement im Ausland ausgezeichnet hatte. Beide waren jahrzehntelang in spanischen Kirchengemeinden und Migrantenorganisation aktiv gewesen. Vor ihrer Rückkehr nach Spanien hatten die Eheleute am Modellprojekt „Adentro“ (1973 bis 1977) teilgenommen, das die Spanischen Weiterbildungsakademie, in Zusammenarbeit mit dem Bund spanischer Elternvereine und dem Deutschen Roten Kreuz, zur Weiterbildung von SeniorInnen in der Sozialarbeit mit älteren MigrantInnen ins Leben gerufen hatte. 

Nach der Vorstellungsrunde begannen die Referenten ihre persönlichen Darstellungen mit der These, dass das Wort „Rückkehr“ nicht explizit ihre eigenen Erfahrungen beschreibt. In ihrem Fall handelte es sich nicht hierbei um die Rückkehr zu einem Ausgangspunkt, sondern vielmehr um eine unbekannte Lebensetappe mit neuen Herausforderungen und Erlebnissen. Als grundlegende Empfehlung erklärten sie, dass es außerordentlich wichtig ist, über die individuelle Perspektive der Rückkehr nachzudenken und man darüber im Klaren sein sollte, dass nach diesem bedeutenden Lebensschritt zahlreiche negative Zwischenfälle aufkommen werden. Diese Herausforderungen, die mit den Hindernissen zum Zeitpunkt ihrer Ankunft in Deutschland und der entsprechen Eingliederung in ein neues Lebensumfeld vergleichbar sind, müssen ähnlich wie damals angenommen werden. 

In Spanien hatte das Ehepaar vor ihrer Anreise zusätzlich eine Umfrage unter persönlichen bekannten Personen durchgeführt,die in der Vergangenheit ins Ausland ausgewandert waren. Der allgemeine Tenor der Befragten bezüglich ihrer Migrationserfahrung war durchaus positiv. Niemand bereute, damals diese Entscheidung getroffen zu haben. Interessant war zudem, dass die befragten Personen sich immer noch nach vielen typisch deutschen Tugenden, wie Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit, sehnten. Im Anschluss stellten sie sowohl verschiedene Möglichkeiten für den Zugang zu einem Platz in einem öffentlichen Seniorenheim als auch diverse Seniorenangebote (Seniorenreisen, Kulturfahrten, seniorenspezifische Kuraufenthalte, Tagestreffs, Workshops, Suppenküchen, Seniorenfriseure, Rentnerheime oder „Seniorenwochen“) vor, die seitens staatlicher Einrichtungen, Regionalregierungen und kommunaler Einrichtungen in Spanien zur Verfügung gestellt werden. 


In Bezug auf die soziopolitisch orientierten “Rückkehrer” sollte man berücksichtigen, dass ihre soziale Fürsorge in der Heimat anfangs nicht mit “offenen Armen” empfangen werden wird. Nichtsdestotrotz ist es wichtig, dass sie ihr Engagement beibehalten und nicht von ihrem Weg abweichen, um in dieser Hinsicht zum Erfolg zu kommen. Beispielsweise ist es dem Ehepaar Jiménez-Dávila unterdessen gelungen, in ihrem neuen Aufenthaltsort verschiedene Seniorengruppen zu gründen und zu unterstützen. Gleichzeitig werden sie bei ihrem Vorhaben von den kommunalen Behörden gebührend unterstützt und anerkannt. Im Rahmen ihrer Initiative „Senioren in Bewegung“ in unterschiedlichen Stadtvierteln ihres Heimatortes werden viele verschiedene Einzelmaßnahmen, insbesondere für ältere Menschen mit eingeschränkter Mobilität, wie Gymnastik- und Tanzkurse, Seminare, Filmvorführungen, Arbeitskreise oder Lesungen, angeboten. 

In Anbetracht der aktuellen Problematik bezüglich der Auferlegung rückständiger Steuern und höherer Geldstrafen seitens des spanischer Finanzämter, aufgrund vermeintlicher Verzögerungen bei der Abgabe von Steuerklärungen spanischer Rückkehrer, hatte der Spanische Bundesverband die Referenten vorab gebeten, ihre entsprechenden Erfahrungen darzulegen. Unter anderem wiesen sie darauf hin, dass der spanische Finanzminister öffentlich zugegeben hat, rund 20 Millionen Euro von spanischen Rückkehrern widerrechtlich eingezogen zu haben. Die öffentliche Meinung kritisiert allen voran, dass 70 % der Steuerbevollmächtigten in Spanien die Steuerbeiträge von Niedrigverdienern und einzig allein die restlichen 30 % die Beiträge wohlhabenderer Steuerzahler überprüft haben. Außerdem wiesen sie auf
mehrere Urteile galicischer Oberlandesgerichte zu Gunsten spanischer Rückkehrer aus Deutschland hin, die ihre Renteneinnahmen vor dem Jahr 2012 nicht versteuert hatten. Im Hinblick darauf ist zu erwähnen, dass bis zum Abschluss des Steuerjahres 2013 ein bilaterales Abkommen zwischen Spanien und Deutschland existierte, dessen Zielsetzung es war, ein doppelte Besteuerung der hierdurch betroffenen Personen abzuwenden. 

Nach der Mittagspause und dem gemeinsamen Essen gab José Sánchez Otero eine Einführung in das Schriftwerk von Juan Goytisolo, der vor kurzem mit dem Cervantes-Literaturpreis ausgezeichnet wurde, indem er einzelne Passagen seines Romans „Ein Identitätsproblem“ (spanischer Titel: “Señas de identidad”), das vom bekannten spanischen Tagesblatt „El Mundo“ unter den hundert besten spanischsprachigen Romanen des 20. Jahrhunderts gewählt worden war. Die Lesung löste unter den TeilnehmerInnen einen lebhaften Meinungsaustausch aus, der sich in erster Linie auf die aktuelle Debatte im Zusammenhang mit der „Vergangenheitsbewältigung
“ des spanischen Bürgerkriegs und des darauffolgenden Franco-Regimes bezog.

In ihrer Schlussrede bedankte sich Carmen Couto Boullosa bei den Referenten und den hauptamtlichen Organisatoren für dessen Unterstützung und erklärte ausdrücklich, dass der Spanische Bundesverband sich auch weiterhin darum bemühen wird, die notwendigen Fördermittel zu akquirieren, um Seniorenveranstaltungen dieser Art auch in Zukunft durchführen zu können. 

 



18. April 2015


Taller de animación sociocultural: ”Movilidad y retorno a España de personas mayores españolas”, celebrado el 18 de abril de 2015 en Remscheid

El pasado sábado, 18 de abril, tomaron parte 45 personas provenientes de distintas localidades de Renania del Norte-Westfalia en un nuevo taller de animación sociocultural organizado por la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania. El taller de mayores tuvo lugar en el Centro Intercultural que mantiene la Coordinadora Federal en Remscheid. 


Tras el saludo de bienvenida a los participantes, la presidenta de la Coordinadora, Carmen Couto Boullosa, abrió este nuevo taller de trabajo con personas mayores. Acto seguido, el presidente nacional de la Unión Democrática de Pensionistas (UDP), Luis Martín Pindado, pasó a describir de forma detallada qué es UDP, cómo nació y cuáles fueron los objetivos para su fundación.

Quedó suficientemente claro que el objetivo central era la defensa de los derechos de los jubilados y pensionistas y la necesidad de hacer una gran confederación para que se viesen cumplidos esos fines. Eran tiempos difíciles. En 1977, año de la creación de esta organización, las pensiones, la sanidad y los servicios sociales en general eran de penuria y dejaban mucho que desear. Seguidamente, Martín Pindado describió los logros conseguidos desde esa fecha y los retos que aún quedan por alcanzar. En ese sentido, resaltó la expansión de UDP a lo largo de las décadas, que en la actualidad cuenta con cerca de 3.000 asociaciones y 1.500.000 socios en todo el mundo, estando presente en España, Alemania, Francia, Suiza, Uruguay y Perú. La Unión Democrática de Pensionistas está representada en todos los estamentos en los que se discuten o elaboran asuntos concernientes a las personas mayores y sus derechos. UDP ha sido y sigue siendo actualmente un referente en el movimiento asociativo en España. Tras su ponencia, el presidente de UDP contestó a las preguntas formuladas por los participantes sobre diferentes dudas relacionadas con la movilidad y el retorno de los españoles de la Tercera Edad en el exterior.


Después del intermedio y de la correspondiente comida de mediodía se procedió a la proyección de la comedia de reciente estreno “Ocho apellidos vascos”, en sustitución del documental sobre la vida y obra de Miguel de Cervantes inicialmente proyectado. La película tuvo un efecto secundario “risoterapéutico”. La “risoterapia” se entiende como una estrategia o técnica psicoterapéutica tendiente a producir beneficios mentales y emocionales por medio de la risa. En efecto, esta sesión cinematográfica levantó notablemente los ánimos de los asistentes, algo de vital importancia para la salud mental y física de los humanos, sobre todo en la Tercera Edad. A continuación, Carmen Ruiz Cañada, realizó una última sesión con ejercicios de gimnasia y baile, de
manera que los participantes se llevaron a sus lugares de residencia un impulso pleno de vitalidad y optimismo.

En sus palabras de despedida, Carmen Couto Boullosa, después de agradecer a los participantes y al ponente su colaboración y su apoyo, manifestó la disposición de la Coordinadora a proseguir actividades destinadas a españoles de la Tercera Edad residentes en Alemania para lo cual la directiva se esforzará en conseguir las subvenciones pertinentes. 

Workshop ”Mobilität und Rückkehr nach Spanien von spanischen, im Ausland ansässigen SeniorInnen”, 18. April 2015 in Remscheid

Der Einladung des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine zu einem erneuten Seniorenworkshop im Interkulturellen Zentrum in Remscheid folgten diesmal 45 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus verschiedenen Mitgliedsvereinen.

Nach dem Grußwort von Carmen Couto Boullosa, 1. Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, stellte Luis Martín Pindado, Vorsitzender des spanischen Rentnerverbandes UDP seine Organisation detailliert vor und erklärte den Anwesenden die Beweggründe und die Hauptziele, die bei der Gründung des UDP im Jahre 1977 ausschlaggebend waren. Er legte ganz deutlich klar, dass das damalige Kernziel der Einsatz und der Kampf für die Rechte spanischer RentnerInnen war. Aufgrund der prekären Umstände rund um das Renten-, Gesundheits- und Pflegesystem sahen die Gründerväter den Bedarf, einen starken Verband zu gründen, um die vorgenannten Ziele verwirklicht zu sehen. Anschließend beschrieb Martín Pindado die im Laufe der Jahre erzielten Erfolge und die noch anstehenden Herausforderungen. In diesem Zusammenhang unterstrich er die stetige Expansion des Rentnerverbandes, der derzeit fast 3.000 Mitgliedsvereine und 1,5 Millionen Mitglieder auf der ganzen Welt vereint und in den Ländern Spanien, Deutschland, Frankreich, Schweiz, Uruguay und Peru präsent ist. UDP ist in allen Gremien und Ausschüssen, in denen wichtige Entscheidungen zu Seniorenthemen und –rechten diskutiert und getroffen werden, vertreten. Der spanische Rentnerverband hatte und besitzt immer noch eine Vorreiterstellung in der spanischen Vereinsbewegung. Nach seinem Vortrag beantwortete der Vorsitzende des UDP die zahlreichen Fragen der TeilnehmerInnen bezüglich der Mobilität und der Rückkehr spanischer, im Ausland lebender SeniorInnen.

Nach der Mittagspause und dem gemeinsamen Essen wurde die vor kurzer Zeit erschienene spanische Komödie „Ocho apellidos vascos“ (deutscher offizieller Titel: „Acht Namen für die Liebe“) anstelle des Dokumentarfilms über das Leben und Werk von Miguel de Cervantes vorgeführt. Die Filmvorführung hatte einen „lachtherapeutischen“ Nebeneffekt und steigerte die Gemüter der SeniorInnen auf bemerkenswerter Weise. Zum Abschied führte Carmen Ruiz Cañada im Schlussteil einige Gymnastikübungen und Tänze mit den TeilnehmerInnen durch, so dass diese ihre Rückreise mit einem Gefühl von Vitalität und Optimismus antreten konnten.

In ihrer Schlussrede bedankte sich Carmen Couto Boullosa bei den Anwesenden und dem Referenten für die Unterstützung und das Interesse und erklärte ausdrücklich, dass der Spanische Bundesverband sich auch weiterhin darum bemühen wird, die notwendigen Fördermittel zu akquirieren, um Seniorenveranstaltungen dieser Art auch in Zukunft durchführen zu können. 
 

 


 


Jahr 2014


10. - 30. Juni 2014

Intercambio de tres semanas con voluntarios de Barcelona, en cooperación con la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España (UDP) 


En el marco de un proyecto GRUNDTVIG de voluntariado para personas mayores (de más de 50 años), la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania ha organizado, entre el 10 y el 30 de junio de 2014, un intercambio con tres voluntarios de organizaciones miembro de la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados (UDP).


Acompañados durante esas tres semanas por el personal y por voluntarios honoríficos de la Coordinadora Federal, los participantes en dicho intercambio tuvieron la ocasión de visitar diferentes residencias, centros y grupos de mayores, así como centros y asociaciones de la Coordinadora e instituciones municipales en las ciudades de Remscheid, Wuppertal y Solingen por medio de visitas guiadas y presentaciones en las distintas organizaciones. Conocieron de primera mano el trabajo diario en complejos residenciales para la tercera edad que por regla general son aprovechados en muy pocos casos por personas de origen migratorio. Al mismo tiempo participaron muy activamente en diferentes ofertas para personas mayores del Centro de Día y de Familias de la Coordinadora Federal, de algunas de sus organizaciones miembro y de otras entidades y agrupaciones privadas, públicas y eclesiásticas en Remscheid y cercanías, como trabajos manuales, clases de música, cursos de alemán, encuentros de mayores, actividades deportivas y recreativas y encuentros interreligiosos. 

Al mismo tiempo, los voluntarios de Barcelona se percataron de los problemas actuales de jóvenes inmigrantes del sur de Europa que, por las crisis económicas en sus respectivos países, acuden diariamente a la Coordinadora Federal y a sus asociaciones en búsqueda de apoyo y orientación en el proceso de emigración a Alemania. Aún teniendo en cuenta que Alemania existe actualmente una fuerte demanda de personal cualificado, estos jóvenes se encuentran, a causa de sus escasos conocimientos del idioma alemán, con numerosos obstáculos a la hora de buscar un puesto de trabajo que se asemeje mínimamente a los estudios obtenidos en sus países de origen. En su intento de construirse un nuevo futuro solos o acompañados de sus respectivas familias, muchos de ellos pasan por situaciones sociales y económicas complicadas llegando incluso a la pobreza. Por esta razón, la Coordinadora Federal está ayudando a establecer en Alemania una “cultura de la bienvenida” a través de su Centro Intercultural en Remscheid y las organizaciones miembro repartidas por toda Alemania que se están convirtiendo en auténticos centros de apoyo para muchos de estos jóvenes inmigrantes que llegan totalmente desorientados a un país desconocido. De esta manera, se busca construir y consolidar “puentes de acercamiento” entre los nuevos inmigrantes y la sociedad alemana de acogida.


Finalmente queremos expresar nuestros más sinceros agradecimientos al grupo de encuentro de la Tercera Edad „Am Stadtpark“, a la residencia “Am Schwelmer Tor”, a la Misión Católica de Lengua Española de Remscheid, al grupo español de la tercera edad de Cáritas Solingen, al centro de vivienda asistida „Bismarck-Hof“, a la Asociación de Padres de Familia de Remscheid, al centro de mayores „Der Wiedenhof“, al grupo de mayores de la Cruz Roja de Remscheid, a la guardería intercultural „Otto-Pfeiffer-Haus“, al centro de la Tercera Edad „Willi-Hartkopf-Haus“, a los centros diacónicos “Hastener Altenhilfe” y “Diakoniezentrum Hohenhagen”, al centro plurigeneracional e intercultural “Haus Lindenhof”, a la residencia de mayores „Haus am Park“ y al complejo residencial „Stockder Stiftung” por su agradable recibimiento y el intercambio fructífero en las diferentes entrevistas personales. Los enfoques y los planteamientos individuales de cada entidad nos beneficiarán de manera trascendental tanto a la Coordinadora Federal como a los participantes en dicha actividad a la hora de realizar una labor social eficiente en las correspondientes organizaciones de inmigrantes y de la tercera edad en España y Alemania. 

Der Spanische Bundesverband hat, in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Rentnerverband (UDP), einen dreiwöchigen Austausch mit drei SeniorInnen aus Barcelona organisiert 

Im Rahmen eines “GRUNDTVIG-Freiwilligenprojektes” für SeniorInnen (50+) hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V. in der Zeit vom 10. bis 30. Juni 2014 einen Austauschaufenthalt mit drei Freiwilligen aus Mitgliedsorganisationen des Spanischen Rentnerverbandes UDP, der in diesem Projekt als Partnerorganisation fungiert, durchgeführt.

Während dieser drei Wochen bekamen die drei ehrenamtlichen SeniorInnen aus Barcelona die Gelegenheit, stets in Begleitung von hauptamtlichem Personal und ehrenamtlich engagierten Senioren und Jugendlichen des Spanischen Bundesverbandes, verschiedene Altenpflegezentren, Seniorenzentren, Seniorengruppen, Mitgliedsvereine des Spanischen Bundesverbandes und kommunale Einrichtungen in Remscheid, Wuppertal und Solingen anhand informativer Führungen und Präsentationen kennenzulernen. Sie lernten jeweils vor Ort die tägliche Arbeit von Pflegeheimen und Wohnanlagen für ältere Menschen kennen, die in der Regel von Menschen mit Migrationshintergrund auch heutzutage noch zu wenig genutzt werden. Gleichzeitig wurden den Freiwilligen unterschiedliche Seniorenangebote der Familienbildungs- und Seniorentagestätte des Spanischen Bundesverbandes und einiger seiner Mitgliedsorganisationen aber auch weiterer privater, öffentlicher oder kirchlicher Einrichtungen und Gruppierungen in Remscheid und Umgebung, in Form von Bastel- und Malkursen, Musikkursen, Sprachunterricht, Seniorentreffs, Sport- und Freizeitaktivitäten und interreligiösen Dialogen, vorgestellt, an denen sie sich immerzu aktiv beteiligt haben. 


Die SeniorInnen aus Spanien wurden auch mit den aktuellen Problemstellungen junger Neuzuwanderer aus Südeuropa konfrontiert, die den Spanischen Bundesverband und seine Mitgliedsorganisationen aufgrund der wirtschaftlichen Krisensituation in den Heimatländern täglich und zahlreich als Unterstützungs- und Beratungsstellen aufsuchen. Obwohl in Deutschland derzeit eine starke Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften existiert, ist es für diese Menschen, aufgrund ihrer schlechten bzw. nicht vorhandenen Deutschkenntnisse, alles andere als einfach, eine Beschäftigung zu finden, die ihrer Qualifikation auch nur ungefähr entspricht. Hierdurch ergeben sich soziale Nöte bei Menschen, die größtenteils finanziell am Existenzminimum leben und sich hier alleine bzw. mit ihren Familien ein neues Leben und eine Existenz aufzubauen versuchen. Dieser Schritt bringt viele Veränderungen und Unsicherheiten mit sich. Der Spanische Bundesverband ist daher auf dem Weg eine Willkommens- und Anerkennungskultur zu etablieren, so dass das Interkulturelle Zentrum in Remscheid und die bundesweit verteilten Mitgliedsorganisationen sich zu wahren Orientierungspunkten für viele dieser jungen Zuwanderer, die völlig desorientiert nach Deutschland kommen, entwickeln und somit Brücken zwischen diesen Neuzuwanderern und der deutschen Aufnahmegesellschaft schaffen.

An dieser Stelle danken wir ausdrücklich dem Seniorentreff „Stadtpark“, die Altentagesstätte „Am Schwelmer Tor“, der Spanischen Katholischen Mission in Remscheid, der spanischen Seniorengruppe des Caritasverbandes Solingen, dem Seniorenwohnheim „Bismarck-Hof“, dem Spanischen Elternverein Remscheid, dem Altenpflegezentrum „Der Wiedenhof“, der SeniorInnengruppe des Deutschen Roten Kreuzes in Remscheid, der interkulturellen Kindertagesstätte „Otto-Pfeiffer-Haus“, dem Seniorenzentrum „Willi-Hartkopf-Haus“, der Diakoniezentren „Hastener Altenhilfe“ und „Diakoniezentrum Hohenhagen“, dem „Mehrgenerationen-Haus Lindenhof“, dem Senioren- und Pflegeheim „Haus am Park“, und der Seniorenwohnanlage „Stockder Stiftung“ für den freundlichen Empfang und den ergebnisreichen Austausch, der sich innerhalb intensiver persönlicher Gespräche vollzogen hat, bedanken. Die sich daraus ergebenden Erkenntnisse und individuellen Problematiken und Sichtweisen werden sowohl uns als auch den Projektteilnehmern bei unserer zukünftigen sozialen Arbeit in den entsprechenden Senioren- und Migranteneinrichtungen in Spanien und Deutschland bedeutend weiterhelfen.

 

   

 

  

 


 



21. Juni 2014

Seminario de mayores: ”Ofertas y Servicios para personas mayores previos al ingreso en centros asistenciales“, celebrado el 21 de junio de 2014 en Remscheid

El pasado sábado, día 21 de junio, tomaron parte 30 personas provenientes de distintas localidades de Renania del Norte-Westfalia en un nuevo seminario con personas mayores, organizado por la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania. El seminario tuvo lugar en el Centro Intercultural que mantiene la Coordinadora en Remscheid. Entre los participantes se encontraban en esta ocasión tres voluntarios de Cruz Roja Española de Cataluña, que están pasando unas semanas de visitas y encuentros en Alemania en el marco de un proyecto que la Coordinadora Federal está desarrollando en cooperación con la Unión Democrática de Pensionistas (UDP) financiado mediante el programa de intercambios de la Unión Europea “Grundtvig” .


Tras el saludo de bienvenida a los participantes, la presidenta de la Coordinadora, Carmen Couto Boullosa, abrió esta nueva sesión de trabajo con personas mayores. Acto seguido, la Marianne Krautmacher, miembro de la administración municipal de Wuppertal en el negociado de “Asuntos Sociales” y encargada del “Consejo de la Tercera Edad” para la mancomunidad formada por los ayuntamientos de Wuppertal, Remscheid y Solingen, informó sobre los servicios y asesoramientos que ofrece dicho consejo. Después se presentó Helge Lind, como miembro (SPD) del “Consejo de Integración” de la ciudad de Wuppertal, e informó sobre las funciones de dicha institución.

A continuación, José Sánchez Otero expuso a los presentes las medidas aprobadas recientemente por el parlamento federal y la Cámara de los estados federales en el sector de política para personas mayores. A partir del mes de julio de este año las madres que hayan tenido hijos anteriormente a 1992, así como trabajadores/as que hayan aportado al menos 45 años al seguro alemán de pensiones, podrán beneficiarse de estas nuevas medidas y podrán jubilarse a los 63 años sin que se reduzca el importe de sus pensiones. Trabajadores autónomos que hayan aportado al menos 18 años al seguro de pensiones, y, posteriormente, de manera voluntaria otros 27 años, también podrán jubilarse a los 63 años sin merma de la cuantía de la jubilación a percibir. El ponente también hizo referencia a los aumentos que experimentarán las prestaciones en el marco del seguro de dependencia. Para finalizar, el ponente expuso un cálculo modélico de la aportación que debe realizar la familia en el caso de que un familiar en la línea ascendente resida en un centro geriátrico y que los ingresos de la persona internada no alcancen a cubrir los gastos que origina la pensión mensual. Los participantes también tuvieron la ocasión de conocer las metas y los costes previsibles de la iniciativa del sindicato “Verdi” a favor de un seguro que cubra totalmente los gastos de una persona necesitada de cuidados independienteme del nivel de incapacidad.

Antes de la comida, Rosario Fernández Bravo, configuró, con la ayuda de algunas personas voluntarias, una secuencia de malos tratos causados por una persona perteneciente al servicio de atención y cuidados de una residencia para personas mayores. La reflexión que siguió a la escenificación de dicha secuencia puso de manifiesto el origen de muchos conflictos típicos en estos casos de malos tratos, así como la manera más idónea de proceder en tales situaciones, de manera que se tengan en cuenta las distintas necesidades y los intereses de las personas involucradas: la persona maltratada, sus familiares, el personal de asistencia, la dirección del centro, la asistencia social y los mediadores que pueden jugar un papel central antes de poner el caso en manos del juzgado. 

Después del intermedio, Jürgen Winter inició a los participantes en la técnica de la meditación “Zen”, informando sobre sus orígenes y la extensión a nivel mundial como fenómeno cultural. Tras una exposición teórico-básica, los participantes tuvieron también la oportunidad de hacer una sesión práctica de meditación. En la reflexión que siguió a esta práctica, los participantes intercambiaron sus experiencias personales tanto a nivel de sensaciones corporales como sobre las dificultades específicas que habían experimentado en este primer ejercicio. El ponente animó a los participantes a hacer de este tipo de meditación, por sus comprobados efectos benéficos sobre la salud mental y física, un hábito regular, que suele aportar los mejores resultados si se practica en compañía de otras personas y para el que no se precisa ningún tipo de requisitos especiales ni una persona competente que dirija dichos ejercicios. Con el fin de facilitar esta puesta en práctica, el ponente prometió elaborar un pequeño manual hasta la celebración del próximo seminario.

En sus palabras de despedida, Carmen Couto Boullosa, después de agradecer a los participantes y ponentes su colaboración y su apoyo, manifestó la disposición de la Coordinadora a proseguir estos seminarios para lo que la directiva se esforzará en conseguir las subvenciones pertinentes. Rosario Fernández Bravo, realizó, como despedida, una última breve sesión de baile de manera que los participantes se llevaron a sus lugares de residencia un impulso pleno de vitalidad y optimismo.


 

   

 

  

 

Seniorenseminar ”Angebote und Dienste für ältere Menschen vor der Unterbringung in einem Pflegeheim”, 21. Juni 2014 in Remscheid

Der Einladung des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine zu einem erneuten Seniorenseminar im Interkulturellen Zentrum in Remscheid folgten diesmal 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus verschiedenen Mitgliedsvereinen. Unter den Anwesenden befanden sich diesmal drei Freiwillige des Spanischen Roten Kreuzes in Barcelona, die an einem Grundtvig-Austauschprojekt teilnehmen, das der Spanische Bundesverband gerade in Kooperation mit dem spanischen Rentnerverband UDP durchführt.

Nach dem Grußwort von Carmen Couto Boullosa, 1. Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, berichtete Marianne Krautmacher, Mitarbeiterin der Stadtverwaltung Wuppertal im Ressort Soziales/Sozialplanung und im Seniorenbeirat des Städtedreiecks Wuppertal-Solingen-Remscheid über die Dienste und Beratungsmöglichkeiten dieses Beirates. Anschließend informierte Helge Lind, als Mitglied des Integrationsrates der Stadt Wuppertal, die anwesenden SeniorInnen über die Aufgaben seines Ausschusses.

Im nachfolgenden Programmteil stellte José Sánchez Otero den TeilnehmerInnen die von Bundestag und Bundesrat kürzlich beschlossenen politischen Maßnahmen zu Gunsten älterer Menschen vor. Ab dem 1. Juli 2014 können Mütter, die Kinder haben, welche vor dem 01.01.1992 geboren sind, und ArbeiterInnen, die mindestens 45 Jahre in die Rentenversicherung eingezahlt haben, von diesen neuen Maßnahmen profitieren und schon im Alter von 63 ohne Abzüge in Rente gehen. Selbstständige, die mindestens 18 Jahre in die Rentenversicherung eingezahlt und weitere 27 Jahre freiwillig Beiträge gezahlt haben, können ebenfalls mit 63 Jahren mit einem 100-prozentigen Rentenanspruch in den Ruhestand gehen. Sánchez Otero erwähnte in diesem Zusammenhang auch die beschlossenen Erhöhungen der Leistungen im Pflegebereich. Schließlich führte er eine beispielhafte Berechnung des zusätzlichen Beitrags vor, den eine Familie, im Falle der Pflegebedürftigkeit eines älteren Verwandten, für eine Unterbringung in einem Altenpflegeheim zu leisten hat, falls die monatliche Rente des/der Senioren/in nicht ausreichend ist. Die Anwesenden erhielten zudem die Möglichkeit, die Ziele und voraussichtlichen Kosten einer von der Gewerkschaft „Verdi“ ins Leben gerufenen Initiative, die eine vollkommene Deckung von Pflegekosten für eine pflegebedürftige Person, unabhängig von der jeweiligen Pflegestufe, abzielt.

Vor dem Mittagessen stellte Rosario Fernández Bravo eine Gewaltsituation zusammen, die von einer Pflegerin an einen älteren Patienten in einem Seniorenheim ausgeübt wird. In der anschließenden Analyse stellten sich die Ursachen vieler Konflikte im Rahmen dieser Gewaltsituationen und die jeweils richtige Handlungsweise heraus, die in derartigen Fällen anzuwenden ist. Ziel soll es sein, die unterschiedlichen Bedürfnisse und Interessen der Betroffenen zu berücksichtigen: die Pflegeperson, die Familienangehörigen, das Pflegepersonal, die Leitung des Pflegeheims, die Sozialhelfer und die Vermittler, die eine zentrale Rolle spielen können, um eine gerichtliche Auseinandersetzung zu vermeiden.

Nach der Mittagspause führte Jürgen Winter die TeilnehmerInnen in die chinesische Meditationstechnik „Zen“ ein, indem er Infos zu den Ursprüngen und der weltweiten Verbreitung als kulturelles Phänomen preisgab. Nach einer theoretischen Ausführung zu den Grundlagen der Zen-Meditation nahmen die Anwesenden an einer praktischen Meditationssitzung teil. In der anschließenden Analyse tauschten die TeilnehmerInnen ihre persönlichen Eindrücke im Hinblick auf die körperlichen Empfindungen und die Schwierigkeiten, die während dieser ersten Übung entstanden sind, aus. Jürgen Winter ermunterte die SeniorInnen im Nachhinein dazu, diese Meditationstechnik, aufgrund der erwiesenen positiven Auswirkungen auf die körperliche und seelische Gesundheit, regelmäßig durchzuführen. Hierbei ist anzumerken, dass die Ausübung dieser Technik in Begleitung anderer Personen weitaus effektiver ist und hierfür weder spezielle Voraussetzungen noch eine kompetente Leitung benötigt wird. Er versprach den Anwesenden bis zum kommenden Seminar, einen kleinen Leitfaden zu erstellen, um ihnen die praktische Umsetzung dieser Übung zu vereinfachen.

In ihrer Schlussrede bedankte sich Carmen Couto Boullosa bei den Anwesenden und den ReferentInnen für ihre Kooperation und Unterstützung und erklärte ausdrücklich, dass der Spanische Bundesverband sich auch weiterhin dafür einsetzen wird, die notwendige Förderung zu erhalten, um Seniorenseminare dieser Art in der Zukunft veranstalten zu können. Zum Abschied führte Rosario Fernández Bravo eine kurze Tanz-Session mit den TeilnehmerInnen durch, damit die anwesenden SeniorInnen ihre Rückreise mit einem Gefühl von Vitalität und Optimismus antreten konnten.








31. Mai 2014


Seminario de mayores: ”Cómo detectar y prevenir actos de violencia y maltratos a personas mayores“, celebrado el 31 de mayo de 2014 en Remscheid

El pasado sábado, día 31 de mayo, un número superior a cuarenta personas acudieron a la invitación de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania para tomar parte un nuevo taller en animación sociocultural con personas mayores. Se celebró, como viene siendo costumbre, en el Centro Intercultural de la Coordinadora en Remscheid.

 


Tras el saludo de bienvenida y la apertura del acto a cargo de la Presidenta de la Coordinadora Federal, Carmen Couto Boullosa, el Dr. José Sánchez Otero expuso en una ponencia sobre el tema “Cómo detectar y prevenir actos de violencia y maltratos a personas mayores” y los datos estadísticos existentes sobre dicha temática, tanto a nivel de la EU como de Alemania. Después de informar sobre lo que en la gerontología social se entiende por violencia y malos tratos, el ponente expuso detalladamente los factores de riesgo tanto en las personas que son víctimas de malos tratos como en las personas que los sufren directamente. A continuación, el ponente hizo mención detallada sobre las medidas que se están tomando para prevenir estos comportamientos en Alemania, así como de las instituciones que se ocupan de estos temas, a las que se puede acudir libremente en caso de necesidad.

Para profundizar en el tema, María del Rosario Fernández Bravo configuró, con la ayuda de algunos participantes en el taller, una típica situación de malos tratos en un contexto familiar. La reflexión que sucedió a dicho ejercicio puso de manifiesto lo improcedente de hacer “culpables” de inmediato de los malos tratos en cuestión a las personas que, con frecuencia, prestan cuidados, en muchos casos durante un largo período de tiempo, llegando repetidamente al límite de sus fuerzas. De este modo, está comprobado que estos casos de malos tratos suelen ser siempre un síntoma de relaciones e interacciones disfuncionales en el contexto familiar, que, por regla general, se han ido estructurando a través de un largo período de tiempo. Mediante la ayuda de una terapia familiar pueden movilizarse a mediano plazo recursos existentes dentro del contexto familiar y, con ello, contribuir a prevenir cualquier otro tipo de malos tratos a las personas necesitadas de ayuda o cuidados. 

Después de la comida, se formaron dos grupos de trabajo. En uno de ellos, las personas que todavía no habían efectuado su propia reconstrucción biográfica, dedicaron el tiempo previsto a dicha tarea. Mientras tanto, el otro grupo hizo una primera experiencia con un círculo literario sobre la obra “Castilla, lo castellano y los castellanos” de Miguel Delibes. En el coloquio que siguió a la lectura de pasajes representativos de la obra mencionada, pudo observarse que una buena parte de los participantes conocían datos biográficos de relieve del escritor seleccionado en esta ocasión y que incluso habían leído algunas de sus obras. Esta experiencia avala la suposición de que introducir o promover este tipo de actividades dentro del programa de trabajo de los centros españoles, en los que todavía no tienen cabida estas actividades, bien podría ser acertado.

En la última fase de este taller, Rosario Fernández introdujo y dirigió una sesión de bailes relacionados con el tema central de este taller. La experiencia enseña que el comportamiento y las reacciones de aquellas personas que son víctimas de malos tratos o violencia suele ser el factor definitivo que actúa como detonante de actos violentos. Quien tiene un sentido de su propia valía debidamente desarrollado y el suficiente coraje para defenderlo en cualquier contexto y situación, no suele ser víctima de ningún tipo de ultrajes. El baile, en cuanto a expresión de vitalidad interior, ayuda a reconocer en cada una de las personas que lo practican asiduamente esa fuerza y vitalidad que no se pierden, por cierto, ni con la edad ni con la enfermedad. Esta fue quizá la más bella experiencia que pudieron llevarse los participantes a sus lugares de residencia tras el final del taller.


Seniorenseminar „Erkennung und Vorbeugung von Gewalttaten und Misshandlungen an SeniorInnen “, 31. Mai 2014 in Remscheid

Der Einladung des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine zu einem erneuten Seniorenseminar im Interkulturellen Zentrum in Remscheid folgten diesmal über 40 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus unterschiedlichen Mitgliedsvereinen. 

Nach der Eröffnung und dem Grußwort von Carmen Couto Boullosa, 1. Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, hielt Dr. José Sánchez Otero einen Vortrag zum Thema „Erkennung und Vorbeugung von Gewalttaten und Misshandlungen an SeniorInnen“, in dem die zu dieser Thematik vorliegenden Statistiken, sowohl auf Bundes- wie auch auf EU-Ebene vorgestellt wurden. Zunächst erhielten die TeilnehmerInnen Informationen zu Gewalt und Misshandlungen in der Sozialgerontologie. Anschließend präsentierte der Referent im Detail die Risikofaktoren für direkte und indirekte Opfer von Gewalttaten aber auch die Maßnahmen, die in Deutschland zur Vorbeugung derartiger Fälle in den letzten Jahren vorgenommen wurden, und die öffentlichen Stellen, die sich mit Gewalttaten an SeniorInnen beschäftigen und jederzeit von Betroffenen aufgesucht werden können.

Zur weiteren Vertiefung der Thematik stellte María del Rosario Fernández Bravo, unterstützt durch einige TeilnehmerInnen, einen typischen Fall von Misshandlung und Gewalt im familiären Kontext dar. In der anschließenden Evaluierung wurde klar, dass es oft unzutreffend ist, Menschen, die täglich und meist über einen längeren Zeitraum mit der Pflege von SeniorInnen beschäftigt sind und hierbei oft an ihrer körperlichen und mentalen Grenzen stoßen, direkt als Gewalttäter zu beschuldigen. Es ist zudem bewiesen, dass Gewalttaten dieser Art auch ein Zeichen von nicht funktionierenden Beziehungen und Interaktionen zwischen Familienangehörigen, die sich in der Regel im Laufe viele Jahre aufgebaut haben, sein können. Mittels einer Familientherapie kann man vorhandene
familiäre Ressourcen mittelfristig mobilisieren und dazu beitragen, verschiedenartigen Gewalttaten bzw. Misshandlungen an Pflegebedürftigen vorzubeugen.

Nach dem Mittagessen wurden die Anwesenden in zwei Arbeitsgruppen aufgeteilt. In einer dieser Gruppen konnten diejenigen TeilnehmerInnen, die ihre persönliche biographische Rekonstruktion in den vorangegangenen Seminaren nicht abgeschlossen hatten, diese fortsetzen. Gleichzeitig sammelte die andere Arbeitsgruppe erste Erfahrungen mit einem „Literaturkreis“, anhand des Buches „Castilla, lo castellano y los castellanos“ (Kastilien, das Kastilische und die Kastilianer) vom berühmten spanischen Schriftsteller Miguel Delibes. Im Anschluss an die Lesung repräsentativer Passagen des besagten Stückes folgte eine Diskussionsrunde, in der man beobachten konnte, dass ein großer Teil der Anwesenden bedeutende biographische Daten des Autors bereits kannte und sogar einige seiner Schriftstücke gelesen hatte. Diese Erfahrung bekräftigt die Annahme, dass sich die Einführung oder Förderung derartiger Aktivitäten innerhalb der Arbeitsprogramme spanischer Zentren und Vereine, in denen diese noch nicht auftauchen, positiv auswirken würde und in jedem Fall zu unterstützen ist.

Im letzten Veranstaltungsteil wurden, unter der Leitung von Rosario Fernández, mehrere Tänze vorgeführt, die in einem direkten Zusammenhang mit der zentralen Thematik dieses Seminars standen. An diesem Beispiel sollten die TeilnehmerInnen erkennen, wie das Verhalten und die Reaktionen von Gewalt- bzw. Misshandlungsopfern entscheidende Faktoren für die Auslösung von Gewalttaten sein können. SeniorInnen, die ein entwickeltes Selbstbewusstsein und den notwendigen Mut besitzen, ihr Selbstvertrauen in jedem Kontext und in unterschiedlichen Situationen durchzusetzen, werden in den seltensten Fällen Opfer psychischer Gewalt. Der Tanz sollte als Ausdruck innerer Vitalität gesehen werden und bei jedem einzelnen dazu beitragen, die angesprochene Stärke und Lebenskraft, die weder im Laufe des Alters noch in Folge von Erkrankungen verloren gehen, zu erkennen. Dies ist wahrscheinlich die schönste Erfahrung, die die anwesenden SeniorInnen am Ende der Veranstaltung mit nach Hause nehmen durften.
 





 


Jahr 2013


26. September - 16. Oktober 2013

 

   


  

Intercambio de tres semanas con voluntarios de Barcelona, en cooperación con la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España (UDP) 

En el marco de un proyecto GRUNDTVIG de voluntariado para personas mayores (de más de 50 años), la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania ha organizado, entre el 26 de septiembre y el 16 de octubre de 2013, un intercambio con tres voluntarios de organizaciones miembro de la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados (UDP).

Acompañados durante esas tres semanas por el personal y por voluntarios honoríficos de la Coordinadora Federal, los participantes en dicho intercambio tuvieron la ocasión de visitar diferentes residencias, centros y grupos de mayores, así como centros y asociaciones de la Coordinadora e instituciones municipales en las ciudades de Remscheid, Wuppertal, Solingen y Aquisgrán por medio de visitas guiadas y presentaciones en las distintas organizaciones. Conocieron de primera mano el trabajo diario en complejos residenciales para la tercera edad que por regla general son aprovechados en muy pocos casos por personas de origen migratorio. Al mismo tiempo participaron muy activamente en diferentes ofertas para personas mayores del Centro de Día y de Familias de la Coordinadora Federal, de algunas de sus organizaciones miembro y de otras entidades y agrupaciones privadas, públicas y eclesiásticas en Remscheid y cercanías, como trabajos manuales, clases de música, cursos de alemán, encuentros de mayores, actividades deportivas y recreativas y encuentros interreligiosos. 
   


  

Al mismo tiempo, los voluntarios de Barcelona se percataron de los problemas actuales de jóvenes inmigrantes del sur de Europa que, por las crisis económicas en sus respectivos países, acuden diariamente a la Coordinadora Federal y a sus asociaciones en búsqueda de apoyo y orientación en el proceso de emigración a Alemania. Aún teniendo en cuenta que Alemania existe actualmente una fuerte demanda de personal cualificado, estos jóvenes se encuentran, a causa de sus escasos conocimientos del idioma alemán, con numerosos obstáculos a la hora de buscar un puesto de trabajo que se asemeje mínimamente a los estudios obtenidos en sus países de origen. En su intento de construirse un nuevo futuro solos o acompañados de sus respectivas familias, muchos de ellos pasan por situaciones sociales y económicas complicadas llegando incluso a la pobreza. Por esta razón, la Coordinadora Federal está ayudando a establecer en Alemania una “cultura de la bienvenida” a través de su Centro Intercultural en Remscheid y las organizaciones miembro repartidas por toda Alemania que se están convirtiendo en auténticos centros de apoyo para muchos de estos jóvenes inmigrantes que llegan totalmente desorientados a un país desconocido. De esta manera, se busca construir y consolidar “puentes de acercamiento” entre los nuevos inmigrantes y la sociedad alemana de acogida.


Finalmente queremos expresar nuestros más sinceros agradecimientos a la guardería intercultural „Otto-Pfeiffer-Haus“, al centro de mayores „Willi-Hartkopf-Haus“, a la residencia plurigeneracional “Haus Lindenhof”, a la Misión Católica de Lengua Española de Remscheid, a la residencia de mayores „Haus am Park“, al grupo de encuentro de la Tercera Edad „Stadtpark“, al ayuntamiento de la ciudad de Remscheid y su Área de Integración y Migración, a la Asociación de Padres de Familia de Remscheid, a la residencia evangélica „Haus Clarenbach“, a la residencia „Bismarck-Hof“, al Servicio Social de Mujeres Católicas en Wuppertal, al centro de mayores de Caritas „Sankt Suitbertus“, al centro de mayores „Haus Hardt“, al grupo español de la tercera edad de Caritas Solingen, a la Asociación Cultural Recreativa de Aachen (A.C.R.A.), al centro de mayores „Der Wiedenhof“ y al centro diacónico “Hastener Altenhilfe” por su agradable recibimiento y el intercambio fructífero en las diferentes entrevistas personales. Los enfoques y los planteamientos individuales de cada entidad nos beneficiarán de manera trascendental tanto a la Coordinadora Federal como a los participantes en dicha actividad a la hora de realizar una labor social eficiente en las correspondientes organizaciones de inmigrantes y de la tercera edad en España y Alemania.

   


  

Der Spanische Bundesverband hat, in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Rentnerverband (UDP), einen dreiwöchigen Austausch mit drei SeniorInnen aus Barcelona organisiert 

Im Rahmen eines “GRUNDTVIG-Freiwilligenprojektes” für SeniorInnen (50+) hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine e.V. in der Zeit vom 26. September bis 16. Oktober 2013 einen Austauschaufenthalt mit drei Freiwilligen aus Mitgliedsorganisationen des Spanischen Rentnerverbandes UDP, der in diesem Projekt als Partnerorganisation fungiert, durchgeführt.

Während dieser drei Wochen bekamen die drei ehrenamtlichen SeniorInnen aus Barcelona die Gelegenheit, stets in Begleitung von hauptamtlichem Personal und ehrenamtlich engagierten Senioren und Jugendlichen des Spanischen Bundesverbandes, verschiedene Altenpflegezentren, Seniorenzentren, Seniorengruppen, Mitgliedsvereine des Spanischen Bundesverbandes und kommunale Einrichtungen in Remscheid, Wuppertal, Solingen und Aachen anhand informativer Führungen und Präsentationen kennenzulernen. Sie lernten jeweils vor Ort die tägliche Arbeit von Pflegeheimen und Wohnanlagen für ältere Menschen kennen, die in der Regel von Menschen mit Migrationshintergrund auch heutzutage noch zu wenig genutzt werden. Gleichzeitig wurden den Freiwilligen unterschiedliche Seniorenangebote der Familienbildungs- und Seniorentagestätte des Spanischen Bundesverbandes und einiger seiner Mitgliedsorganisationen aber auch weiterer privater, öffentlicher oder kirchlicher Einrichtungen und Gruppierungen in Remscheid und Umgebung, in Form von Bastel- und Malkursen, Musikkursen, Sprachunterricht, Seniorentreffs, Sport- und Freizeitaktivitäten und interreligiösen Dialogen, vorgestellt, an denen sie sich immerzu aktiv beteiligt haben. 

 

   


  

 

Gleichzeitig wurden die SeniorInnen aus Spanien auch mit den aktuellen Problemstellungen junger Neuzuwander aus Südeuropa konfrontiert, die den Spanischen Bundesverband und seine Mitgliedsorganisationen aufgrund der wirtschaftlichen Krisensituation in den Heimatländern täglich und zahlreich als Unterstützungs- und Beratungsstellen aufsuchen. Obwohl in Deutschland derzeit eine starke Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften existiert, ist es für diese Menschen, aufgrund ihrer schlechten bzw. nicht vorhandenen Deutschkenntnisse, alles andere als einfach, eine Beschäftigung zu finden, die ihrer Qualifikation auch nur ungefähr entspricht. Hierdurch ergeben sich soziale Nöte bei Menschen, die größtenteils finanziell am Existenzminimum leben und sich hier alleine bzw. mit ihren Familien ein neues Leben und eine Existenz aufzubauen versuchen. Dieser Schritt bringt viele Veränderungen und Unsicherheiten mit sich. Der Spanische Bundesverband ist daher auf dem Weg eine Willkommens- und Anerkennungskultur zu etablieren, so dass das Interkulturelle Zentrum in Remscheid und die bundesweit verteilten Mitgliedsorganisationen sich zu wahren Orientierungspunkten für viele dieser jungen Zuwanderer, die völlig desorientiert nach Deutschland kommen, entwickeln und somit Brücken zwischen diesen Neuzuwanderern und der deutschen Aufnahmegesellschaft schaffen.

An dieser Stelle danken wir ausdrücklich der Interkulturellen Kindertagesstätte „Otto-Pfeiffer-Haus“, dem Seniorenzentrum „Willi-Hartkopf-Haus“, dem Mehrgenerationen-Haus Lindenhof, der Spanischen Katholischen Mission in Remscheid, dem Senioren- und Pflegeheim „Haus am Park“, dem Seniorentreff „Stadtpark“, der Stadt Remscheid und seinem Zentraldienst für Integration und Migration, dem Spanischen Elternverein Remscheid, dem Evangelischen Alten- und Pflegeheim „Haus Clarenbach“, dem Seniorenwohnheim „Bismarck-Hof“, dem Sozialdienst katholischer Frauen in Wuppertal, dem Caritas-Altenzentrum „Sankt Suitbertus“, dem Pflegezentrum „Haus Hardt“, der spanischen Seniorengruppe des Caritasverbandes Solingen, dem Spanischen Kulturzentrum Aachen „A.C.R.A.“, dem Altenpflegezentrum „Der Wiedenhof“ und dem Diakoniezentrum der Hastener Altenhilfe für den freundlichen Empfang und den ergebnisreichen Austausch, der sich innerhalb intensiver persönlicher Gespräche vollzogen hat, bedanken. Die sich daraus ergebenden Erkenntnisse und individuellen Problematiken und Sichtweisen werden sowohl uns als auch den Projektteilnehmern bei unserer zukünftigen sozialen Arbeit in den entsprechenden Senioren- und Migranteneinrichtungen in Spanien und Deutschland bedeutend weiterhelfen.

 

   

 


 


8.- 9. Juni 2013

Seminario de multiplicadores: “Yo y los míos: Cómo envejecer saludablemente”,celebrado el 8 y 9 de junio de 2013 en Remscheid

Cincuenta personas provenientes de ocho distintas localidades participaron en este nuevo seminario de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania. Antes de iniciarse el seminario mismo, el teniente alcalde de Remscheid, Ernt-Otto Mähler, dirigió unas palabras de saludo a los participantes, en las que reconoció y agradeció el valioso apoyo prestado por la Coordinadora Federal a la colonia española durante los decenios pasados.


El seminario se inició con una ponencia de Jesús López Lerma, Jefe de Sección de Empleo y Seguridad Social de Hannover, en la que impartió variadas informaciones sobre los seguros de pensiones tanto alemán como español, así como de otras leyes y reglamentos de relieve para personas mayores. López Lerma advirtió al comienzo de su intervención del creciente aumento de consultas que está recibiendo su Sección debido al fuerte acceso de españoles que están llegando a Alemania en búsqueda de un puesto de trabajo debido a la crisis económico-financiera que sigue atravesando España actualmente. La ponencia versó primordialmente sobre aquellas disposiciones legales de mayor importancia para trabajadores emigrados. A lo largo de la ponencia los participantes tuvieron la oportunidad de exponer sus casos concretos y preguntas específicas, recibiendo del ponente las aclaraciones e informes pertinentes. En la evaluación final del seminario, los participantes resaltaron la calidad de la información recibida y agradecieron la disponibilidad del ponente a tratar detenidamente cada caso concreto. Algunas personas rogaron asimismo que se elaborase un folleto informativo que comprenda las informaciones de mayor importancia sobre los temas tratados por el ponente.

Tras el descanso del mediodía se proyectó la primera parte de la película “La Regenta”, basada en la célebre novela del mismo nombre, obra de Leopoldo Alas “Clarín”. Thérèse Ferreira realizó una pequeña introducción, aludiendo a las influencias recibidas por el autor del contexto literario europeo de mediados del siglo XIX, así como de las primeras reacciones de la sociedad española y sus instituciones sociales a la publicación de “La Regenta”.

Después de la pausa del café, los participantes tuvieron la opción de asistir bien a una sesión de yoga o a ejercicios físicos adecuados para personas mayores. Helmar Henseleit ilustró los ejercicios de yoga con variada información sobre la importancia de la respiración para el mantenimiento de la salud tanto física como psíquica. Carmen Ruíz Cañada, por su parte, había seleccionado una serie de ejercicios de zumba, apropiados para personas no habituadas a este tipo de actividad.

 


Antes de la cena, Jürgen Winter expuso a los asistentes, en primer lugar, las bases teóricas de la llamada “Nueva Programación Neurolingüística” y sus diversas aplicaciones en los campos tanto terapéutico como de fomento a la salud psico-mental. Tras la exposición de las bases teóricas, el monitor aplicó este método, a título de ejemplo, en una persona que se había ofrecido de manera voluntaria, dando después a todos los asistentes la posibilidad de experimentar la aplicación de este método en sí mismos.

La mañana del domingo, día 9, estuvo dedicada completamente al diálogo intergeneracional de las distintas generaciones de inmigrantes españoles, tema sobre el que en varias ocasiones participantes en seminarios de la Coordinadora habían sugerido que se realizase alguna actividad. Para poner a tono a los participantes, Rosario Fernández Bravo levantó los ánimos mediante una breve sesión de baile que fue secundada efusivamente por los mismos.

El equipo que había preparado este seminario entregó a los participantes, divididos en dos grupos (uno constituido por personas pertenecientes a la llamada “primera generación” de emigrantes; el otro formado por pertenecientes a la “segunda” y “tercera generación”), un catálogo de pautas de reflexión para iniciar el intercambio intergeneracional en este seminario. Los resultados de este trabajo de grupo fueron puestos después en común en una sesión plenaria. A continuación, Rosario Fernández Bravo, expuso las bases teóricas de la terapia familiar elaboradas por reconocidos expertos en la materia. Para ejemplarizar la efectividad de estos planteamientos en el trabajo familiar, la ponente pidió a una persona voluntaria que estuviese dispuesta a configurar con su ayuda un “grupo familiar”. El resultado de esta experiencia fue altamente ilustrador respecto a la eficiencia de este tipo de trabajo, fomentador en alto grado del reconocimiento no sólo de la calidad de las relaciones familiares, sino también de su dinámica.

En la clausura del seminario, Carmen Couto, presidenta de la Coordinadora, agradeció a las personas que habían contribuido a realizar este seminario su aporte valioso y agradeció a los participantes que hubiesen respondido en un número tan elevado a la invitación a participar en el seminario. Prometió a los participantes satisfacer en lo posible su deseo de ofertar otros seminarios y actividades a favor de las personas mayores. El seminario se clausuró con un almuerzo común en un restaurante próximo.

 

   


  

MultiplikatorInnenschulung „Ich und die Meinigen: Gesundes Altern“, 8. und 9. Juni 2013 in Remscheid

 

Der Einladung des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine folgten diesmal über 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus acht verschiedenen Mitgliedsvereinen. Zu Beginn des Seminars richtete der Bezirksbürgermeister der Stadt Remscheid, Ernst-Otto Mähler, ein Grußwort an die Teilnehmenden, wobei er die Leistungen des Bundesverbandes in den vergangenen Jahrzehnten für die Integration der spanischen Migrantinnen und Migranten anerkannte und sich hierfür ausdrücklich bedankte. 

Jesús López Lerma, Leiter der Abteilung für Arbeit und Soziales des spanischen Konsulats in Hannover, nahm vor Beginn seines Vortrages zur zunehmenden Bedeutung der Beratung neuer spanischer Zuwanderinnen und Zuwanderer innerhalb seiner Abteilung Stellung. Diese neue “Klientengruppe“ verlässt, aufgrund der derzeitigen Wirtschaftskrise, derzeit in hoher Anzahl ihr Heimatland Spanien und bemüht sich in Deutschland um neue Beschäftigungsperspektiven
. Der Referent hielt anschließend einen Vortrag über relevante Aspekte der spanischen und deutschen Rentenversicherungssysteme für spanische MigrantInnen. Darüber hinaus ging der Referent auf weitere für Rentnerinnen und Rentner wichtige Fragen zu unterschiedlichen Sozialgesetzen (u. a. der Pflege- und Krankenversicherung) ein. Bei der Evaluierung des Seminars bedankten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer für die präzisen und vielfältigen Informationen des Referenten, die in verständlicher Sprache gehalten wurden, und hielten ihm insbesondere zugute, dass er auf alle Fragen der Teilnehmenden eingegangen war und ihnen konkrete Ratschläge und Empfehlungen bezüglich der dargelegten Fälle gegeben hatte. 

Nach der Mittagspause wurde der erste Teil des Spielfilms “La Regenta“ (“Die Präsidentin“) gezeigt. Thérèse Ferreira führte in den Roman von Leopoldo Alas, genannt “Clarín“ (die “Fanfare“) ein, der die Grundlage für diesen Film darstellte. Ferreira unterstrich insbesondere den Einfluss des europäischen Romans des XIX. Jahrhunderts auf Clarins Werke und wies auf die Versuche der in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts in Spanien herrschenden gesellschaftlichen Gruppen, die Veröffentlichung des Romans zu unterbinden bzw. der Bevölkerung von seiner Lektüre abzuraten.




Nach der Kaffeepause hatten die Teilnehmenden die Möglichkeit, wahlweise an zwei verschiedenen Angeboten teilzunehmen: Eine Gruppe entschied sich für Gymnastikübungen unter Leitung von Carmen Ruíz Cañada, die eine Anzahl moderner Tänze für dieses spezifische Publikum ausgesucht hatte. Die andere Gruppe nahm an einer Yoga-Sitzung unter Leitung von Helmar Henseleit teil. Der Übungsleiter unterstrich in seiner Einführung allen voran die Bedeutung einer guten Atemtechnik, nicht nur bei den Yoga-Übungen selbst, sondern auch im Alltag.

Vor dem Abendessen führte Jürgen Winter in die theoretischen Grundlagen der “Neuen neurolinguistischen Programmierung“ ein und wies auf ihre praktische Bedeutung in der Therapie und bei der Förderung der psycho-hygienischen Gesundheit hin. Exemplarisch zeigte der Referent die Methodik dieses Ansatzes zunächst bei einer freiwilligen Teilnehmerin. Unter der Einleitung des Referenten hatten alle Teilnehmenden anschließend die Möglichkeit diese Methode bei sich selbst auszuprobieren.

Der Vormittag des 9. Juni wurde einzig und allein Fragen und Aspekten der intergenerationellen Kommunikation und Zusammenarbeit gewidmet. TeilnehmerInnen aus frühreren Seminaren und Veranstaltungen des Spanischen Bundesverbandes hatten mehrfach angeregt, diesem Thema die entsprechende Aufmerksamkeit innerhalb der Bildungsarbeit des Verbandes zu schenken. Zur Einführung und Einstimmung in diesen Programmteil leitete die Referentin, Rosario Fernández Bravo, Sozialarbeiterin und Mitarbeiterin des Sozialdienstes Katholischer Frauen in Wuppertal, einige Tänze an, die von Teilnehmenden aller Generationen überströmend aufgegriffen wurden. Danach teilte sich das Plenum in zwei Gruppen auf, um über das Verhältnis der Generationen zueinander zu reflektieren. Dazu hatte das Organisatorenteam der Multiplikatorenschulung entsprechende Leitfragen vorbereitet. Eine Gruppe wurde mit Personen der sogenannten “ersten Generation“ von Zuwandererinnen und Zuwanderern gebildet; die zweite Gruppe mit Angehörigen der “zweiten“ und “dritten“ Zuwanderergenerationen. Die Ergebnisse dieser Gruppenarbeit wurden anschließend in einer Plenarsitzung präsentiert und vielfältig kommentiert. Zur Vertiefung dieses Programmteils stellte Rosario Fernández anschließend die strukturellen und systemischen Ansätze der Familientherapie und –beratung kurz vor. Danach bildete sie mit Hilfe einer freiwilligen Teilnehmerin eine und “dritten“ Zuwanderergenerationen “Familienskulptur“. Dieses praktische Beispiel zeigte sehr anschaulich die Effektivität der vorgestellten Arbeitsansätze beim Erkennen der spezifischen Familienbeziehungen sowie ihrer Spannungen, Potenziale und Dynamik.

Am Ende des Seminars bedankte sich Carmen Couto, Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, sehr herzlich für die Mitwirkung der Referentinnen und Referenten. Ihr Dank richtete sie insbesondere an die zahlreichen TeilnehmerInnen. Sie versprach, nach Möglichkeit weitere Veranstaltungen für ältere Mitglieder des Bundesverbandes anzubieten, wobei die zu diesem Zeitpunkt ungesicherte Finanzierung der Vorhaben ein unüberwindbares Hindernis darstellen könnte. Vor der Rückkehr in die jeweiligen Wohnorte nahmen die Teilnehmenden und die ReferentInnen ein Mittagessen in einem nahegelegenen Restaurant ein.

 


 


12. Januar 2013

La actividad fue organizada por la Misión Católica de Lengua Española de Remscheid-Solingen-Wuppertal, en cooperación con la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania, la Asociación de Padres de Familia en Remscheid y el Centro Español Cultural y Recreativo de Wermelskirchen.

Desde aquí queremos agradecer a la Misión Católica de Lengua Española por mantener la tradición de la Fiesta de Reyes durante tantos años, a los jóvenes que un día fueron niños disfrutando de la misma y hoy siguen trabajando por esta obra maravillosa, así como los matrimonios también lo hicieron. Infinitas gracias a las instituciones de lengua española: a la Asociación Padres de Familia de Remscheid, a la Coordinadora Federal y al Centro Español y Creativo de Wermelskirchen que se sumaron a trabajar y confiaron en el proyecto de trabajar juntos por la unidad de la migración y la felicidad de los niños. Muchas gracias a las profesoras de baile que organizaron los espectaculares números musicales y a todos los niños y jóvenes que participaron en los mismos. Gracias al grupo “Los Chicos” por su música y su talento. Gracias a quienes han donado su tiempo, su fuerza, su creatividad y su alegría para que todos pudiesemos disfrutar y ver a los niños sonreír y vibrar de alegría. Muchísimas gracias a las casi 500 personas que participaron y disfrutaron del evento. Finalmente gracias a los Reyes Magos por todo lo que nos regalaron esa noche a todos.

   
     

 

   
     

 

Die Veranstaltung wurde von der Spanischen Katholischen Mission Remscheid-Solingen-Wuppertal, in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine, dem Spanischen Elternverein in Remscheid und dem Spanischen Kultur- und Freizeitzentrum Wermelskirchen organisiert.

An dieser Stelle möchten wir uns bei der Spanischen Katholischen Mission für die jahrelange Aufrechterhaltung dieser spanischen Tradition bedanken. Unser Dank gilt auch den jungen Menschen und Ehepaaren, die einst selbst als Kinder an dieser Veranstaltung teilgenommen haben und weiterhin Jahr für Jahr aktiv in diesem großartigen Event mitwirken. Eine besondere Danksagung gilt den spanischen Institutionen (Spanischer Elternverein in Remscheid, Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine, Spanisches Kultur- und Freizeitzentrum Wermelskirchen), die sich zusammengeschlossen haben, um sich gemeinsam zu Gunsten der spanischsprachigen Bevölkerung und der Kinder spanischsprachigen Migrationshintergrunds zu engagieren. Wir bedanken uns vielmals bei den Tanzlehrerinnen, den Kindern und Jugendlichen, sowie der Musikband “Los Chicos”, die, mit viel Einsatz, Kraft, Kreativität und Motivation verschiedene spektakuläre Auftritte auf die Beine gestellt haben, so dass an diesem Abend viele lächelnde Kindergesichter zu sehen waren. Vielen Dank zu guter Letzt an die knapp 500 Gäste, die an dieser Veranstaltung teilgenommen haben und an die Drei Heiligen Könige, die uns an diesem Abend reichlich beschenken konnten.


 


Jahr 2012


15. Dezember 2012

   
     

Noveno taller de la Coordinadora Federal en animación socio-cultural con personas mayores, celebrado el día 15 de diciembre de 2012 en Remscheid

La novena edición de estos talleres, que viene ofertando la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania desde comienzos de este año, se llevó a cabo el pasado día 15 de diciembre en el Centro Intercultural de Remscheid. Alrededor de 30 personas de distintas localidades de Renania del Norte-Westfalia acudieron esta vez a la invitación de la Coordinadora Federal.

El programa de este taller preveía, en primer lugar, una ponencia sobre “Orígenes, resultados y vías de solución a la crisis socio-económica actual en España”. El ponente expuso al principio de su intervención la razón y las consecuencias de la quiebra del banco estadounidense “Lehman Brothers” en septiembre de 2008. Esta quiebra está considerada por los medios de comunicación social como el detonante de la crisis financiera de la que todavía no se vislumbra una solución más o menos duradera en los diferentes países afectados. A continuación, el ponente se centró en la naturaleza de la crisis económico-financiera que atraviesa España, responsabilizando a la Ley del Suelo (que regula los derechos y obligaciones de los propietarios de terrenos en España) promulgada en el año 1998 y al comportamiento de los ayuntamientos, de los bancos y de quienes solicitaron a partir de esta fecha un crédito bancario para pagar una vivienda de los graves resultados que sus distintos actos de irresponsabilidad han traído consigo para la economía del país. En la segunda parte de la ponencia se enumeraron brevemente las medidas tomadas por el Gobierno de Mariano Rajoy para encauzar la economía española y sus efectos a corto y mediano plazo para la población. Se prestó también especial atención a los efectos de estas medidas sobre los indicadores socio-económicos clásicos (el producto interno bruto, el saldo fiscal, la deuda pública, la cuota de paro y la inflación). Asimismo, se hizo mención del potencial económico español existente como elemento básico para que España pueda sobreponerse a mediano y largo plazo a los efectos de la crisis. En la parte final, el ponente recogió las aportaciones críticas del sector científico español a los planes de austeridad del Gobierno, así como las sugerencias que propone dicho sector.

Tras la pausa del mediodía, Mercedes Tirados, una asidua participante en los talleres, expuso una gama variopinta de semillas tanto comunes como exóticas, afición que cultiva desde hace varios años, incluyendo la cataloguización de la procedencia de la mayoría de estas semillas y sus usos dietéticos y medicinales. Esta parte del programa prosiguió una hermosa experiencia realizada en el taller anterior, en el que Rosario Fernández, también participante regular en los

talleres, introdujo a los demás participantes con gran tino y acierto en la pintura acrílica. Teniendo en cuenta que los gerontólogos sociales recomiendan que las personas mayores cultiven regularmente una afición o un pasatiempo, estas dos experiencias de los últimos talleres muy bien podrían servir de modelo y aliciente para que otras personas se propongan realizar alguna actividad de esta naturaleza. 

Al final del taller los participantes hicieron una evaluación general de lo que para ellos habían sido los nueve talleres realizados. El programa con su triple variante de informaciones sobre temas de relieve para personas mayores, medidas de fomento a la salud y actividades socioculturales se consideró en esta mirada retrospectiva como una medida instructiva y útil, de manera que los participantes pidieron unánimemente que se continuase con esta oferta durante el año venidero. En vistas a una posible reedición de estos talleres en 2013, los participantes sugirieron que se invitase también a representantes del Gobierno español a los talleres para que expongan los puntos de vista de la administración sobre la emigración española y las medidas que toma el gobierno para mejorar la situación de aquellos colectivos de inmigrantes que están abocados en mayor medida a la protección y a la ayuda del Gobierno español. Otra propuesta fue la de grabar vídeos sobre los talleres para dar más difusión al buen hacer de estos talleres. Se recomendó igualmente que los participantes en los talleres de este año desarrollen iniciativas en sus lugares de residencia con miras a ampliar la red de personas, grupos e instituciones que trabajan por la integración y a favor de las personas mayores. Aquí se hizo mención específica de la labor y del estilo de trabajo que están desarrollando en este sentido las organizaciones de inmigrantes en el sector de la política municipal alemana. 

En la clausura de este taller, por lo pronto el último de los que se había propuesto realizar la Coordinadora Federal, su vicepresidenta, Carmen Couto, agradeció efusivamente la labor de  las personas que habían contribuido a planificar, organizar y realizar estos talleres; de manera muy especial agradeció la participación de las personas que habían acudido asiduamente a los nueve talleres realizados desde enero de 2012. La vicepresidenta recordó que, a la hora de programar estas actividades, el carácter de formación de multiplicadores que ha querido darse a estos talleres ha sido de importancia básica. Carmen Couto adelantó que habrá cambios de relieve en el trabajo de la Coordinadora, sin querer entrar en esta ocasión en mayores detalles. La vicepresidenta de la Coordinadora Federal aseveró que es deseo de la directiva actual que se continúen organizando este tipo de actividades con personas mayores, pero la Coordinadora no puede a estas alturas hacer ningún tipo de promesas, sobre todo partiendo de las previsiones que se van percibiendo en las últimas semanas por parte de la administración española; ésta anuncia recortes drásticos en los presupuestos y espera que se promuevan primordialmente actividades de acogida y apoyo a los nuevos colectivos de emigrantes españoles que afluyen a Alemania. Carmen Couto invitó a las mujeres que habían acudido a esta novena edición de los talleres a apoyar activamente la próxima edición de la tradicional celebración del “Día de la Mujer Trabajadora”, por ejemplo, mediante poesías de reivindicación del papel central de la mujer emigrante o pequeñas obras de teatro. La festividad será organizada por la Coordinadora Federal en marzo del año 2013. La fecha exacta de este acto será comunicada a principios del próximo año.

Tras las palabras de clausura de la vicepresidenta de la Coordinadora, algunos participantes propusieron espontáneamente que se redujesen lo máximo posible los gastos que originan la celebración de estos talleres, de manera que se practique en el futuro, entre otras cosas, el principio del autoabastecimiento, con el propósito de ahorrar los costes de la comida en un restaurante.

 

   
     

9. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, 15. Dezember 2012 in Remscheid


Die neunte Auflage der Multiplikatorenschulungen, die der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller bereits seit Beginn dieses Jahres anbietet, fand vergangenen Samstag, den 15. Dezember, im Interkulturellen Zentrum in Remscheid statt. Über 30 Interessierte aus verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens waren der Einladung des Spanischen Bundesverbandes gefolgt.

Der Workshop wurde mit einem Vortrag zu den „Ursachen, Konsequenzen und möglichen Auswegen aus der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krisensituation in Spanien“ initiiert. Dr. José Sánchez Otero stellte zu Anfang seines thematischen Inputs die Ursachen und Konsequenzen des Konkurses der US-amerikanischen Investmentbank “Lehman Brothers“ im September des Jahres 2008 dar. Dieses Ereignis wird von Sozialwissenschaftlern als Auslöser der internationalen Finanzkrise gewertet. Ein mehr oder weniger langfristiger Ausweg aus dieser problematischen Situation ist in den betroffenen Ländern derweil noch nicht in Sicht. Anschließend befasste sich der Referent mit den Charakteristiken der Wirtschafts- und Finanzkrise in Spanien, die er auf das spanische Grundstücksgesetz “Ley del Suelo“ aus dem Jahre 1998 und der Handlungsweise vieler Stadtverwaltungen, Banken und derjenigen Privatpersonen, die ab diesem Zeitpunkt Kredite für die Finanzierung von Wohneigentümern beantragt haben, zurückführen lässt. Sie alle haben mit einer Kette verantwortungsloser Entscheidungen zu den gravierenden wirtschaftlichen Konsequenzen mehr oder minder beigetragen. Im zweiten Teil des Vortrags wurden die politischen Maßnahmen, die von der jetzigen Regierung Mariano Rajoys zur Regulierung der spanischen Wirtschaft in die Wege geleitet worden sind, und ihre kurz- und mittelfristigen Auswirkungen für die Gesamtgesellschaft zusammenfassend aufgelistet. Es wurde zudem auf die Konsequenzen dieser Maßnahmen angesichts der klassischen sozioökonomischen Indikatoren (Bruttoinlandsprodukt, Fiskalwerte, Staatsverschuldung, Arbeitslosen- und Inflationsquote) besonders hingewiesen. Gleichermaßen wurde aber auch das vorhandene wirtschaftliche Potential Spaniens als grundlegender Faktor für eine mittel- und langfristige Überwindung der aktuellen Wirtschaftkrise und ihrer Auswirkungen erwähnt. Im Schlusspart seiner Präsentation griff Sánchez Otero einige kritische Beiträge wissenschaftlicher Zweige zu den Sparplänen der spanischen Regierung, sowie alternative Empfehlungen aus diesem Sektor, auf.

Nach der Mittagspause präsentierte Mercedes Tirado, eine regelmäßige Teilnehmerin der Multiplikatorenschulungen, eine vielfältige Reihe landläufiger und exotischer Samenkörner, mit Angabe des Ursprungs und des ernährungstypischen und medizinischen Gebrauchs der jeweiligen Körner. Es handelte sich hierbei um eine Freizeitbeschäftigung, die von dieser spanischen Seniorin seit vielen Jahren ausgeübt wird. Der beschriebene Teil des Workshops war als Fortsetzung der bereichernden Erfahrung aus der vorangegangenen Multiplikatorenschulung gedacht, in der Rosario Fernández, eine ebenfalls “ausdauernde“ Teilnehmerin der Fortbildungsreihe, die damals anwesenden MultiplikatorInnen mit erheblichem Feingefühl und Erfolg in die Acrylmalerei eingeführt hatte. Vor dem Hintergrund, dass Sozialgerontologen älteren Menschen empfehlen, mindestens eine Freizeitbeschäftigung regelmäßig ausüben, könnten die Erfahrungen aus den letzten beiden Workshops sehr wohl als positive Beispiele und Anreize dienen, um andere SeniorInnen für Aktivitäten dieser Art ebenfalls zu begeistern.         

Im letzten Abschnitt der Schulung machten die MultiplikatorInnen eine zusammenfassende Auswertung ihrer, während der insgesamt neun Workshops, erlebten Eindrücken. Der dreiteilige Aufbau der Multiplikatorenschulungen mit Informationen zu seniorenspezifischen Themen, gesundheitsfördernden Ratschlägen und soziokulturellen Aktivitäten wurde in diesem Rückblick von einer großen Mehrheit als eine äußerst effektive und lehrreiche Methode gewertet. Aufgrund dieses positiven Nachgeschmacks baten die Teilnehmer einvernehmlich um eine Fortsetzung des Schulungsangebotes im kommenden Jahr. Im Hinblick auf eine mögliche Neuauflage der Fortbildungsreihe in 2013 regten die Teilnehmer an, Vertreter der spanischen Regierung einzuladen, um deren Standpunkte zur spanischen Migration und den Maßnahmen der Regierung zur Verbesserung der Lebenssituation von Einwanderern in Spanien, die in erhöhtem Maße auf Unterstützung seitens des Staates angewiesen sind, kennenzulernen. Gleichzeitig wurde vorgeschlagen, Videoaufnahmen der verschiedenen Fortbildungen anzufertigen, damit die erfolgreiche Durchführung dieser Workshops unter möglichen Interessierten weiter verbreitet werden kann. Darüber hinaus appellierten die MultiplikatorInnen daran, dass die Teilnehmer der diesjährigen Fortbildungsreihe eigenständige Initiativen in ihren jeweiligen Wohnorten realisieren. Ziel soll es sein, das bestehende Netzwerk von Personen, Gruppierungen und Organisationen, die im Bereich der Integration und Förderung von SeniorInnen aktiv sind, auszuweiten. Diesbezüglich wurde der spezifische Beitrag, der von Migrantenselbstorganisationen auf lokalpolitischer Ebene geleistet wird, besonders hervorgehoben.         

In der Schlussrede dieses vorerst letzten Teils der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit bedankte sich die stellvertretende Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes, Carmen Couto, überschwänglich für die Arbeit derjenigen Personen, die zur Planung, Organisation und Durchführung dieser Schulungen beigetragen haben. Besonderer Dank galt zudem den MultiplikatorInnen, die in regelmäßiger Form seit Januar 2012 an den insgesamt neun Workshops teilgenommen haben. Carmen Couto erinnerte die Anwesenden daran, dass der Grundgedanke der Weiterbildung von MultiplikatorInnen bei der Konzeption dieser Veranstaltungen eine essentielle Rolle gespielt hat. Sie kündigte wesentliche Veränderungen in der zukünftigen sozialen Arbeit des Spanischen Bundesverbandes an, ohne in diesem Punkt weitere Details vorwegschicken zu möchten. Die stellvertretende Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes versicherte den Anwesenden, dass es Absicht des aktuellen Vorstandes sei, derartige Maßnahmen für ältere Menschen mit Migrationshintergrund weiterhin anzubieten. Aufgrund der pessimistischen Finanzierungsaussichten, die in den letzten Wochen seitens des spanischen Arbeits- und Sozialministeriums vorausgesagt werden, kann der Spanische Bundesverband aber zu diesem Zeitpunkt noch keine definitiven Versprechungen hierzu äußern. Demnach kündigt die spanische Verwaltung drastische Haushaltskürzungen im Migrationsbereich an und legt bei ihren Förderprogrammen künftig den Fokus vorrangig auf die Aufnahme und Unterstützung derjenigen spanischen Mitbürger, die in den letzten Monaten und Jahren nach Deutschland zugewandert sind bzw. absehen, dies in naher Zukunft zu tun. Abschließend lud Carmen Couto speziell die weiblichen Workshopteilnehmer ein, bei der kommenden Auflage der traditionellen Feier des Weltfrauentages beispielsweise mittels thematischer Gedichte und

Vorträge zur entscheidenden Rolle von Migrantinnen im Integrationsprozess oder kleiner Theaterauftritte aktiv mitzuwirken. Die Festlichkeit wird vom Spanischen Bundesverband im März des Jahres 2013 organisiert werden. Die gesonderte Bekanntgabe des Veranstaltungstermins soll Anfang kommenden Jahres erfolgen.

Nach der Schlussrede der stellvertretenden Vorsitzenden des Spanischen Bundesverbandes wurde von einigen Anwesenden der spontane Vorschlag geäußert, die Veranstaltungskosten der Workshops so weit wie möglich zu reduzieren. In diesem Sinne sollten die Teilnehmer zukünftig versuchen, Selbstversorgung zu betreiben, mit dem Ziel auf diese Weise zumindest die jeweils anstehenden Verpflegungskosten einsparen zu können.


 



17. November 2012

Octavo taller de la Coordinadora Federal en animación sociocultural con personas mayores, celebrado el día 17 de noviembre de 2012 en Remscheid


Esta nueva versión de los talleres en animación sociocultural tuvo lugar el día 17 de noviembre en los locales del Centro Intercultural de Remscheid. Asistieron 36 participantes de diversas ciudades del Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia. 

En esta ocasión, los participantes escucharon primeramente una ponencia sobre “Alimentación, vida sana y deporte en la tercera edad”. El ponente puso especial atención en consejos prácticos, tanto en lo referente al tipo de alimentos que es conveniente consumir, como a actividades deportivas especialmente adecuadas para mayores, tales como la natación, los paseos a pie o en bicicleta y la asistencia regular a gimnasios, habida cuenta que en Alemania estos centros de cultura física se están especializando en actividades deportivas especialmente aptas para personas mayores.

A continuación se prosiguió el debate iniciado en el taller anterior sobre el documental “El tren de la memoria”. Según la crítica cinematográfica, este documental refleja acertadamente el trasfondo económico y social de la emigración de españoles a Alemania a primeros de la década del sesenta del milenio anterior. El documental recoge, asimismo, los primeros gérmenes de asociacionismo e intervención en la vida pública de estos primeros emigrantes. Esta nueva fase del debate se mantuvo en el tenor del último taller, es decir, no todos los participantes compartían enfoques y tomas de postura recogidos en el documental. Las apreciaciones se referían en concreto a las condiciones del primer viaje a Alemania, al trato recibido tanto por las empresas en las que iniciaron su trabajo aquí como por parte de la policía de extranjeros. Especialmente controvertido fue el punto referente a la supuesta necesidad de los emigrantes de dejar los hijos en España al cuidado de familiares o de instituciones educativas. Otras aportaciones al debate sobre este particular advirtieron del interés de Alemania en aquella época en emplear trabajadores extranjeros jóvenes, sanos y sin cargas familiares. Debido a que el estado alemán no preveía ni fomentaba la llegada de familiares, sobre todo hijos, hacía en muchos casos prácticamente imposible la estadía de niños en Alemania. Por otra parte, en aquella época, la gran carencia existente de viviendas y el consiguiente alto precio de los alquileres suponían la perentoria necesidad de que tanto el cabeza de familia como la esposa trabajasen para poder hacer frente a los gastos familiares, especialmente el de una vivienda que cumpliese los requisitos fijados por la así llamada “Policía de Extranjeros” para conceder el permiso de estancia. Estos datos explican, en efecto, la gran presión existente sobre el grupo familiar emigrado a dejar los hijos en España, suponiendo que ésta sería la mejor alternativa, sobre todo para los propios niños. Prescindiendo de los distintos puntos de vista sostenidos, existía unanimidad de criterio entre los participantes al sostener que la separación familiar en el colectivo emigrante había sido uno de los precios sociales y emocionales más duros sufridos por las primeras generaciones de emigrantes.

 

   
     

En la última fase del taller, los participantes hicieron, la mayoría de ellos por primera vez, una experiencia concreta de pintura acrílica. Pese al elevado número de participantes que dificultó el espacio y la ayuda necesarios, la monitora de esta parte del programa, Rosario Fernández, consiguió, mediante una adecuada ambientación, introducción y consejos prácticos a quienes los necesitaron a lo largo de la ejecución del ejercicio, que esta primera experiencia fuese altamente exitosa. Hacia el final del ejercicio los “artistas” tuvieron la oportunidad – que todos aprovecharon – de exponer sus “obras” y su experiencia concreta al buscar un tema y seleccionar y mezclar los colores. Espontáneamente surgió, al final de la exposición de los distintos cuadros, la idea de conservar éstos con miras a una posible exposición.

Antes de regresar a sus lugares de residencia, los participantes sugirieron que la ponencia del próximo taller del día 15 de diciembre versase sobre el origen, las consecuencias y las vías de solución a la grave crisis económica y social que está atravesando España en la actualidad.

 

8. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, 17. November 2012 in Remscheid

An dieser erneuten Auflage der Workshopreihe zur soziokulturellen Arbeit mit SeniorInnen nahmen insgesamt 36 MultiplikatorInnen aus verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens teil.

Die Schulung begann mit einem Vortrag zum Thema “Ernährung, gesunder Lebensstil und Sport im Seniorenalter”. Der Referent gab in erster Linie praktische Tipps, sowohl bezüglich empfohlener Lebensmittelssorten als auch sportlicher Aktivitäten, die speziell für ältere Menschen geeignet sind, wie z.B. Schwimmen, Walking, Radfahren und der regelmäßige Besuch von Fitnessstudios. Hier unterstrich er, dass allen voran Fitnessangebote sich in den letzten Jahren immer mehr den Bedürfnissen und körperlichen Voraussetzungen von SeniorInnen angepasst haben. 

Im Anschluss wurde die im letzten Workshop gestartete Diskussion zum Dokumentarfilm „El tren de la memoria“ fortgesetzt. Laut der großen Mehrheit der Kritiken enthält dieser Film eine gelungene Darstellung der wirtschaftlichen und sozialen Hintergründe zur spanischen Einwanderung nach Deutschland in den Anfängen der 60er Jahre. Gleichermaßen wurden die Ursprünge der spanischen Vereinsbewegung und die Anfänge gesellschaftlicher Mitwirkung spanischer MigrantInnen gezielt thematisiert. In dieser neuen Auflage des Filmforums wurde aber gleichermaßen der Tenor der letzten Schulung beibehalten, so dass nicht alle Teilnehmer die in diesem Dokumentar vorgestellten Sichtweisen und Meinungen teilen konnten. Die Meinungsverschiedenheiten bezogen sich insbesondere auf die Umstände der Ausreise nach Deutschland und darauf, wie die diese MigrantInnen sowohl von den Unternehmen, in denen diese MigrantInnen ihre Arbeit in Deutschland begannen, als auch von den Ausländerbehörden in den ersten Jahren behandelt worden sind. Besonders umstritten war die angebliche Notsituation, wonach die ersten spanischen Einwanderer sich gezwungen sahen, ihre Kinder in der Heimat mit der Hilfe von Familienangehörigen oder Bildungseinrichtung aufwachsen zu lassen. In weiteren Beiträgen zu dieser Debatte wurde auf das damalige Interesse des deutschen Staates hingewiesen, primär junge, gesunde und ledige ausländische Arbeitskräfte einzustellen. Aufgrund der Tatsache, dass man die Einwanderung ganzer Familien bzw. den Zuzug von Kindern weder voraussah noch förderte, machte den Aufenthalt spanischer Einwandererkinder in Deutschland in vielen Fällen zu einem unmöglichen Unterfangen. Auf der anderen Seite, hatten die erhebliche Wohnungsnot und die daraus resultierenden hohen Mietpreise die unausweichliche Folge, dass beide Eheleute sich gezwungen sahen, zu arbeiten, um die Haushaltsausgaben decken zu können, insbesondere die Kosten für eine Wohnung, die mit den Auflagen der Ausländerbehörden zur Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis vereinbar war. Diese Fakten zeigen in der Tat, dass ein erheblicher Druck auf den Einwandererfamilien lastete, der dazu führte, dass viele von ihnen sich dazu entschieden, die Kinder in Spanien zu lassen, weil man davon ausging, dass dies, insbesondere für die Kinder selbst, die beste Alternative war. Ausgenommen von einzelnen Meinungsunstimmigkeiten existierte unter den Teilnehmern ein allgemeiner Konsens darüber, dass die Trennung von Familien eine der sozial und emotional härtesten Gegenleistungen bedeutete, die die ersten Migrantengenerationen zu tragen und zu erleiden hatten.

 

In der letzten Phase des Workshops machten die MultiplikatorInnen, die meisten von ihnen zum ersten Mal, eine reelle Erfahrung mit der Acrylmalerei. Trotz der hohen Teilnehmerzahl gelang es Rosario Fernández, Leiterin dieses Programmabschnittes, mittels einer angemessenen Atmosphäre und Einführung sowie praktischen Tipps während der Durchführung der Malübung, dass die beschriebene Erfahrung sich zum einem wahren Erfolg entwickelte. Zum Ende der Übung erhielten die anwesenden „Künstler“ die Möglichkeit, ihre „Werke“ und die jeweiligen Hintergründe und Farbselektionen, die sich dahinter verbargen, in der Gesamtgruppe darzustellen. Nach der Präsentation äußerten die MultiplikatorInnen die Idee, die verschiedenen Bilder im Hinblick auf eine zukünftige Ausstellung zu erhalten.

Vor ihrer Rückreise schlugen die anwesenden MultiplikatorInnen vor, dass der Einleitungsvortrag des kommenden Workshops am 15. Dezember 2012 das Thema „Ursachen, Konsequenzen und mögliche Auswege aus der aktuellen wirtschaftlichen und sozialen Krisensituation in Spanien“ behandeln soll.


 



20. Oktober 2012

   
     

Séptimo taller de la Coordinadora Federal en animación sociocultural con personas mayores, celebrado el día 20 de octubre de 2012 en Remscheid

A esta nueva invitación de la Coordinadora Federal a los talleres de animación sociocultural respondieron un total de 32 personas provenientes de distintas ciudades de Renania del Norte-Westfalia.

El taller comenzó con un intercambio de informaciones sobre la situación actual de la colonia española en las localidades de las que provenían los participantes. Estos informes dedicaron especial atención a la situación de las personas mayores. Varios intervinientes incidieron en la paulatina pero constante desaparición de lugares y ocasiones de encuentro, tales como centros y misiones católicas para la población española. En otras intervenciones se hizo referencia al hecho de que, debido a la apertura e integración de las generaciones de españoles que han nacido y crecido en Alemania, lo “español” no se palpa en las ciudades con la misma intensidad que en el caso de otras nacionalidades más numerosas o menos integradas.

A continuación, en una ponencia se expuso la evolución socioeconómica y política de Alemania desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta la llamada “Crisis del Petróleo” del año 1973. Concretamente se hizo referencia tanto a la primera “Gran Coalición” gubernamental del CDU y el SPD como a las medidas tomadas a continuación por la coalición del SPD y el FDP. Fueron tratados aquellos acontecimientos en esta fase de la historia de Alemania que suscitaron mayor atención en los medios de comunicación y en la opinión pública, tales como la crisis económica de 1966-67, la polémica suscitada por las “Leyes de Emergencia” de 1968 y el surgimiento de la “Oposición Extraparlamentaria” como respuesta a estas decisiones políticas.  Otros temas sobre los cuales versó la ponencia fueron las revueltas estudiantiles, la fuerte protesta por la intervención de los EE.UU. en la “Guerra de Vietnam”, la reforma de la educación y la adopción del “Bundesausbildungsförderungsgesetz” (la Ley de Fomento de la Formación Profesional), la reforma del párrafo 218 del Código Penal - que regula la interrupción del embarazo -, la aprobación de la Ley Constitutiva de los “Consejos de Empresa”, el motivo y los efectos del “Radikalenerlass” (una ley que prohíbe la incorporación de miembros de partidos u organizaciones extremistas en el Servicio Público), el surgimiento de la “Rote Armee Fraktion” (organización radical de extrema izquierda) y la “Crisis del Petróleo” de 1973. El coloquio que siguió a la ponencia dejó constancia de que, si bien es cierto que durante el periodo de tiempo comprendido entre 1960 y 1973 la mayoría de los participantes en este taller vivieron en Alemania, no habían registrado el dramatismo subyacente a la mayor parte de los acontecimientos sobre los que había versado la ponencia. Este es un dato de importancia a la hora de reconstruir la historia de la emigración española en Alemania.

Tras el descanso del mediodía, los participantes continuaron efectuando en dos grupos separados el trabajo de reconstrucción biográfica que habían iniciado durante el quinto taller. En ambos grupos pudo observarse que la práctica repetida de este ejercicio se hizo sentir favorablemente en el transcurso de este séptimo taller.

En la última parte de este taller se procedió a la proyección del documental “El tren de la memoria”. Al finalizar la proyección y debido a lo avanzado de la hora tan sólo fue posible recoger algunos comentarios de los participantes. Parte de las intervenciones en el diálogo sobre el documental incidieron en que las experiencias concretas de los interventores no coincidían con el tenor de las recogidas en el documental. Dichas experiencias se referían sobre todo a las condiciones del primer viaje a Alemania, presentadas en el documental - según la apreciación de varios participantes - de una manera excesivamente negativa y en ningún modo generalizable. Dado que la proyección había suscitado manifiestamente un debate rico en matices y apreciaciones, se decidió proseguirlo en el próximo taller.

Este octavo taller tendrá lugar el día 17 de noviembre de 2012 en los locales del Centro Cultural de la Coordinadora Federal en Remscheid. Además de proseguir el debate sobre el documental “El tren de la memoria”, se hará una ponencia sobre el tema “Alimentación, vida sana y deporte en la Tercera Edad” y se continuará con el trabajo de reconstrucción biográfica. En la última parte del taller, los participantes podrán realizar una experiencia práctica en la técnica de la pintura acrílica.

 

   
     

7. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, 20. Oktober 2012 in Remscheid

An dieser erneuten Auflage der Workshopreihe zur soziokulturellen Arbeit mit SeniorInnen nahmen insgesamt 32 MultiplikatorInnen aus verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens teil.

Die Schulung begann mit einem Informationsaustausch zur aktuellen Situation der spanischen Bevölkerung in den jeweiligen Wohnorten der TeilnehmerInnen. Die Berichte konzentrierten sich allen voran auf die Situation der älteren Generationen. Mehrere Diskussionsbeteiligte betonten den langsamen aber gleichzeitig konstanten Wegfall von Treffpunkten und Austauschgelegenheiten für spanische SeniorInnen, wie Kulturzentren oder katholische Gemeinden. In anderen Wortmeldungen wurde auf die Tatsache angespielt, dass, aufgrund der gesellschaftlichen Öffnung und Integration der jüngeren Generationen von Spaniern, die in Deutschland geboren und aufgewachsen sind, die spanische Kultur in der Aufnahmegesellschaft nicht so intensiv wahrgenommen wird wie es beispielsweise bei anderen Migrantengruppen, die einen höheren Bevölkerungsanteil vorweisen oder vielleicht schlechter integriert sind, der Fall ist.

Nach diesem fruchtbaren Austausch wurde ein Vortrag zur sozioökonomischen und politischen Entwicklung Deutschlands vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis zur berühmten “Ölkrise“ im Jahre 1973 gehalten. Der Referent ging insbesondere auf die erste “Große Koalition“ aus CDU und SPD und die politischen Maßnahmen der nachfolgenden Regierungskoalition der SPD und FDP ein. Es wurden in erster Linie diejenigen historischen Ereignisse geschildert, die damals in den Medien und in der Öffentlichkeit das höchste Aufsehen erregt haben, wie die Wirtschaftskrise der Jahre 1966-67, die Polemik, die durch die “Notstandsgesetze“ vom 30. Mai 1968 und die Bildung einer “Außerparlamentarischen Opposition“ (APO), als Antwort auf jene politischen Entscheidung, ausgelöst wurde. Weitere Themen, die in diesem Vortrag berührt wurden, waren die Studentenrevolten, die energischen Proteste gegen den Eingriff der USA in den “Vietnamkrieg“, die Bildungsreform, die Verabschiedung eines “Bundesausbildungsförderungsgesetz”, die Änderung des "Abtreibungsparagraphen" (§ 218 Strafgesetzbuch), die Verabschiedung eines "Betriebsverfassungsgesetzes“, die Gründe und Auswirkungen des “Radikalenerlasses“ zum Ausschluss verfassungsfeindlicher Kräfte aus dem öffentlichen Dienst, die Gründung der linksextremen Terrororganisation “Rote Armee Fraktion“ (RAF) und die benannte “Ölkrise“ von 1973. Die anschließende Diskussion bestätigte, dass die meisten der anwesenden TeilnehmerInnen während des

Zeitraumes zwischen 1960 und 1973 bereits in Deutschland gelebt, sie jedoch die aus den beschriebenen historischen Ereignissen resultierende dramatische Situation im Lande nicht oder nur teilweise realisiert haben. Diese Schlussfolgerung ist für die Wiederaufarbeitung der spanischen Migration in Deutschland von enormer Bedeutung.  

Nach der Mittagspause fuhren die anwesenden MultiplikatorInnen in zwei separaten Arbeitsgruppen mit der biographischen Rekonstruktion, die sie im fünften Workshop begonnen hatten, fort. In beiden Gruppen konnte unverkennbar beobachtet werden, dass die wiederholte Durchführung dieser Übung zu einem angenehm positiven Verlauf dieser siebten Schulung beigetragen hat.

Im letzten Teil des Workshops wurde der spanische Dokumentarfilm über Nürnbergs spanische Immigranten “El tren de la memoria” vorgeführt. Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Zeit, war es anschließend lediglich möglich, diesbezüglich einige einzelne Kommentare seitens der TeilnehmerInnen zu sammeln. Ein Teil der Anwesenden vertraten in der Filmanalyse die Meinung, dass ihre persönlichen Erfahrungen nicht mit dem grundsätzlichen Tenor der im Film dargestellten Meinungen übereinstimmen. Die besagten Erlebnisse bezogen sich in erster Linie auf die Umstände, unter denen sich ihre erste Einreise nach Deutschland abgespielt hat. Diese sind, nach Meinung der TeilnehmerInnen, im Dokumentarfilm übermäßig negativ dargestellt worden und können in keiner Weise verallgemeinert werden. Da deutlich zu erkennen war, dass die Filmvorführung eine fruchtbare Debatte mit vielen unterschiedlichen Wahrnehmungen ausgelöst hatte, wurde einvernehmlich entschieden, die Filmanalyse im nächsten Workshop fortzusetzen.

Die 8. Schulung wird am 17. November 2012 im Interkulturellen Zentrum des Spanischen Bundesverbandes in Remscheid stattfinden. Neben einer Fortführung der Diskussion zum Dokumentarfilm “El tren de la memoria” und der biographischen Rekonstruktionsarbeit, ist ein Vortrag zum Thema “Ernährung, gesunde Lebensweisen und Sport im Seniorenalter“ angesetzt worden. Im letzten Teil des kommenden Workshops erhalten die MultiplikatorInnen die Gelegenheit, praktische Erfahrungen in der Acrylmaltechnik zu sammeln.


 



22. September 2012

Sexto taller de la Coordinadora Federal en animación sociocultural con personas mayores, celebrado el día 22 de Septiembre de 2012 en Remscheid

En esta nueva edición de la serie de talleres para animadores socioculturales, en el marco de la cual se están desarrollando tareas (o sea formas de actuación) en el contexto del trabajo con personas mayores de procedencia española, tomaron parte alrededor de 30 participantes procedentes de las localidades alemanas de Remscheid, Wuppertal, Solingen, Colonia y Langenfeld.

 


En la fase actual de los talleres previstos para el año en curso, se le está dando especial importancia a la visión restrospectiva personal de los participantes sobre lo que ha sido hasta ahora su biografía, haciendo énfasis especial en aquellos acontecimientos que han sido especialmente dolorosos o bien hermosos y agradables en alto grado. Teniendo en cuenta que el propio devenir personal está condicionado por complejas mediaciones sociopolíticas y culturales, es conveniente acompañar esta revisión biográfica del análisis de la evolución acaecida en los años en cuestión en los países y regiones en las que ha transcurrido la propia existencia. En base a todo ello, el programa de trabajo para este sexto taller preveía, en primer lugar, una conferencia sobre el llamado “Período de la Transición Española” comprendido entre los años 1976 y 1982. En la ponencia se hizo alusión a los principales acontecimientos de esta época de la historia española, tales como la legalización de los partidos políticos en el año 1976, las primeras elecciones generales y los “Pactos de la Moncloa” de 1977, la nueva Constitución de 1978, el intento de “Golpe de Estado del 23-F” de 1981 y el triunfo del PSOE en las elecciones generales del año 1982. Con respecto a los “Pactos de la Moncloa”, se hizo mención especial a sus contenidos en materia económica y en el ámbito político. Se expusieron, asimismo, las razones que llevaron a los suscriptores de dichos pactos a dar su consentimiento a las medidas aprobadas, y qué fuerzas políticas y sindicales participaron en este episodio histórico.

 

En el debate que siguió a la exposición del tema por parte del ponente, los participantes aportaron varios juicios valorativos con respecto a los propósitos y a las experiencias concretas que se están haciendo en el contexto de las actividades pertenecientes a la “memoria histórica”. Los analistas políticos sostienen que tan sólo se podrá hablar de una normalidad política en España cuando se pueda reflexionar sin tabúes ni reticencias de lo que significó la Guerra Civil española, así como sobre las responsabilidades y los descargos de las personas que en aquella época desempeñaron cargos o funciones públicas de alta importancia. La reconstrucción biográfica misma volvió a efectuarse esta ocasión en dos grupos separados con el fin de agilizar y facilitar la tarea.

En la última parte de este taller, se recogió en un debate abierto el aporte de los cantautores españoles al proceso de democratización en España. Se analizaron igualmente las complejas relaciones de interdependencia que, en el marco de transformaciones sociales de relieve, pueden constatarse entre los acontecimientos de tipo político y económico y aquellos otros de índole cultural. Este análisis se ejemplarizó en el taller por medio del célebre conjunto onubense “Jarcha”.  Además de la recogida de datos sobre la procedencia, la constitución y las características de este grupo, los participantes efectuaron un análisis de contenidos de una de las canciones más emblemáticas del grupo: “Libertad sin ira”, que está considerada como el himno por antonomasia de la transición española.

El próximo taller tendrá lugar el sábado, día 20 de octubre de 2012, nuevamente en el Centro Intercultural de Remscheid. En esta ocasión se proseguirá con el trabajo biográfico iniciado y se hará una exposición de los acontecimientos históricos de mayor importancia que tuvieron lugar en Alemania en el período de tiempo comprendido entre la llegada de los primeros emigrantes españoles y la entrada en vigor del llamado “Anwerbestopp” (la suspensión de las contrataciones de trabajadores extranjeros) en el año 1973. En la parte sociocultural del programa proyectaremos y comentaremos el documental temático “El tren de la memoria”.

 

   
     

6. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, 22. September 2012 in Remscheid

Bei dieser neuen Auflage der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, in der Arbeitsweisen und Methoden bezüglich der Seniorenarbeit mit älteren Menschen spanischer Herkunft in Deutschland entwickelt werden, waren rund 30 TeilnehmerInnen aus den Städten Remscheid, Wuppertal, Solingen, Köln und Langenfeld anwesend.

In der jetzigen Phase der diesjährigen Fortbildungsreihe wird besondere Bedeutung auf den individuellen, retrospektiven Rückblick der TeilnehmerInnen in Bezug auf ihre bisherige Biografie gelegt. Hauptsächlich werden diejenigen Geschehnisse behandelt, die außerordentlich schmerzhaft oder aber in hohem Maße positiv und angenehm gewesen sind. In Anbetracht der Tatsache, dass der eigene persönliche Werdegang durch komplexe sozio-politische und kulturelle Faktoren beeinflusst wird, ist es sinnvoll, diesen biographischen Rückblick mit einer Analyse der gesellschaftlichen und politischen Entwicklung, die sich während der großen Migrationswelle von Spaniern nach Deutschland in den 70er und 80er Jahren, im Heimatland bzw. der Ursprungsregion abgespielt hat, in Verbindung zu bringen. Vor diesem Hintergrund wurde der thematische Schwerpunkt dieser sechsten Schulung auf die Übergangsphase von der „Franco-Diktatur“ zur heutigen parlamentarischen und demokratischen Monarchie während der Zeitspanne zwischen 1976 und 1982 gelegt. Im einleitenden Vortrag stellte der Referent die wichtigsten Ereignisse der benannten geschichtlichen Epoche Spaniens, wie die Legalisierung politischer Parteien im Jahr 1976, die ersten Parlamentswahlen und der „Moncloa-Pakt“ (ein Stabilitätspakt zwischen dem industriellen Kapital und den politischen Parteien) aus dem Jahre 1977, die neue Verfassung von 1978, der Staatsputschversuch vom 23. Februar 1981 und der Sieg der sozialistischen Partei „PSOE“ bei den Parlamentswahlen im Jahre 1982, ausführlich vor. Hinsichtlich des „Moncloa-Paktes“ wurden insbesondere die wirtschaftlichen und politischen Aspekte untersucht. Gleichermaßen wurden die jeweiligen Gründe dargestellt, die die Unterzeichner dieses Paktes zu jener Zeit hatten, um den beschlossenen Maßnahmen zuzustimmen, und erläutert, welche politischen und gewerkschaftlichen Kräfte an diesem historischen Moment beteiligt waren.

 

In der anschließenden Debatte äußerten die Anwesenden ihre persönlichen Meinungen bezüglich der Ziele und Erfahrungen, die, im Rahmen der Schulungsinhalte zur Vergangenheitsaufarbeitung, bisher erreicht bzw. gemacht worden sind. Anzumerken ist hier, dass die politischen Analysten heute noch die Meinung vertreten, dass man erst dann von einer politischen Normalität in Spanien sprechen kann, wenn man ohne Tabus und Geheimnisse über die wahre Bedeutung des Spanischen Bürgerkrieges (1936 – 1939) und die Verantwortung und Entlastung derjenigen Protagonisten, die während der Diktatur bedeutende öffentliche Ämter und Aufgaben ausgeführt haben, offen diskutieren kann. Die biographische Wiederaufarbeitung an sich wurde erneut in zwei separaten Arbeitsgruppen durchgeführt. Ziel dieser Aufteilung war es, die Übung zu beschleunigen und zu erleichtern.

In diesem letzten Teil des Workshops kam es zu einem offenen Dialog über den Beitrag der damaligen spanischen Liedermacher zum Demokratisierungsprozess in Spanien. Es wurden gleichzeitig die komplexen gegenseitigen Abhängigkeiten, die zwischen politisch-ökonomischen und kulturellen Ereignissen im Rahmen bedeutender sozialer Veränderungen festzustellen sind, dargelegt. Diese Analyse wurde im Anschluss anhand des Beispiels „Jarcha“, einer zu dieser Zeit bekannten Musikgruppe aus Huelva, praktisch verdeutlicht. Neben einer Datensammlung zu Herkunft, Zusammensetzung und Charakterzügen dieser Gruppe, untersuchten die TeilnehmerInnen eingehend den Inhalt eines ihrer sinnbildlichsten Lieder „Libertad sin ira“, das als die Hymne der spanischen Demokratisierungsphase schlechthin angesehen wird.

Die nächste Schulung wird am 20. Oktober 2012 im Interkulturellen Zentrum des Spanischen Bundesverbandes stattfinden. Es ist hierfür vorgesehen, die begonnene biographische Arbeit weiter zu vertiefen. Zudem sollen die wichtigsten historischen Geschehnisse dargestellt werden, die sich in der Zeit zwischen der Ankunft der ersten spanischen MigrantInnen und dem so genannten „Anwerbestopp“ (ein Erlass aus dem Jahre 1973 zur Beendigung der staatlich organisierten Arbeitsmigration und des Ausländerzuzugs) in Deutschland ereignet haben. Im soziokulturellen Teil des Workshops soll “El tren de la memoria”, ein Dokumentarfilm zur spanischen Migration, projiziert und diskutiert werden.

 



 



16. Juni 2012

Quinto taller de la Coordinadora Federal en animación sociocultural con personas mayores, realizado el 16 de junio de 2012 en Remscheid

El 16 de junio de 2012 tuvo lugar el quinto taller en animación sociocultural con personas mayores en la localidad de Remscheid. Esta vez acudieron a la invitación de la Coordinadora Federal un total de 27 personas de distintas localidades del estado federal de Renania del Norte-Westfalia.

 

   
     

El programa de este nuevo taller sirvió, en primer lugar, para analizar y comentar las encuestas de activación que se habían efectuado desde el taller anterior del de 21 de abril. Estas encuestas refuerzan aspectos ya recogidos en anteriores ocasiones, tales como la sensación de soledad de las personas entrevistadas, la nostalgia por familiares y amigos ya fallecidos o por la región de procedencia. Consecuentemente, los entrevistados anhelan comunicarse con personas de su misma edad y origen, viajes culturales y ayudas económicas en el caso de percibir pensiones de jubilación reducidas. Esperan, ante todo, ayuda y atención por parte de las autoridades españolas. El tiempo libre transcurre para estas personas en un contexto marcado por lo español: asistencia a misa los domingos, así como visitas a amigos y familiares. Se dan, sin embargo, también casos en los que las personas entrevistadas hacen alusión a amistades con personas alemanas y abogan por una apertura de las personas mayores españolas a círculos y hacia la cultura del país de residencia. Preguntados por su estado de salud, las respuestas son, lógicamente, diferentes según la situación concreta de cada entrevistado. La situación habitacional es considerada, sin embargo, en la generalidad de los casos, satisfactoria.

A continuación, José Sánchez Otero expuso una ponencia sobre la política de integración del gobierno central alemán desde el año 2000. Con la entrada en vigor de la nueva Ley de Nacionalidad, que facilita considerablemente la naturalización de los hijos de matrimonios extranjeros nacidos en Alemania, se puso una piedra miliaria de gran significado en el marco jurídico-legal alemán. Además de exponer los cambios realizados en la esfera jurídico-legal, el ponente explicó cuál es la filosofía que subyace a las nuevas políticas de integración, cuáles son las instituciones encargadas de implementar y potenciar los procesos de integración y los instrumentos centrales definidos para ello. Sobre este particular, se mencionaron los cursos de integración, la nueva estructura de la asesoría a inmigrados y las tareas y la composición de los gremios creados a partir del 2005 para potenciar tanto la integración como la participación de los grupos sociales del país y de la población inmigrada. Al final de su ponencia, el ponente informó sobre los puntos centrales de la crítica que formulan los colectivos de inmigrantes a la nueva política de integración, haciendo hincapié en que el sesgo tomado por la política de integración desde el 2000 ha cambiado favorablemente, pese a lo justificado de las críticas que se le formulan a las distintas medidas.

Tras la pausa del mediodía se reinició el taller con una primera serie de trabajo de reconstrucción biográfica en dos grupos diferentes. En ambos grupos las personas que así lo desearon expusieron experiencias positivas y dolorosas de su vida anterior, con el fin de ejemplarizar su propia trayectoria existencial. Dada la naturaleza de estos ejercicios, en los que los participantes se autocomprometen a tratar confidencialmente las informaciones recibidas, no se exponen en este comunicado los temas recogidos en dicho ejercicio. En la evaluación de este taller, los participantes valoraron esta primera experiencia como muy positiva, pidiendo que se repita en los talleres venideros.

Actividades de ocio juegan un papel muy importante en los lugares de encuentro de personas mayores. De esta forma, en este taller los participantes recogieron juegos de naipes y de mesa que son conocidos entre ellos. Se mencionaron, en concreto, el tute, la brisca, el julepe, el mus, el cinquillo, el chinchón, las siete y media, la canasta, la oca, el parchís, el dominó, el ajedrez, las damas, la rana, los dados y el bingo. Sería, por lo tanto, aconsejable realizar competiciones en algunos de estos juegos el los lugares de encuentro de personas mayores. Por ejemplo, el bingo se podría jugar con previsiblemente gran afluencia de personas alrededor de las fiestas navideñas.

Como viene siendo costumbre, también en esta nueva edición de los talleres en animación sociocultural se ensayó una nueva canción popular. La elegida fue la canción gallega “Ollos verdes son traidores”, que, como es habitual, fue coreada entusiastamente por los participantes, también por los no gallegos.

 

   
     

5. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, 16. Juni 2012 in Remscheid

Am 16. Juni 2012 fand in Remscheid die fünfte Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit statt. Es nahmen dieses Mal 27 MultiplikatorInnen aus verschiedenen Städten und Ortschaften in Nordrhein-Westfalen teil.

Die Veranstaltung diente in erster Linie dazu, die seit der letzten Schulung mit älteren MigrantInnen durchgeführten Aktivierungsumfragen detailliert zu besprechen und zu analysieren. Die Ergebnisse der Umfragen verstärken bisher erwähnte Aspekte, wie das Gefühl der Einsamkeit bei den befragten Personen, die Sehnsucht nach verstorbenen Familienangehörigen und Freunden oder das Heimwehgefühl und die Verbundenheit zur Herkunftsregion. Folglich sehnen sich diese SeniorInnen nach persönlichem Kontakt mit Menschen gleichen Alters und Ursprungs und nach kulturellen Ausflügen mit ihren Altersgenossen. Zudem hoffen diejenigen mit niedrigen Renteneinkommen auf soziale Unterstützung. In diesem Hinblick erwarten sie allen voran Förderungen und Aufmerksamkeiten seitens der zuständigen spanischen Behörden. Die Freizeit der älteren MigrantInnen wird von einem überwiegend spanischen Kontext geprägt. Die Teilnahme am sonntägigen Gottesdienst und der Besuch von Freunden und Familienangehörigen spielen hierbei eine bedeutende Rolle. Es gibt allerdings auch Fälle, in denen die befragten Personen freundschaftliche Beziehungen zu deutschen SeniorInnen erwähnen und für eine Öffnung älterer SpanierInnen zu deutschen Kulturkreisen hin plädieren. Die Frage nach der gesundheitlichen Lage wurde logischerweise, je nach der konkreten Situation jedes Befragten, unterschiedlich beantwortet. Die Wohnsituation hingegen wurde im Allgemeinen als zufriedenstellend bewertet.

Anschließend trug José Sánchez Otero einen zusammenfassenden Bericht zur Integrationspolitik der Bundesregierung seit dem Jahre 2000 vor. Mit Inkrafttreten des neuen Staatsangehörigkeitsgesetzes, das die Einbürgerung der in Deutschland geborenen Kinder ausländischer Herkunft erheblich vereinfacht, wurde in Deutschland ein juristisch-legaler Meilenstein gelegt. Neben einer Vorstellung der rechtlichen Neuigkeiten, erläuterte der Referent zudem den Grundgedanken, der sich hinter der neuen Integrationspolitik verbirgt und zeigte die Institutionen und Maßnahmen auf, die der Bundesregierung zur Verfügung stehen, um den Integrationsprozess umzusetzen und zu fördern. In diesem Zusammenhang wurden die Integrationskurse, die Neukonzeption der Migrationsberatung und die Aufgaben und Zusammensetzung der seit 2005 gebildeten Gremien genannt, die zur Förderung der Integration und Teilhabe der sozial benachteiligen Kollektive und der Bevölkerung mit Migrationshintergrund beitragen sollen. Im Schlussteil des Vortrags wurden essentielle Kritikpunkte aufgezeigt, die seitens der Migrantengruppen zur aktuellen Integrationspolitik geäußert werden. Gleichzeitig unterstreichen die Vertreter der einzelnen Gruppen jedoch, dass sich die Integrationspolitik in Deutschland, trotz der gerechtfertigten Kritik an unterschiedlichen Maßnahmen, seit dem Jahr 2000 insgesamt vorteilhaft entwickelt hat.

Nach der Mittagspause wurde die Fortbildung mit einer ersten Arbeitsphase zum Thema „Biographische Rekonstruktion“ fortgeführt. In zwei getrennten Arbeitsgruppen erhielten die Teilnehmer die Gelegenheit, positive aber auch schmerzhafte Lebenserfahrungen offen zu schildern. Ziel war es, persönliche Erlebnisse beispielhaft für die anderen anwesenden SeniorInnen aufzuarbeiten. Aufgrund der Sensibilität dieser Übungen, in denen die MultiplikatorInnen gemeinsam vereinbarten, die preisgegebenen Informationen vertraulich zu behandeln, werden die behandelten Themen an dieser Stelle nicht erwähnt. In der späteren Auswertung der Fortbildung schätzten alle Teilnehmer diese erste Übung als eine äußerst positive Erfahrung ein und baten darum, diese bei zukünftigen Workshops erneut durchführen zu lassen.

Freizeitaktivitäten spielen auch in den Treffpunkten der SeniorInnen mit Migrationshintergrund eine wichtige Rolle. Vor diesem Hintergrund wurde den MultiplikatorInnen die Gelegenheit gegeben, Ideen für Gesellschaftsspiele zu sammeln, die unter älteren Spaniern bekannt und beliebt sein könnten. Diesbezüglich wurden insbesondere verschiedene spanische Kartenspiele, „Mensch ärgere dich nicht“, Domino, Schach, Dame, Würfelspiele und das Lotteriespiel „Bingo“ aufgezählt. Es wäre demnach empfehlenswert, in den Treffpunkten spanischer SeniorInnen, einige der benannten Gesellschaftsspiele in Wettbewerben auszutragen. Beispielsweise könnten „Bingo-Spiele“, voraussichtlich während der Weihnachtszeit, auf großen Zuspruch stoßen.

Traditionell wurde auch in diesem Workshop der Gesang spanische Volkslieder geübt. In diesem Fall entschieden sich die MultiplikatorInnen für “Ollos verdes son traidores”, aus der spanischen Region Galicien. Wie bereits gewohnt, sangen alle Teilnehmer, auch diejenigen, die nicht aus Galicien stammen, wieder hochbegeistert mit.


 



21. April 2012

Cuarto taller de la Coordinadora Federal en animación sociocultural con personas mayores, realizado el día 21 de abril de 2012 en Remscheid

Por cuarta vez consecutiva tuvo lugar el pasado día 21 de abril un nuevo taller en animación sociocultural para personas mayores de procedencia española o de países hispanohablantes. Se trata de una serie de un total de nueve talleres que está desarrollando la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania desde primeros de año. Como es habitual, este nuevo taller se realizó en la localidad de Remscheid. Tomaron parte en ese taller 25 participantes provenientes de las localidades de Aachen, Colonia, Duisburgo, Essen, Remscheid, Wermelskirchen y Wuppertal.

Se dio inicio al taller con una revisión de las encuestas de activación que los participantes habían realizado desde el taller anterior, celebrado el día 31 de marzo. Estas encuestas persiguen fundamentalmente la finalidad de recoger datos básicos sobre la situación de las personas mayores de origen español, así como también la sensibilización de las personas entrevistadas y, en una fase posterior, de personas expertas, tanto mayores españoles como alemanes. Las primeras entrevistas reflejan un sentimiento básico de soledad de los entrevistados, así como el deseo de que se les ofrezcan lugares de encuentro, convivencia, recreación y formación. Estas encuestas se seguirán realizando hasta finalizar los talleres en diciembre de este año, y servirán de base para la confección de un programa-modelo de actividades para personas mayores de origen español o hispanoamericano.

Después de la pausa del mediodía, en la que los participantes tuvieron amplia oportunidad de conocerse entre sí y de intercambiar informaciones y experiencias sobre las colonias españolas respectivas, el Dr. Sánchez Otero expuso una ponencia sobre el tema “La muerte y el más allá en la cultura moderna”. Punto de partida para tratar este tema es la creciente importancia que gana este tema, debido a la frecuencia de casos de fallecimiento en la propia familia, en amigos o en las respectivas colonias. Por otro lado, para la cultura moderna este tema es un tabú de alto grado, lo que no es en modo alguno una ayuda para quienes se ven obligados con creciente frecuencia a afrontar esta realidad ante el caso de personas queridas que fallecen. El ponente expuso en primer lugar la concepción sobre la muerte que propagan las corrientes de pensamiento agnóstico-materialista para centrarse después especialmente en la concepción cristiana de la muerte y del más allá. La ponencia hizo mención a la evolución de los planteamientos sobre la muerte y el más allá tanto en el Antiguo Testamento como en Jesús de Nazaret y en la Iglesia primitiva. Al final de su ponencia, Sánchez Otero, expuso las dos versiones que ofrece en este sentido la teología moderna como esquema de interpretación del artículo de la fe “Creo en la resurrección de la carne y en la vida eternal”. Los participantes intercambiaron al final de la ponencia sus respectivos puntos de vista sobre lo expuesto. Dada la importancia del tema en el trabajo actual con personas mayores, los participantes formularon la necesidad de trabajar sobre un modelo práctico de proceder ante los deudos de personas que hayan fallecido y que estén participando en actividades en centros o lugares de encuentro de la colonia española.

En este cuarto taller, los participantes también formularon algunos deseos específicos para el futuro trabajo, tales como el de que se elabore una lista de ponentes y monitores a quienes se pueda recurrir para animar el trabajo local con personas mayores. Asimismo, se resaltó la conveniencia de efectuar alguna actividad dentro de los próximos talleres, centrada en las relaciones intergeneracionales.

Como es ya habitual, los participantes regresaron a sus domicilios con la sensación de haber aprovechado bien esta nueva jornada de estudio y preparación para un área de trabajo de creciente importancia en las colonias españolas, como lo es el de la Tercera Edad. El próximo taller tendrá lugar el 16 de junio de 2012 en Remscheid.

 

   
     

4. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, am 21. April 2012 in Remscheid

Zum vierten Mal hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine eine Schulung im Rahmen der 9-teiligen Fortbildungsreihe für spanische und spanischsprachige MultiplikatorInnen, die sich in der sozio-kulturellen Arbeit mit SeniorInnen engagieren wollen, veranstaltet. Wie gewohnt, fand diese Veranstaltung im interkulturellen Zentrum des Spanischen Bundesverbandes in Remscheid statt. An der Fortbildung nahmen 25 MulplikatorInnen aus den Städten Aachen, Köln, Duisburg, Essen, Remscheid, Wermelskirchen und Wuppertal teil.

Die Schulung begann mit einem Rückblick auf die Aktivierungsumfragen, die von den TeilnehmerInnen seit der letzten Schulung vom vergangenen 31. März durchgeführt worden sind. Ziel dieser Umfragen ist in erster Linie, grundlegende Daten zur Situation älterer spanischer MigrantInnen zu sammeln und die befragten Personen für die Seniorenarbeit zu sensibilisieren. In einer darauffolgenden Phase sollen dann sowohl spanische als auch deutsche Fachexperten im Seniorenbereich interviewt werden. Die ersten Ergebnisse spiegeln insbesondere ein Gefühl der Einsamkeit und Isolation bei den SeniorInnen mit Migrationshintergrund und das Bedürfnis nach Versammlungspunkten für gemeinsame Treffen, Austausche, Freizeitangebote und Fortbildungen wider. Die Umfragen werde bis zum Ende der Fortbildungsreihe, im Dezember diesen Jahres, durchgeführt und dienen als Grundlage für die Erarbeitung eines Modellprogramms mit Angeboten für ältere Menschen spanischen und spanischsprachigen Hintergrunds.

Nach der Mittagspause, in der die TeilnehmerInnen die Gelegenheit hatten, sich tiefgründiger kennenzulernen und untereinander Informationen und Erfahrungen aus ihren jeweiligen spanischen Ortsgruppen auszutauschen, referierte Dr. Sánchez Otero zum Thema „Der Tot und das Jenseits in der modernen Kultur“. Ausgangspunkt war die steigende Bedeutung dieser Thematik aufgrund häufiger Todesfälle innerhalb, die sich in den letzten Monaten innerhalb der eigenen Familien, bei Freunden bzw. in den jeweiligen Ortsgruppen ereignet haben. Leider wird dieses Thema in unserer modernen Kultur oft tabuisiert. Aufgrund dieser Denkweise finden diejenigen, die sich, durch Todesfälle im Freundes- oder Familienkreis, dieser Realität immer häufiger gegenüberstellen müssen, oftmals keine oder wenig Unterstützung. Sánchez Otero stellte zunächst die Todeskonzeption der agnostisch-materialistischen Denkströme vor und ging im Nachhinein auf die christliche Vorstellung zum Tod und zum Jenseits ein. Zudem beschrieb er die historische Entwicklung der verschiedenen Todes- und Jenseitsansätze im Alten und Neuen Testament und im Urchristentum. Der Vortrag wurde mit der Darstellung zweier Ansätze aus der modernen Theologie im Rahmen einer Interpretation des Glaubensbekenntnisartikels „Ich glaube an die Auferstehung des Fleisches und an das ewige Leben“. Im Anschluss tauschten die Teilnehmer ihre respektiven Sichtweisen zu den vorgestellten Thesen aus. Aufgrund der Bedeutung, die diese Thematik in der heutigen sozialen Arbeit mit älteren Menschen genießt, äußerten die Teilnehmer die Notwendigkeit diese anhand eines praktischen Beispiels zu einem konkreten Todesfall innerhalb des Familien- oder Freundeskreises eines älteren Menschen, der in der Aktualität die Angebote spanischer Zentren oder Treffpunkten in Anspruch nimmt, zu behandeln.

Darüber hinaus brachten die MultiplikatorInnen einige spezifische Wünsche für ihre zukünftige sozio-kulturelle Arbeit, wie die Erarbeitung einer Liste mit Referenten und Sozialarbeitern, an die man sich wenden kann, um Anregungen für eine erfolgversprechende lokale Arbeit mit älteren MigrantInnen zu erhalten, hervor. Außerdem sahen es viele als angemessen, innerhalb der kommenden Schulungen eine Maßnahme zur Förderung intergenerationeller Beziehungen zu integrieren.

Wie in vorangegangenen Schulungen verließen die TeilnehmerInnen die Räumlichkeiten des Spanischen Bundesverbandes mit dem Gefühl, diese als Weiterbildungs- und Vorbereitungsveranstaltung für den sozialen Seniorenbereich, der inzwischen innerhalb der spanischen Ortsgruppen immer mehr an Bedeutung gewonnen hat, ausreichend genutzt zu haben. Die kommende Fortbildung findet am 16. Juni 2012 in Remscheid statt.





31. März 2012

Tercer taller sobre animación sociocultural con personas mayores, realizado el día 31 de marzo de 2012 en Remscheid

Por tercera vez consecutiva la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania realizó un nuevo taller en animación sociocultural con personas mayores. La actividad contó con la participación de unos 30 multiplicadores de diferentes ciudades en Alemania.

 

   
     

Al inicio del acto, el asesor laboral de Hannover, Jesús López Lerma, abordó en su ponencia la compleja temática de la legislación social referente a la jubilación tanto en España como en Alemania. La ponencia se concentró de manera especial en el seguro de dependencia en España, las jubilaciones anticipadas y sus efectos, los “mini-empleos” en Alemania y las prestaciones de la seguridad social alemana para emigrantes retornados que mantengan su seguro de enfermedad en las cajas de enfermedad alemanas. Dada la gran importancia del tema de la seguridad social para personas mayores, se formuló, al finalizar esta parte del taller, el deseo de que el ponente prosiga en futuros talleres la exposición de los temas que, por falta de tiempo, no han podido ser considerados en esta ocasión. La impresión general de los participantes es que dentro la colonia española existe un alto grado de inseguridad y desinformación respecto a la legislación social vigente. Los participantes tuvieron la posibilidad de exponer sus preguntas y de recibir consejos prácticos relacionados con su situación específica. En este sentido, se hizo referencia a un libro de Jesús López Lerma y Amadeo Roig Pozuelo, publicado por la Coordinadora Federal en el año 2003 bajo el título “El sistema social alemán”, que recoge amplia información sobre los temas objeto de exposición y debate en este taller.

Tras la pausa del mediodía y bajo la moderación de José Povedano, presidente de la Coordinadora, los participantes intercambiaron impresiones, opiniones y puntos de vista sobre la película “Un franco, 14 pesetas”, del director Carlos Iglesias, que se había proyectado en el taller anterior, ejemplarizando la técnica del “cine-foro” como instrumento de promoción sociocultural en centros y otros lugares de encuentro para personas mayores y de diferentes edades. El debate se centró en la situación de la familia española en la década de los sesenta, el rol de la esposa dentro de la familia, la repercusión de largos períodos de separación de los cónyuges por razones de emigración, la deficiente preparación de los emigrantes a la hora de afrontar su nueva situación en los países de inmigración y los problemas de identidad de los niños afectados por los procesos de emigración, inmigración y retorno. En general, se le reprochó a la película base de este “cine-foro” el presentar un cuadro excesivamente positivo de las condiciones de vida de los emigrantes en los primeros meses de permanencia en el país de inmigración. Esta primera experiencia confirmó la utilidad de la película elegida y del “cine-foro” como método de trabajo e instrumento sumamente eficiente para promover la auto-reflexión y el enjuiciamiento crítico de los espectadores, en este caso los participantes.

En la última parte del taller se dieron a conocer los primeros resultados obtenidos de las primeras encuestas de activación con personas mayores de procedencia española. Éstos reflejan un estado económico, de salud y habitacional satisfactorio de las personas entrevistadas. Sin embargo, los entrevistados echan en falta lugares de encuentro y actividades para personas mayores. Estas entrevistas descubren, asimismo, la conveniencia de ofrecer a las personas mayores el marco necesario para que puedan efectuar un balance adecuado sobre su anterior trayectoria de vida, dentro del cual también se tengan en cuenta experiencias dolorosas que todavía ejercen un influjo en el presente y repercuten negativamente en la calidad de vida de las personas afectadas. Al finalizar esta parte del trabajo, se pidió a los participantes que prosigan entrevistando a personas mayores de procedencia española en sus respectivas localidades, con el doble propósito de que estas encuestas sean lo más representativas posible y de ir sensibilizando y despertando el interés de las personas mayores por el trabajo sociocultural que se piensa desarrollar con ellas en el futuro.

Tampoco en esta ocasión se omitió el ensayo de canciones populares españolas, tocándole esta vez el turno al tema del folklore asturiano “Si la nieve resbala”. El ensayo de estas canciones se inserta dentro del propósito de mantener viva una parte del acervo cultural español en Alemania, como país de inmigración.

En la clausura del taller, José Povedano informó a los participantes sobre varias negociaciones llevadas a cabo a nivel europeo con el fin de poder organizar visitas de un pequeño grupo de españoles mayores residentes en Alemania a España por un período de tiempo de tres semanas consecutivas para que éstos conozcan el trabajo de organizaciones pertenecientes a la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados Españoles (UDPE). Como contrapartida, socios de la UDPE devolverían la visita a Alemania para recibir una visión general de la organización del trabajo con personas mayores en Alemania y ser testigos directos de las experiencias de organizaciones ligadas a la Coordinadora Federal en el sector del trabajo con personas mayores. Si las negociaciones con las instituciones que deberán financiar estos intercambios siguen los cauces esperados, estos viajes de intercambio podrían incluso iniciarse en el transcurso de este año. Estas actividades se insertan dentro de la llamada movilidad y de los intercambios culturales en el seno de los países miembros de la Unión Europea y deben igualmente contribuir al desarrollo de Europa como unión espiritual y cultural a la par de los componentes económico-sociales y políticos.

Nuevamente los participantes abandonaron los locales de la Coordinadora con una excelente impresión y con la firme voluntad de asistir al próximo taller que tendrá lugar en Remscheid, el próximo 21 de abril.

 

   
     

3. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit, am 31. März 2012 in Remscheid

Zum dritten Mal hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine eine Schulung innerhalb der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen, die sich in der sozio-kulturellen Arbeit mit SeniorInnen engagieren wollen, veranstaltet. An der Fortbildung nahmen dieses Mal 30 MulplikatorInnen aus verschiedenen Städten Deutschlands teil.

Im ersten Vortrag behandelte Jesús López Lerma, Sozialberater der Abteilung für Arbeit und Soziales des Spanischen Generalkonsulats in Hannover, die komplexe Thematik der Arbeits- und Sozialgesetzgebung in Spanien und Deutschland. Hierbei gab er in erster Linie einen Überblick über die Pflegeversicherung in Spanien, die Frührente und dessen Auswirkungen, die „Minijobs“ und mögliche Sozialversicherungsleistungen für zurückgekehrte spanische MigrantInnen, die ihre Kranken- und Pflegeversicherung bei Sozialversicherungsträgern in Deutschland beibehalten haben. Da es sich um eine wichtige Thematik für die anwesenden älteren MigrantInnen handelte, wurde am Ende dieses Teils der Wunsch geäußert, dass der Referent die Themenfelder, die, aus Zeitgründen, in seinem Vortrag nicht ausreichend vertieft worden waren, in zukünftigen Workshops berücksichtigt. Im Allgemeinen konnte festgehalten werden, dass die Teilnehmer generell der Meinung sind, dass innerhalb der spanischen Bevölkerung in Deutschland ein hoher Grad an Unsicherheit und Desinformation bezüglich der geltenden Sozialgesetzgebung vorherrscht. Die anwesenden MultiplikatorInnen bekamen schließlich die Gelegenheit, ihre persönlichen Fragen und Unsicherheiten zum Ausdruck zu bringen und daraufhin praktische Tipps zu ihrer spezifischen Sachlage zu erhalten. Zudem wurde darauf hingewiesen, dass der Spanische Bundesverband im Jahre 2003, die Publikation „El sistema social alemán“ („Das deutsche Sozialversicherungssystem“) der Autoren Jesús López Lerma und Amadeo Roig Pozuelo herausgegeben hat, in der umfassende Informationen zu den innerhalb dieses Workshops diskutierten Fragestellungen zu finden sind.

Nach der Mittagspause wurde die Veranstaltung vom Vorsitzenden des Spanischen Bundesverbandes, José Povedano Sánchez, geleitet. Die TeilnehmerInnen tauschten Erfahrungen, Meinungen und Sichtweisen zum Film „Un franco, 14 pesetas“ („Ein Franken, 14 Peseten“), vom Regisseur Carlos Iglesias, der in der vorangegangenen Schulung, im Rahmen einer beispielhaften Umsetzung der „Kino-Forum-Methode“ gezeigt worden war. Bereits in jenem Workshop wurde gleichzeitig die Absicht geäußert, dass das „Kino-Forum“ von den MultiplikatorInnen auch in anderen Vereinen und Ortsgruppen für SeniorInnen und Menschen aller Altersklasse, als effektive soziokulturelle Maßnahme, nach und nach verbreitet werden soll. In der erwähnten Filmdiskussion befassten sich die TeilnehmerInnen mit sozialen und gesellschaftlichen Aspekten, wie der Situation der spanischen Migrantenfamilien in den 60er Jahren, der Rolle der Ehefrau innerhalb dieser Familien, den Auswirkungen langzeitiger, migrationsspezifisch bedingter ehelicher Trennungen, der defizitären Vorbereitung dieser MigrantInnen im Hinblick auf eine völlig neue Lebenssituation in den Aufnahmeländern und den Schwierigkeiten bei der Identitätsfindung der betroffenen Kinder, aufgrund der verschiedenen Auswanderungs-, Einwanderungs- und Rückwanderungsphasen. Prinzipiell wurde den Machern dieses Beispielfilms vorgehalten, die Lebensbedingungen der MigrantInnen in den ersten Monaten im Einwanderungsland übermäßig positiv dargestellt zu haben. Diese erste Erfahrung hat sowohl die Nützlichkeit des ausgewählten Films als auch die Zweckmäßigkeit des „Kino-Forums“ als wirksames Arbeitsinstrument in der Förderung der Selbstreflexion und des kritischen Urteilvermögens der Zuschauer (in diesem Fall die anwesenden MultiplikatorInnen) unter Beweis gestellt.

Im Schlusspart des Workshops wurden die Ergebnisse der ersten Aktivierungsumfragen mit älteren spanischen MigrantInnen vorgestellt. Diese spiegeln eine zufriedenstellende Wirtschafts-, Gesundheits- und Wohnungssituation der Befragten wider. Andererseits beklagen die befragten Personen aber auch, dass ein großer Bedarf an Treffpunkten und Angeboten im Seniorenbereich besteht. Diese Umfragen reflektierten zudem die Notwendigkeit, älteren MigrantInnen den passenden Rahmen zu gewähren, um eine tiefgründige Bilanz ihres bisher zurückgelegten Lebensweges zu ziehen und hierbei auch schmerzhafte Erlebnisse wieder aufarbeiten zu können, die noch in der Gegenwart die Lebensqualität der Betroffenen beeinträchtigen. Nach einer Analyse der bisherigen Umfrageergebnisse wurden die anwesenden MultiplikatorInnen angehalten, weitere spanische SeniorInnen in ihren jeweiligen Ortsgruppen und Vereinen zu befragen, um die Umfragen einerseits so repräsentativ wie möglich zu gestalten und andererseits das Interesse bei älteren MigrantInnen für die geplante soziokulturelle Arbeit mit ihnen zu wecken.

Auch in diesem Workshop wurde der Gesang spanischer Volkslieder geprobt. Dieses Mal stimmten die Teilnehmer in das Lied aus der spanischen Region Asturien „Si la nieve resbala“ (“Wenn der Schnee rutscht.“) ein. Absicht dieser Übung ist es, einen Teil des spanischen  Kulturgutes in der Migration, in diesem Fall in Deutschland, aufrecht zu erhalten.

Vor Abschluss der Schulung informierte José Povedano die TeilnehmerInnen, dass der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine vor kurzem mehrere Verhandlungen mit unterschiedlichen Behörden auf europäischer Ebene geführt hat, um dreiwöchige Besuche einer kleinen Gruppen spanischer, in Deutschland ansässiger SeniorInnen in Spanien durchzuführen. Hier sollen die Teilnehmer die Gelegenheit bekommen, die Arbeit von Mitgliedsorganisationen der spanischen Rentnervereinigung (UDPE) vor Ort kennenzulernen. Daran anschließend ist beabsichtigt, dass Mitglieder der UDPE im Gegenzug nach Deutschland reisen, um die Struktur der sozialen Seniorenarbeit in Deutschland und die Erfahrungen von Kooperationspartnern des Spanischen Bundesverbandes im Seniorenbereich praktisch zu erfahren. Wenn die Verhandlungen, wie erwartet, ein erfolgreiches Ende nehmen und die benannte Lernpartnerschaft schließlich gefördert wird, können die ersten Austauschreisen bereits in diesem Jahr durchgeführt werden. Diese Maßnahmen sind ein geeignetes Mittel, um die so genannte „intereuropäische Mobilität“ und den kulturellen Austausch innerhalb der Europäischen Union gezielt voranzubringen. Sie sollen zudem zur Entwicklung eines gemeinsamen Europas, nicht allein als wirtschaftlich-soziale und politische, sondern auch als spirituelle und kulturelle Einheit, beitragen.

Die zufriedenen TeilnehmerInnen verließen anschließend die Räumlichkeiten des Spanischen Bundesverbandes, mit Vorfreude auf die nächste Schulung, die am kommenden 21. April in Remscheid stattfinden wird.


 



25. Februar 2012

Exitosa continuación de los talleres de animación sociocultural con españoles de la tercera edad

La Coordinadora Federal organizó el pasado día 25 de febrero su 2° taller para multiplicadores en la animación sociocultural con personas mayores. En esta ocasión participaron 32 multiplicadores de diferentes ciudades de Alemania. Este taller, dirigido por el experto en asuntos migratorios, Dr. José Sánchez Otero, se centró fundamentalmente en tres aspectos:

- los cambios psicosociales en la tercera edad y el aporte del voluntarios social en este campo,

- ejercicios para mantener la memoria (“Gedächtnistraining”)

- y el “cine-foro” como instrumento en el campo de la animación sociocultural.

En la primera ponencia sobre los cambios psicosociales en la tercera edad y el aporte del voluntariado social, Ángela Peramato, psicóloga clínica, expuso, a modo de introducción, el estado actual del trabajo interdisciplinario en este área, así como diferentes teorías sociales que tratan de explicar el envejecimiento. Posteriormente centró su atención en los aspectos referentes a las diferentes posiciones y a los cambios de función social en esta etapa de la vida. A continuación, la ponente habló de los cambios biológicos y cognitivo-psicosociales que se producen durante el proceso de envejecimiento y los diferentes factores que influyen en la adaptación psicosocial. En la última parte de su ponencia, Ángela Peramato dio una visión general de los trastornos de la personalidad que encontramos de manera más frecuente en el proceso de envejecimiento, tales como la depresión, las demencias (de tipo senil, el Alzheimer, las enfermedades de Niemann-Pick y de Creutzfeldt-Jakob, el Parkinson etc.) y los diferentes trastornos psicóticos (la esquizofrenia y los estados paranoicos). La ponencia fue concluida con una amplia presentación del concepto de la „resiliencia en la tercera edad“ (la capacidad de personas mayores de sobreponerse a situaciones de dolor emocional) y sus consecuencias prácticas para el trabajo de los multiplicadores. La ponente subrayó la necesidad de apoyar al mencionado colectivo, que, en muchos casos y a pesar de padecer adversidades y acontecimientos críticos, estas personas asumen e integran positivamente el deterioro de sus facultades sin mostrar un decrecimiento del bienestar o de la satisfacción con la vida. Para corroborar los diferentes aspectos de la intervención, se hicieron algunos tests, tanto de percepción como de memoria, para ofrecer instrumentos prácticos de reflexión y apoyo al trabajo que los multiplicadores deberán realizar en sus diferentes grupos de personas mayores.

   
     

 

El aporte de José Sánchez Otero se centró en la necesidad de ofrecer posibilidades para mantener e incluso mejorar las aptitudes psico-mentales, en especial, la memoria. En este sentido, se presentaron diferentes instrumentos con su respectiva metodología y se realizaron varios ejercicios prácticos para entrenar la memoria y promover la comunicación e interrelación de los mayores entre sí y a nivel intergeneracional.

Acto seguido, el ponente presentó la finalidad y las técnicas adecuadas para introducir el ensayo de canciones populares españolas en el trabajo con grupos. La exposición teórica se ejemplarizó a través de la realización de ejercicios prácticos de iniciación con los participantes.

La ponencia de José Povedano sobre la utilidad y las posibles aplicaciones del “cine-foro” se centró primeramente en la referencia a diferentes medios audiovisuales, a los que se puede recurrir, así como su fundamento teórico como instrumento socio-educativo. Después de aclarar aspectos legales, técnicos y prácticos a considerar, el presidente de la Coordinadora Federal mostró formas de acceso a diversos medios, a través de diferentes páginas web (del Ministerio de Cultura, de universidades, etc.), donde los multiplicadores pueden encontrar diversas fuentes de documentación para la preparación práctica y la iniciación e implementación de este método de trabajo en los distintos lugares y para diferentes usuarios. Se hizo especial énfasis en la elaboración de la ficha técnica de las películas a proyectar, mediante la presentación de ejemplos para su elaboración, así como en la preparación de pautas para el diálogo con los participantes sobre los contenidos, el mensaje y la estructura técnica de las películas proyectadas. Al final de la ponencia se realizó un ejemplo práctico. Los participantes elaboraron y discutieron diferentes pautas de diálogo, en base a la película “Un franco, 14 pesetas” del director Carlos Iglesias.

Al final de este segundo taller, José Sánchez Otero presentó y explicó la finalidad de las encuestas que los participantes deberán realizar en las próximas semanas. Se trata de efectuar un análisis de la situación actual del colectivo de personas mayores en las ciudades de las que provienen los participantes de los talleres. Dichas encuestas tendrán tres destinatarios diferentes:

- personas mayores de origen español,

- expertos migratorios de origen español

- y expertos alemanes que tengan relación con y competencias en el campo migratorio.

Tras clarificar los aspectos prácticos sobre las tareas a realizar por los participantes hasta el próximo taller, se dio por concluida la exitosa actividad.

 

   
     

Gelungene Fortsetzung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen in der Seniorenarbeit

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine hat am 25. Februar die 2. Schulung der Fortbildungsreihe für MultiplikatorInnen, die sich in die sozio-kulturelle Arbeit mit SeniorInnen engagieren wollen, veranstaltet. An der Fortbildung nahmen dieses Mal 32 MulplikatorInnen aus verschiedenen Städten Deutschlands teil. Die Fortbildung, die vom Migrationsfachexperten, Dr. José Sánchez Otero, geleitetet wurde, konzentrierte sich auf drei grundlegende Aspekte:

- die psychosozialen Veränderungen im Alter und der Beitrag der Freiwilligenarbeit in diesem Bereich,

- Gedächtnistrainingsübungen

- und das „Kinoforum“ als pädagogische Reflexionsmethode und soziales Sensibilisierungsinstrument

Im ersten Vortrag über die psychosozialen Veränderungen im Seniorenalter und die Arbeit von Freiwilligen im sozialen Bereich präsentierte die klinische Psychologin, Ángela Peramato, als Einführung, den Stand der interdisziplinären Arbeit in diesem Bereich, sowie die verschiedenen sozialen Theorien zum Thema „Älterwerden in der Migration“. Im Anschluss ging sie auf verschiedene psychologische Theorien über die sozialen Veränderungen während der besagten Lebensphase ein. Zudem erklärte sie den Anwesenden die biologischen und kognitiv-psychischen  Veränderungen im Alterungsprozess und die unterschiedlichen Faktoren, die Einfluss auf die resultierende psychosoziale Anpassung haben können. Im letzten Teil ihres Beitrags, gab Ángela Peramato eine allgemeine Übersicht zu den Persönlichkeitsstörungen, die während des Älterwerdens am häufigsten auftreten, wie z.B. Depressionen, Demenzkrankheiten (senile Demenz, Alzheimer, die Niemann-Pick- und die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit, das Parkinson-Syndrom, usw.) oder verschiedene psychotische Störungen (Schizophrenie und paranoide Zustände). Ihr Vortrag wurde mit einer ausführlichen Darstellung des „Resilienzkonzeptes im Alter“ (mentale Widerstandsfähigkeitstheorie bei SeniorInnen) und die daraus folgenden praktischen Konsequenzen für die soziale Arbeit der MultiplikatorInnen vor Ort. Die Referentin unterstrich die Notwendigkeit, diese Zielgruppe zu unterstützen, und hob gleichzeitig hervor, dass diese Menschen in vielen Fällen, aller Lebenswidrigkeiten und kritischen Ereignisse zum Trotz, gelingt, die Abnahme ihrer mentalen Fähigkeiten wahrzunehmen und in ihr Leben erfolgreich zu integrieren, ohne ihren Wohlstand oder ihre Lebenszufriedenheit verringert zu sehen. Mit dem Ziel, verschiedene Interventionsmethoden zu bekräftigen, wurden im Hinblick darauf einige Wahrnehmungs- und

Gedächtnistests durchgeführt. Dadurch wurden den MultiplikatorInnen praktische Reflexions- und Unterstützungstechniken für die Arbeit mit ihren jeweiligen Seniorengruppen mit auf dem Weg gegeben.  

Im nachfolgenden Beitrag befasste sich José Sánchez Otero in erster Linie mit der Notwendigkeit, verschiedene Methoden anzubieten, um psycho-mentale Fähigkeiten, insbesondere das Gedächtnis, zu erhalten und zu verbessern. In diesem Zusammenhang wurden mehrere Arbeitsmethoden mit ihrer jeweiligen Methodik vorgestellt und praktische Übungen zum Gedächtnistraining und zur Förderung der Kommunikation und des Austauschs zwischen unter den SeniorInnen bzw. zwischen verschiedenen Generationen durchgeführt.

Darüber hinaus, stellte der Referent den MultiplikatorInnen adäquate Techniken für die Einführung von Gruppenmethoden, wie z.B. der Gesang spanischer Volkslieder, in den entsprechenden Arbeitsgruppen vor. Die theoretische Präsentation zum Sinn und Zweck der besagten Arbeitsmethoden wurde anschließend anhand unterschiedlicher Einführungsübungen mit den TeilnehmerInnen praktisch umgesetzt.

Die Absicht des letzten Vortrags von José Povedano über die Zweckmäßigkeit und die möglichen Anwendbarkeiten des „Kino-Forum-Konzeptes“ lag allen voran darin, den Anwesenden einen Einblick in verschiedene nutzbare audiovisuelle Medienarten und deren theoretischer Hintergründe als Mittel der sozialen Weiterbildung zu gewähren. Nach der Klärung gesetzlicher, technischer und praktische Aspekte, die es hierbei zu beachten gilt, stellte der Vorsitzende des Spanischen Bundesverbandes verschiedene Zugangsformen zu diversen Medien, anhand der Vorstellung unterschiedlicher Webseiten (Homepages des spanischen Kultusministeriums, unterschiedlicher Hochschulen, usw.), wo die MultiplikatorInnen verschiedene Dokumentationsquellen für die praktische Vorbereitung ihrer lokalen Arbeit finden können. Zudem wurde erklärt, wie sie diese Arbeitsweise in ihren jeweiligen Ortsgruppen erfolgreich anwenden können. Darüber hinaus zeigte José Povedano den TeilnehmerInnen, wie die Eckdaten der auszustrahlenden Filme am besten zusammengetragen und Leitfäden für den anschließenden Austausch über die Inhalte, die Botschaft und die technische Struktur der vorgestellten Filme gezielt vorbereitet werden können. Am Beispiel des Migrationsfilms „Un franco, 14 pesetas“ („Ein Franken, 14 Peseten“), erstellten die anwesenden MultiplikatorInnen unterschiedliche Dialogleitfäden zusammen und diskutierten diese in den entsprechenden Arbeitsgruppen.

Am Ende dieser zweiten Fortbildung, erläuterte José Sánchez Otero die Zwecksetzung der Umfragen, die von den TeilnehmerInnen in den nächsten Wochen durchgeführt werden sollen. Ziel ist es, eine Analyse der aktuellen Situation älterer spanischer MigrantInnen auf der jeweiligen lokalen Ebene durchzuführen. Die Umfragen sind an drei unterschiedliche Zielgruppen gerichtet:

- ältere Menschen mit spanischem Hintergrund,

- Migrationsfachexperten mit spanischem Hintergrund

- und deutsche Fachexperten, die mit dem Migrationsbereich in Verbindung stehen oder diesbezügliche Kompetenzen aufweisen

Nachdem die praktischen Gesichtspunkte der bis zur nächsten Fortbildung gestellten Aufgaben geklärt waren, beendete Sánchez Otero die, wieder einmal, erfolgreiche Veranstaltung.





21. Januar 2012

 

   
     

Buen comienzo de los talleres en animación sociocultural con personas mayores de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA 

Un total de 31 personas (18 mujeres y 13 hombres), residentes en 8 distintas localidades del estado de Renania del Norte-Westfalia, participaron el pasado 21 de enero en el primer taller del programa, proyectado para personas que desean iniciar, consolidar o ampliar el trabajo con personas mayores en las asociaciones, centros u otros lugares de encuentro de la colonia española. El taller tuvo lugar en la localidad de Remscheid, donde en los locales del nuevo centro estaban a disposición aulas y material didáctico de excelente calidad.

Tras el saludo del presidente de la Coordinadora Federal, José Povedano Sánchez, y la presentación de los participantes, el coordinador de dichos talleres, Dr. José Sánchez Otero, expuso las líneas generales de los nueve talleres previstos. Los tres primeros encuentros serán de carácter orientativo. Las informaciones relativas al proceso de envejecimiento y los temas sociolaborales jugarán un papel importante. A partir del cuarto, los participantes efectuarán un análisis de la situación de las personas mayores de origen español en sus localidades, y, en la tercera etapa de los talleres, cada localidad representada efectuará con ayuda de expertos un programa de actividades tanto en consonancia con las necesidades detectadas en las localidades como con las aptitudes adquiridas o potenciadas por los participantes a lo largo de los nueve talleres.

En este primer taller los participantes, que todavía no están familiarizados con las nuevas técnicas de información y comunicación, tuvieron la posibilidad de comprobar las distintas posibilidades que ofrece un ordenador sobre este particular. Quienes ya utilizan dichos aparatos con soltura tuvieron oportunidad de conocer métodos de trabajo aplicados en los años anteriores con excelentes resultados en el área sociocultural. A continuación, los participantes reflexionaron sobre la posible utilización de dichos métodos de trabajo en sus respectivos lugares de residencia.

Como una medida eficaz y sumamente agradable para mantener viva la cultura de origen, los participantes se propusieron ensayar canciones del repertorio popular español, lo que ya sucedió en el primer encuentro organizado en Hamburgo, con las conocidas “Eres alta y morena” y “Los cuatro muleros”.

La pausa del mediodía sirvió para que, además de tomar el refrigerio pertinente, los participantes conociesen e intercambiasen ideas y experiencias con personas de diferentes localidades.

Antes de finalizar este primer taller, se fijaron las fechas del resto de encuentros. El próximo tendrá lugar el sábado, 25 de febrero. Están previstas  una ponencia sobre el desarrollo psico-emocional en las personas mayores, así como una práctica de cine-foro y de actividades que contribuyen a entrenar la memoria.

Pese a las inclemencias del tiempo, los participantes regresaron a sus lugares de residencia con una excelente impresión de esta primera experiencia y con gran curiosidad por conocer y participar en las distintas actividades previstas en los talleres venideros.

 

   
     

Erfolgreicher Start der Multiplikatorenschulungsreihe für SeniorInnen mit Migrationshintergrund des Spanischen Bundesverbandes

Eine Gesamtzahl von 31 Personen (18 Frauen und 13 Männer) aus acht verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens hat an der 1. Schulung der Fortbildungsreihe für  MultiplikatorInnen, die sich in die sozio-kulturelle Arbeit mit SeniorInnen in spanischen Migrantenorganisationen und Treffpunkten einarbeiten und ihre fachlichen Kenntnisse erweitern möchten, teilgenommen. Die Fortbildung fand am 21. Januar 2012 in den Räumlichkeiten des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine in Remscheid statt.

Nach dem Grußwort des Vorsitzenden des Spanischen Bundesverbandes, José Povedano Sánchez, hat der Leiter der Multiplikatorenschulungen, Dr. José Sánchez Otero, den allgemeinen Ablaufplan der insgesamt neun geplanten Fortbildungen vorgestellt. Die ersten drei Veranstaltungen sollen als eine Art Orientierungsphase betrachtet werden. Dort werden insbesondere der Alterungsprozess in der Migration und soziale und berufliche Fragestellungen behandelt. Ab der 4. Schulung sollen die Teilnehmer eine Analyse der Situation älterer spanischer MigrantInnen in ihren jeweiligen Städten durchführen und in der anschließenden dritten Projektphase, mit Hilfe eines Expertenteams, Aktivitätenprogramme in den entsprechenden Ortschaften initiieren. Die verschiedenen Angebote werden sich an den vor Ort festgestellten Bedarfe orientieren. Zudem sollen die MultiplikatorInnen ihre, während der Fortbildungsreihe nach und nach erworbenen, Qualifikationen und Fähigkeiten aktiv umsetzen.

In dieser ersten Fortbildung hatten die TeilnehmerInnen, deren Mehrheit im Umgang mit den neuen Technologien noch nicht allzu versiert ist, die Gelegenheit, die verschiedenen Möglichkeiten kennenzulernen, die einem ein Computer als Kommunikationsmedium bietet. Diejenigen, die mit der Handhabung eines Computers bereits weitgehend vertraut sind, erhielten einen Überblick zu den erfolgreichsten soziokulturellen Arbeitsmethoden der letzten Jahre.

 

 

 

Im Anschluss an die Arbeitsgruppenphase, reflektierten die MultiplikatorInnen über die mögliche Anwendung dieser Arbeitsmethoden in den jeweiligen Wohnorten bzw. Stadtteilen. Nachfolgend probten die Teilnehmer, wie schon zuvor in der Auftaktveranstaltung in Hamburg, gemeinsam den Gesang einiger Lieder aus dem spanischen Volksliedrepertoire. Diese kulturelle Darbietung wurde als eine effektive und äußerst angenehme Art und Weise verstanden, die eigenen kulturellen Ursprünge in der Migration zu erhalten.

 

Die anschließende Mittagspause wurde von den MultiplikatorInnen in erster Linie zum Austausch von Ideen und persönlichen Erfahrungen in ihren verschiedenen Standorten genutzt.

Gegen Ende der Veranstaltung wurden die Termine für die nachfolgenden Multiplikatorenschulungen festgelegt. Demnach, findet die nächste Fortbildung am Samstag, den 25. Februar 2012, erneut im interkulturellen Zentrum des Spanischen Bundesverbandes in Remscheid statt. Für die kommende Schulung sind unter anderem ein Vortrag zum psycho-emotionalen Entwicklungsprozess bei älteren Menschen, ein Praxisbeispiel zum Thema „Kinoforum“ und Gedächtnistrainingsübungen vorgesehen.

 

 

 

Trotz der schlechten Witterungsbedingungen konnten die Teilnehmer schließlich zu ihren Wohnorten zurückkehren. Dieser erste Erfahrungsaustausch hat bei der großen Mehrheit von ihnen einen hervorragenden Eindruck hinterlassen und eine große Neugier im Hinblick auf die geplanten Inhalte der zukünftigen Fortbildungen geweckt.

 



 


Jahr 2011


24. November 2011
 

“Viaje cultural y formativo a Hamburgo para animadores socioculturales en la Tercera Edad ”

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en cooperación con la FAJA en Hamburgo un viaje cultural y formativo a Hamburgo

 

 

Más de 40 personas de nacionalidad o procedencia española se desplazaron el día 24 de Noviembre pasado a Hamburgo. Allí, además de visitar la ciudad y de participar en la fiesta de celebración de los 20 años de existencia de la AGIJ (Grupo de Trabajo de Asociaciones Juveniles Internacionales), dedicaron el día 25 a planificar una serie de talleres destinados a potenciar el trabajo con las personas mayores en los centros y asociaciones de la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania. Cabe destacar que el grupo de excursionistas estaba compuesto por más de 40 personas de localidades diferentes y de la primera y segunda generación.

La colonia española en Alemania es una de las que proporcionalmente cuenta con mayor número de personas que remontan los 50 años en el colectivo inmigrante. En los años anteriores, ha ido ganando importancia este sector de la población en centros y lugares de encuentro de los españoles en Alemania. Entre otras actividades, la Academia Socio-Cultural Española y la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en Alemania ya habían publicado respectivamente en los años 1993 y 2000 dos libros relacionados con el tema. Además, la Coordinadora creó hace varios años en su junta directiva un departamento de la Tercera  Edad.

El experto en temas migratorios, José Sánchez Otero, resumió en una ponencia inicial durante el cursillo, que se celebró durante la mañana y tarde del día 25, los resultados obtenidos en los últimos años por varios proyectos-modelo con trabajadores inmigrados ya jubilados o próximos a la jubilación en Alemania y en otros países europeos. En base a esta ponencia, los participantes aportaron sus puntos de vista sobre el particular, agregando ideas y sugerencias. Como pista a seguir en los nueve talleres previstos, se definieron tres áreas básicas: a) Información socio-laboral y medico-social, b) medidas de fomento a la salud física y psico-mental y c) actividades conducentes a potenciar el trabajo y el disfrute artístico. Los talleres constarán de tres fases fundamentales: Iniciación, profundización y elaboración de un plan de trabajo para cada localidad en la que residan los participantes en los nueve talleres a realizar.

En estos talleres, en los que, por razones de índole didáctica y organizativa, se limitará el número de participantes a unos 25, se propiciará la participación de distintas edades, así como un justo equilibrio de hombres y mujeres y una adecuada representación de los distintos centros y asociaciones de la Coordinadora Federal.

 

Los talleres tendrán lugar en el recientemente inaugurado centro de la Coordinadora en Remscheid y comenzarán previsiblemente en enero de 2012. En breve, la oficina de la Coordinadora enviará las informaciones y boletines de inscripción pertinentes.

Las brillantes intervenciones reflejadas en la lograda ejecución de bailes y obras teatrales de los jóvenes con motivo de la fiesta de la AGIJ, que tuvo lugar durante la tarde-noche siguiente, resaltaron una vez más la gran importancia del asociacionismo entre los inmigrados. Sin personas comprometidas en la tarea de crear, organizar y acompañar organizaciones juveniles a lo largo de los años anteriores, estos jóvenes no habrían tenido la oportunidad de comunicarse entre sí, definir su identidad y de trabajar con sus monitores/as, apropiándose del rico acervo cultural de los países de origen de sus padres y abuelos.

La alegría y satisfacción por las ricas experiencias vividas durante el viaje de estudios y el seminario se reflejaron, entre otras cosas, incluso en una fiesta improvisada por los participantes el sábado, día 26, y durante el viaje de regreso al día siguiente, en el que se cantaron diversas canciones del repertorio popular, incluidos algunos villancicos.

 

 

 

   
     

 

 

“Kultur- und Bildungsreise im Rahmen der soziokulturellen Arbeit mit SeniorInnen mit Migrationshintergrund”

Der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine hat, in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft Internationaler Jugendverbände (AGIJ), eine Kultur- und Bildungsreise nach Hamburg durchgeführt

Mehr als 40 Personen mit spanischer Staatsangehörigkeit und Migrationsherkunft haben sich, im Rahmen einer Kultur- und Bildungsreise, am Donnerstag, den 24. November 2011, für vier Tage nach Hamburg begeben. Dort besuchten sie die wesentlichen kulturellen Punkte der Stadt und beteiligten sich an der Feier zum 20-jährigen Bestehen der Arbeitsgemeinschaft Internationaler Jugendverbände (AGIJ). Unter den Teilnehmern befanden sich über 40 Menschen mit spanischer Herkunft der ersten und zweiten Generation, die aus verschiedenen Städten Deutschlands angereist waren.

Die spanische Community in Deutschland besitzt einen der höchsten Anteile an Einwanderern der ersten Generationen mit 50 oder mehr Jahren Migrationserfahrung in Deutschland. Es hat sich in den vergangenen Jahren herausgestellt, dass diese ältere Generation einen immer wichtigeren Part in den verschiedenen Zentren, Vereinen und Treffpunkt der spanischen Bevölkerung in Deutschland übernommen hat. Innerhalb der verschieden Arbeitsbereiche des Spanischen Bundesverbandes steht unter anderem auch die Arbeit mit älteren MigrantInnen. Diesbezüglich hat der Bundesverband spanischer sozialer und kultureller Vereine in Zusammenarbeit mit dem Spanischen Sozio-Kulturellen Bildungswerk schon in den Jahren 1993 und 2000 zwei Publikationen zu diesem Thema veröffentlicht. Darüber hinaus ist innerhalb des Vorstandes des Spanischen Bundesverbandes vor mehreren Jahren eine Abteilung entstanden, die sich explizit mit SeniorInnenarbeit in der Migration beschäftigt.

Am Vor- und Nachmittag des 25. Novembers ging es innerhalb eines Workshops darum, eine Fortbildungsreihe zur Verbesserung der soziokulturellen Arbeit in den Mitgliedsorganisationen des Spanischen Bundesverbandes für das kommende Jahr zu planen. Der Experte in Einwanderungsthemen und ehemaliger Mitarbeiter Integrationsministeriums in Nordrhein-Westfalen, Dr. José Sánchez Otero, fasste in seinem, im Rahmen eines Workshops gehaltenen, Vortrag die Ergebnisse und Schlussfolgerungen mehrerer Modellprojekte mit Arbeitsmigranten, die sich bereits im Ruhestand befinden oder kurz vor dem Ruhestand in Deutschland und anderen europäischen Ländern stehen, zusammen. Im Anschluss an diese Präsentation, tauschten die Teilnehmer ihre Ansichten über diese Thematik aus und steuerten viele Ideen und Anregungen

 

 

bei. Als Anhaltspunkt für die daraus resultierenden neun geplanten Workshops, wurden folgende drei Hauptthemenbereiche definiert: a) Informationen zu sozio-beruflichen und medizisch-sozialen Fragestellungen, b) Maßnahmen zur physischen und psycho-mentalen und c) Maßnahmen zur Förderung der körperlichen Gesundheit und künstlerischerer Aktivitäten. Die Workshops werden in drei wesentliche Phasen aufgeteilt: die Anfangsphase, die Vertiefungsphase und eine Entwicklungsphase, in der ein Arbeitsplan für die spanische Seniorengruppen in der jeweiligen Ortschaft der Teilnehmer der geplanten Workshops entwickelt wird.

In diesen Workshops, in denen aus didaktischen und organisatorischen Gründen, die Anzahl der Teilnehmer auf etwa 25 begrenzt werden muss, wird auf die Beteiligung unterschiedlicher Altersgruppen, ein ausgewogenes Verhältnis von Männern und Frauen und eine angemessene Vertretung der jeweiligen Mitgliedorganisationen des Bundesverbandes spanischer sozialer und kultureller Vereine  in Deutschland besonders Acht genommen werden.
Die Workshops sollen in den kürzlich eröffneten Räumlichkeiten des Spanischen Bundesverbandes in Remscheid durchgeführt werden und voraussichtlich im Januar 2012 beginnen. In wenigen Tagen wird die Geschäftsstelle des Spanischen Bundesverbandes die wichtigsten Informationen und Anmeldeformulare per Post und E-Mail versenden.

Die interessanten Inputs und die erfolgreiche Präsentation von Tänzen und Theaterdarbietungen während der am Abend anschließenden Jubiläumsfeier hob einmal mehr die Bedeutung des Vereinswesens in der Migration hervor. Ohne das menschliche Engagement von zahlreichen Sozialarbeitern in der Gründung, Organisation und Begleitung von Jugendorganisationen in den letzten Jahrzehnten, hätten diese jungen Menschen heute keine  Gelegenheit, um miteinander zu kommunizieren, ihre Identität zu definieren und vom reichen kulturellen Erbe der Herkunftsländer ihrer Eltern und Großeltern zu profitieren.

Die Zufriedenheit der TeilnehmerInnen, aufgrund der vielfältigen, während der Kulturreise und dem Eröffnungsworkshops gewonnenen Erfahrungen, spiegelte sich unter anderem in einer improvisierten Feier, am Samstag, dem 26. November, und während der Rückfahrt am anschließenden Tag, in der einige populäre Lieder aus dem kulturellen Repertoire, darunter auch einige Weihnachtslieder, gesungen wurden.

 



 


 


Jahr 2009



02. - 04. Oktober 2009
 
La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Bonn un seminario sobre varios temas sociolaborales de interés directo para los ciudadanos españoles en el exterior

El seminario “La formación de multiplicadores entre los mayores españoles emigrantes en Alemania” congregó a un gran número de españoles mayores de diferentes lugares de la geografía alemana

 

Bonn fue en esta ocasión la ciudad escogida por la Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA (CFMA) para organizar durante el fin de semana del 02 al 04 de octubre un seminario dedicado a los españoles residentes en Alemania, que se encuentran en edad de pensión o a pocos años de la jubilación, y tuvo lugar en el centro de congresos “CJD”.

Finalmente, más de 50 personas de diferentes puntos de Alemania, procedentes de las distintas organizaciones españoles presentes en este país y miembro de la Coordinadora Federal, asistieron a este evento. El motivo principal era el de aportar consejos, ideas e informaciones, que sirvan para ser propagadas a través de los multiplicadores presentes en las diferentes ciudades y sirvan para mejorar la calidad de vida de un gran número de emigrantes españoles de la Tercera Edad. De esta manera, se abordaron cuestiones esenciales, como las leyes comunitarias a nivel comunitario europeo, las ayudas asistenciales para personas con necesidad de cuidados especiales y los planes de pensiones complementarios, tipo “Riester”.

La pérdida de derechos de los pensionistas españoles en el extranjero por desconocimientos desde abajo y discriminación desde arriba contra la que el asesor y experto en Derecho Comunitario Social de la F.E.A.E.R., Manuel Rojas, lleva varias decenas de años luchando mediante sus ya famosas charlas informativas. También durante este fin de semana los asistentes tuvieron la ocasión de despejar parte de sus dudas generales y obtuvieron la motivación necesaria para luchar contra las injusticias en las pensiones españolas y alemanas de los emigrantes de la Tercera Edad. Estas personas, que ya de por sí salen perjudicados en comparación con los pensionistas españoles que no emigraron al extranjero, pueden considerarse víctimas finales de una notable crisis en el Sistema Social, motivada por factores como la situación del mercado laboral, la evolución demográfica o las consecuencias de la globalización de los mercados. 

 

En el segundo bloque del seminario, el turno fue para la experta jurídica, Rocío Pallares, que presentó a los asistentes su labor dentro del Servicio de Información y Asesoramiento que, desde principios del año en curso, la Coordinadora Federal presta, en primer lugar, a españoles residentes en Remscheid y en la región de Renania del Norte Westfalia sobre temas legales que puedan afectar a estas personas por el mero hecho de vivir entre dos países.

A continuación, la experta jurídica informó sobre la discriminación sufrida por los españoles residentes en Alemania, que, desde el año 2002, la Coordinadora Federal lleva denunciando oficialmente. Estas personas no disponían de igualdad de posibilidades ante la contratación de una pensión privada complementaria, y en cuanto a la posibilidad de beneficiarse, como los nacionales, de las ayudas, subvenciones y ventajas fiscales que supone el Plan Riester. La nueva sentencia C-269 del Tribunal de Justicia Europeo, que supone una defensa de la libre circulación de los trabajadores en el marco de la Comunidad Europea ha venido a ratificar las expectativas de la Coordinadora Federal, y, a partir de este momento, se aconseja a los españoles residentes en Alemania que estén sujetos al impuesto sobre la renta por obligación personal a que barajen la posibilidad de contratar un sistema privado de pensión Riester, así como queda reflejado en el denominado "Drei-Säulen-Modell“, el modelo de tres columnas del sistema alemán de pensiones.

En la parte final de la actividad, la directiva de la Coordinadora Federal hizo balance del trabajo realizado durante los tres últimos años, haciendo hincapié en la multitud de actividades destinadas a mujeres, mayores y jóvenes emigrantes españoles, realizadas incluso a nivel europeo, y la gran aceptación que dichas actividades han tenido dentro del colectivo de los españoles residentes en Alemania. Destacaron actos ya clásicos, como la celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora, que va aumentando año tras año en número de participantes y este año llegó a congregar a más de 220 mujeres, la Conferencia de la Mujer, en la que anualmente se trata de concienciar a la sociedad con los problemas de desigualdad y violencia de género de la mujer emigrante o los seminarios para mayores con las ya conocidas dificultades sociales, que, también en esta ocasión, han sido tema de debate. Por otra parte se han iniciado nuevos proyectos, como los seminarios o las escuelas de verano sobre las perspectivas sociolaborales de la juventud española en el exterior o los cursos de lengua española que se ofrecen dentro del Programa Hispano-Alemán de la Consejería de Trabajo y Asuntos Sociales de la Embajada de España en Berlín. La Coordinadora Federal espera contar también en el futuro con la financiación apropiada para poder mantener este tipo de servicios a la colonia española en Alemania o incluso conseguir ampliarlos.

 





 


Jahr 2008


23. - 25. Mai 2008
 

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Colonia un seminario sobre el mantenimiento de la calidad de vida en la emigración

“El seminario “¿Cómo mantener una buena calidad de vida en la emigración?” congregó a españoles de la Tercera Edad de diferentes lugares de Alemania”

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA organizó durante el fin de semana del 23 al 25 de mayo un seminario dedicado a los españoles residentes en Alemania, que se encuentran en edad de pensión o a pocos años de la jubilación, que tuvo lugar en la “Casa Usera” en Colonia.

Finalmente, más de 30 personas de diferentes puntos de Alemania asistieron a este evento organizado en la “Casa Usera”.

El origen de esta actividad reside en que muchos emigrantes de la primera generación se enfrentan a la edad de jubilación, viviendo aún en la emigración y se encuentran generalmente ante una situación que no conocieron sus padres, una situación para la cual les faltan modelos. Estas personas se enfrentan en la vejez a una serie de problemas sociales, y tienen una gran necesidad de hablar de sus necesidades y preocupaciones, para, de ese modo, garantizar una vejez saludable y armónica, ya sea en Alemania o en sus lugares de origen.

En la mayoría de ellos, los problemas de comunicación, las malas condiciones de trabajo y la vida entre dos culturas que trae consigo diferencias culturales con los usos y costumbres tanto de la sociedad alemana como de la del país de origen, ha originado en muchas de estas personas problemas sociales como la soledad, la falta de contactos sociales o la nostalgia.

Con el fin de tematizar y hacer conciencia de estas problemáticas, se realizaron, durante este fin de semana, varios talleres de trabajo sobre temas esenciales para este colectivo,

 

como lo son el envejecimiento con dignidad y la comunicación en la pareja, donde los participantes tuvieron la ocasión de contar sus experiencias de muchísimos años en la emigración y, a la vez, desarrollar la creatividad que llena de vida, levanta el ánimo, evitando o dando respuesta de esta manera a enfermedades de todo tipo, partiendo de la base de la sociabilidad en los seres humanos, sin la que nos resultaría imposible sobrevivir o solamente lo haríamos a niveles mínimos.

Si algo ha quedado claro durante estos días es que existe una necesidad manifestada de dialogar e intercambiarse con personas de origen y vivencias similares sobre las preocupaciones y conflictos diarios, como la comunicación en la familia, el aprender a vivir con las limitaciones propias de la vejez o las relaciones sociales, para aprender los unos de los otros e intentar solucionar o bien prevenir complicaciones de este tipo que pueden derivar en consecuencias de mayor gravedad para su bienestar y salud física y psíquica.

Los participantes destacaron la posibilidad de dialogar abiertamente sobre sus problemas, conscientes de que todos ellos son de gran relevancia y utilidad para garantizar una vejez saludable y armónica, ya sea en Alemania o en España. Además, agradecieron la posibilidad de haber participado en este tipo de actividades, dejando al lado las complicaciones que surgen durante la vida y que les preocupan día tras día y de manera notable, dejando claro el interés por que sigan existiendo ofertas de dicha índole para su colectivo, y que, en general, gocen de más respeto y atención dentro de la sociedad actual.

La Coordinadora Federal ha tomado buena nota de las conclusiones y peticiones sonsacadas durante estos tres días y hará todo lo posible por seguir apoyando los intereses y las necesidades de los españoles mayores residentes en Alemania.




 



Jahr 2007


 

14. - 16. Dezember 2007

 

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó en Colonia un seminario sobre la importancia de la salud, las pensiones y una vida participativa para los mayores españoles residentes en Alemania

“El seminario “Envejecer en Alemania” congregó a españoles de la Tercera Edad, procedentes de diferentes lugares de Alemania”

 

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA organizó, en cooperación con la Coordinadora de asociaciones de emigrantes en Alemania “BAGIV”, durante el fin de semana del 14 al 16 de diciembre un seminario dedicado a los españoles residentes en Alemania, que se encuentran en edad de pensión o a pocos años de la jubilación, que tuvo lugar en la “Casa Usera” en Colonia.

Finalmente, alrededor de 50 personas de diferentes puntos de Alemania, entre los cuales se encontraban también emigrantes de ascendencia griega y kurda, asistieron a este evento. El motivo principal era el de aportar consejos, ideas e informaciones que consigan mejorar la calidad de vida de los emigrantes españoles de la Tercera Edad, abordando de esta manera cuestiones esenciales, como las pensiones, el bienestar físico y psíquico, las ayudas asistenciales para personas con necesidad de cuidados especiales y la importancia de la vida participativa en personas de edad avanzada.

El seminario organizado en la “Casa Usera”, regentada por las religiosas de la congregación “Hermanas del Amor de Dios”, contó con expertos en cada una de las materias en cuestión. Los expertos alemanes, entre ellos el Consejero de Integración de Renania del Norte Westfalia, Thomas Kufen, describieron ampliamente la problemática que representa en muchos aspectos la situación de los mayores españoles. Muchos emigrantes de la Primera Generación se enfrentan a una vejez caracterizada por una palpable falta de información de cara a una serie de problemas sociales, entre los cuales destaca el sistema de salud alemán.

Este hecho tiene consecuencias extremadamente dramáticas para aquellas personas cuyo estado de salud les impide valerse por sí mismos y necesitan de cuidados asistenciales. En Alemania, como en otros países desarrollados, existen diferentes tipos de ofertas de cuidados para personas mayores (asistencia a domicilio, conjuntos de viviendas adaptadas a personas de la Tercera Edad o residencias de ancianos), pero, dado a la insuficiente preparación del estado alemán de cara al fenómeno social de la “vejez en la emigración” (es decir, no preveían que algunos de aquellos que llegaron como trabajadores transitorios iban a quedarse para el resto de sus vidas en Alemania), estas ofertas no están adaptadas a las exigencias de los emigrantes, teniendo en cuenta, en la mayoría de ellos, la falta de recursos económicos, las deficiencias lingüísticas y las diferencias culturales con los usos y costumbres de la sociedad alemana. El dato positivo es que esta situación está mejorando y se están desarrollando una serie de proyectos orientados a los emigrantes mayores que contrarresten la escasez de ofertas por parte estatal.

Otra realidad es la pérdida de derechos de los pensionistas españoles en el extranjero por desconocimientos desde abajo y discriminación desde arriba contra la que el asesor y experto en Derecho Comunitario Social de la F.E.A.E.R., Manuel Rojas, lleva varias decenas de años luchando mediante sus ya famosas charlas informativas. También durante este fin de semana los asistentes tuvieron la ocasión de despejar parte de sus dudas generales y obtuvieron la motivación necesaria para luchar contra las injusticias en las pensiones españolas y alemanas de los emigrantes de la Tercera Edad. Estas personas, que ya de por sí salen perjudicados en comparación con los pensionistas españoles que no emigraron al extranjero, pueden considerarse víctimas finales de una notable crisis en el Sistema Social, motivada por factores como la situación del mercado laboral, la evolución demográfica o las consecuencias de la globalización de los mercados.   

En la parte más inspiradora y saludable del seminario, la psicóloga y psicoterapeuta, Lourdes Corral, expuso una serie de ideas y propuestas para intentar mejorar la calidad de vida en personas de la Tercera Edad. La vejez saludable se consigue solamente siendo consciente de los problemas existentes y tomándolos en serio y, a continuación, tratando de ayudarse a uno mismo a superar estados de ánimo críticos antes de caer en trastornos depresivos que puedan derivar finalmente en enfermedades de salud física.

La psicóloga y psicoterapeuta presentó a los participantes varias ideas para la autoayuda como prevención de enfermedades mentales e hizo especial hincapié en aspectos como la creatividad que llena de vida, levanta el ánimo, evitando de esta manera enfermedades de todo tipo, y la vida participativa, partiendo de la base de la sociabilidad en los seres humanos, sin la que nos resultaría imposible sobrevivir o solamente lo haríamos a niveles mínimos.

Los participantes quedaron notablemente satisfechos al término de esta actividad. Destacaron la diversidad en los temas que se trataron durante este acogedor fin de semana, conscientes de que todos ellos son de gran relevancia y utilidad para garantizar una vejez saludable y armónica, ya sea en Alemania o en España, dejando sosteniblemente claro el interés por la continuación de seminarios de dicha índole. Las informaciones recibidas constituyen una base principal para, por un lado, estar en condiciones de defender los derechos que cada uno posee y, por el otro, mantener un estado de salud física y psíquica agradable.

La Coordinadora Federal ha tomado nota de las conclusiones e ideas sonsacadas durante estos tres días y hará todo lo posible por apoyar los intereses y la voluntad de estas personas para seguir colaborando en favor del bienestar de los mayores españoles residentes en Alemania. 






 




28. - 30. September 2007

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo organizó charlas sobre la reforma del sistema de pensiones y los cambios en el mundo laboral en las ciudades alemanas de Remscheid, Neuss y Aquisgrán

La ponencia realizada por el Secretario Territorial de Comisiones Obreras en Alemania titulada “Crisis del Estado de Bienestar” congregó a un importante número de emigrantes españoles residentes en tres diferentes puntos en la región de Renania del Norte Westfalia

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA y la Sección Territorial de Comisiones Obreras en Alemania (FSAP-CC.OO.), en cooperación con la Asociación de Padres de Familia Remscheid, la Asociación de Padres de Familia Neuss y la Asociación Cultural Recreativa de Aachen, ofreció a los emigrantes españoles residentes en Alemania una serie de charlas, que tuvieron lugar durante el fin de semana del 28 al 30 de septiembre y en las cuales se divulgaron informaciones actuales sobre el sistema social alemán, la crisis en el mundo laboral, la situación de las pensiones y el retorno.

Cerca de 50 personas por cada acto pudieron disfrutar de una amplia e informativa ponencia por parte del Secretario Territorial de Comisiones Obreras en Alemania, el Sr. Miguel Montero, que presentó a los asistentes toda la, en estos momentos cruda, realidad del “Estado de Bienestar” alemán, originada, entre otros factores, por la reunificación del Estado alemán, la evolución demográfica, la globalización de los mercados, la innovación y modernización tecnológica y la aparente imposibilidad de mantener la financiación del sistema de Seguridad Social. Como consecuencia, se han realizado profundos cambios no sólo en las diferentes áreas de la propia Seguridad Social y del Seguro de Pensiones, sino también en la configuración del mercado laboral, provocando de esta manera situaciones de empleo precario y de desempleo crónico.

A los participantes se les propició un detallado resumen sobre un sistema social que presenta un estado deficitario en la mayoría de sus seguros, y, particularmente, en el de pensiones y desempleo, lo cual ha causado durante estos últimos años numerosas reformas en ambos campos que afectan negativamente a la situación financiera del trabajador en Alemania y benefician de manera notable al empresario en su afán de reducir los gastos salariales y sociales y aumentar las ganancias anuales. En este contexto debe enumerarse medidas estatales como la instauración del “Arbeitslosengeld II/Hartz IV”, la creación de numerosos puestos de trabajo temporales y de “mini-empleos”, las subvenciones a empresarios en casos de salarios bajos “Kombilohn”, la reducción de las prestaciones, la congelación de las pensiones o la bonificación de seguros adicionales, el alargamiento de la edad de jubilación. Se ha creado un proceso contradictorio, en el que año tras año se genera más riqueza económica en el Estado alemán y la inflación y la subida de precios se hace cada vez más notable, y, a la misma vez, la pobreza entre los más desfavorecidos, como la juventud (con o sin estudios o formación), los trabajadores no cualificados, las personas de edad avanzada, las madres solteras o los niños, que en muchos de los casos tienen que sobrevivir con 620 euros mensuales y alimentarse de 2,50 euros diarios, aumenta día tras día. Para reflejar esta situación, disponemos de los siguientes datos. Actualmente, solamente 26 de los, en total, 39 millones de empleados en Alemania cotizan regularmente a la Seguridad Social y al Seguro de Pensiones y más de 7 millones de personas tienen que vivir de la prestación mínima por desempleo (Arbeitslosengeld II), y la crisis creada no presenta signos de mejora. A pesar del descenso de la tasa de desempleo, encubierto con empleos precarios y la no-consideración en las estadísticas de aquellos beneficiarios de dicha prestación mínima, integrados en programas estatales de aparente formación teórica y práctica, la realidad es que las posibilidades reales de aquellas personas que se encuentran desde hace más de un año en situación de desempleo de salir de su situación, van disminuyendo.

Los asistentes, que escucharon con mucha atención los argumentos expuestos por el ponente y observaron con detenimiento las gráficas que hicieron más visible y palpable esta realidad social, tuvieron, a continuación, la oportunidad de expresar sus inquietudes, sus situaciones personales y sus dudas y preguntas, en relación, entre otros asuntos, con los años cotizados dentro de su vida laboral, la prestación del Seguro de Pensiones empresarial, el control estatal y las bajas pensiones de los beneficiarios de “Hartz IV”, la garantía del pago de prestaciones sociales en caso de retorno o el cambio de la aseguración social del sistema alemán al español. Durante la fase de discusión se dejó entrever un más que comprensible fuerte ambiente de inseguridad y miedo ante el futuro inestable que se les pueda presentar a la mayoría de los emigrantes españoles y/o a sus familiares y descendientes aquí residentes.

 

La Coordinadora Federal ha tomado nota de las conclusiones y los pareceres personales de estas personas que se hayan podido obtener durante estas tres citas y hará todo lo posible por apoyar los derechos, los intereses y las necesidades del colectivo español en Alemania y trasladar este mensaje claro y realista de la situación social en este país a la opinión pública alemana y española en la mayor medida posible.






 

08. Juni 2007

 

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, en cooperación con la Academia Socio-Cultural RNW, hizo, durante una jornada muy intensiva, balance del trabajo realizado hasta ahora en su “Centro de Día”

"Los participantes al encuentro, en su mayoría usuarios del “Centro de Día” obtuvieron información en grupo, así como asesoramiento individual por parte del asesor técnico de Granada, Francisco Jiménez” 

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, en cooperación con la Academia Española Socio-Cultural en RNW, y junto con los mayores españoles, miembros del “Centro de Día”, invitaron el día 8 de junio de 2007 al asesor técnico de la Asociación Granadina de Emigrantes Retornados (A.G.E.R.), Francisco Jiménez y a todo público español emigrante a conocer este proyecto, en el marco de una jornada festiva que tuvo lugar en dicho centro, situado en la ciudad de Remscheid. El acto estuvo además acompañado por la periodista de la organización benéfica paritaria alemana “Paritätischer Wohlfahrtsverband”, Ulrike Bauer.  

Se trataba de una iniciativa en favor de familiarizar al mundo exterior con los detalles de la labor social dentro del proyecto del “Centro de Día”, mediante un balance de las actividades realizadas hasta el momento y contó con la participación de más de 40 mujeres y hombres españolas/es. Los miembros del centro en su totalidad mostraron un gran interés por todos los temas tratados a lo largo de la jornada y por este proyecto común, al que ellos pertenecen y en el que participan activamente.     

El motivo principal que se perseguía con este acto era el de reflexionar sobre el trabajo diario del “Centro de Día”, en presencia de los medios asistentes que sirvieron para su proyección hacia el exterior y, de esta manera, poder sensibilizar a la sociedad de acogida con los problemas, las inquietudes y las necesidades que tienen en común los mayores españoles residentes en esta ciudad.

Pero no era esta la única idea con la que se planeó esta jornada. Se pretendía que, mediante la presencia del trabajador social y experto en las jurisdicciones alemana y española en temas de sanidad y seguridad social, jubilación o trabajo, como lo es Francisco Jiménez, que, salieran a relucir las verdaderas inquietudes e incertidumbres que afectan a estas personas en temas muy presentes en sus vidas momentáneas.

La jornada comenzó con una presentación resumida de las actividades realizadas dentro de este proyecto. El Centro ofrece un gran número de actividades de diferente contenido y objetivo, como lo son la visita de exposiciones culturales, las excursiones a lugares de interés en Alemania, las charlas informativas en temas de incumbencia específica para este colectivo o los cursos de manualidades. Además, cabe destacar su labor de asesoramiento y orientación que realiza mediante el personal activo de la Coordinadora Federal y su Academia Socio-Cultural en temas sociales, políticos y administrativos que afectan directamente a estos mayores. La idea es la de apoyar a estos ciudadano y defender sus derechos en la sociedad y ante los estamentos oficiales. La labor social es, por lo tanto, de ámbito recreativo-cultural e informativo y, a la vez, de asesoramiento y representación.

A continuación, el trabajador social de A.G.E.R., Francisco Jiménez, un viejo conocido de los miembros del “Centro de Día”, dado a sus años de emigración en la ciudad de Remscheid, presentó su labor de asesoramiento técnico en el tema del retorno a España, las medidas a tomar para facilitar este proceso y los temas relacionados con su responsabilidad en A.G.E.R., como pueden ser las rentas, la salud y la seguridad social y las situaciones de dependencia, además de explicar a los asistentes las ventajas que existen para jóvenes españoles residentes en Alemania que tengan pensado trasladarse a España y sus posibilidades reales de encontrar un puesto de trabajo con garantías. Después de su presentación y, en definitiva, a lo largo de toda la jornada, los mayores del “Centro de Día” tuvieron la ocasión de ver resueltas algunas de sus dudas personales y de interés general y de expresar las injusticias sufridas en su propia piel por instituciones españolas en conversaciones personales y discusiones abiertas con Francisco Jiménez.

Con la llegada de la tarde, los asistentes disfrutaron de una barbacoa deliciosa realizada en el patio de entrada del centro y de la que todos quedaron más que satisfechos. 

Tras el almuerzo, la joven periodista y columnista Ulrike Bauer, que estuvo tomando nota durante toda la jornada de todo lo relacionado con la actividad del proyecto “Centro de Día” en conversaciones con el personal de este proyecto y con los miembros de la directiva de la Coordinadora Federal presentes, realizó entrevistas a mujeres y hombres que visitan el centro regularmente para conocer con detalles las razones que les llevaron a emigrar, sus raíces y lazos culturales, sus intenciones futuras, en lo que a la fijación de su lugar de residencia se refiere, y, fundamentalmente, su motivación por reunirse en este centro, su actividad personal en él y las ventajas y alegrías que les propinan las actividades ofrecidas por este establecimiento para mayores. Mediante dichas entrevistas se pretendía dar a conocer la realidad de un grupo bastante marginado, desde una perspectiva individual.

La festividad que durante toda la jornada recibió la visita de numerosos españoles interesados en este proyecto fue concluida con el cante y baile espontáneo de los asistentes, al son y ritmo de música típica española, que perduraron hasta la tarde noche de este bonito viernes que significó un enlace perfecto con el fin de semana.

El balance de esta jornada sólo se puede describir con adjetivos más que positivos. Los dos objetivos con los que se planteó este acto se cumplieron con creces. Por un lado, se pudo contribuir en gran medida a la popularización del “Centro de Día” para intentar atraer a más mayores a participar en este proyecto y, por consecuente, ampliar y mejorar su actividad y conseguir su establecimiento firme y reconocido dentro de la ciudad de Remscheid, y, por el otro, los mayores y miembros del centro quedaron más que satisfechos por todas las informaciones y el asesoramiento recibido por parte del asesor técnico, Francisco Jiménez, y por las actividades y medidas planeadas dentro del proyecto en mejora de su bienestar subjetivo y para resolver sus problemas sociales y administrativos. Realizando este encuentro en el marco de una fiesta alegre con ingredientes típicos del verano, como lo son la barbacoa, la música, el baile y cante, etc. se consiguió dar un toque ambiental y festivo a este encuentro, sin que por ello, quedara atrás ni el mensaje principal, ni los objetivos con los que se planteó dicho encuentro.

El sentimiento de satisfacción entre los mayores españoles de Remscheid por este bonito encuentro se trasladará con toda seguridad a la labor diaria en el centro y a la mejora de la participación activa tanto de los hombres como de las mujeres mayores miembros en él y, en definitiva, favorecerá el buen ambiente y el bienestar colectivo de este grupo.

Desde la Coordinadora Federal y la Academia Socio-Cultural se hará todo lo posible por ampliar las actividades ofrecidas y seguir mejorando en la labor de asesoramiento y  representación exterior fructífera en ayuda de un colectivo, en muchas ocasiones olvidado y aislado por el resto de la sociedad.

 



 




26. Mai 2007

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, en cooperación con la Academia Socio-Cultural RNW, organizó una excursión a la ciudad de Königswinter con los mayores del “Centro de Día”, que incluía un crucero por el Rin

"Los visitantes y miembros del “Centro de Día” se dieron cita para participar en una excursión a la ciudad de Königswinter"

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, en cooperación con la Academia Española Socio-Cultural en RNW, invitó el día 26 de mayo 2007 a los mayores españoles, miembros del “Centro de Día” a participar en una actividad de ocio. Se trataba, en este caso, de una excursión en barco hacia la ciudad de Königswinter.

Este evento contó con la participación de alrededor de 35 mujeres y hombres españolas/es, emigrantes de la primera generación, residentes en la ciudad de Remscheid. El gran número de participantes, demostró el enorme interés de estas personas por estas actividades que sirven para relajar el cuerpo y despejar la mente, siendo un importante complemento a la rutina de la vida cotidiana.

El motivo principal de esta actividad fue el permitir a estas personas disfrutar de los preciosos paisajes que nos ofrecen la cuenca del Rin y, en especial, la ciudad de Königswinter.

La actividad se desarrolló a lo largo de todo el día y comenzó con el viaje en tren desde Remscheid hasta Colonia, desde cuyo puerto partió el barco, rumbo a Königswinter. El crucero estuvo acompañado por un hermoso tiempo, con un sol radiante que animó aún más a los participantes, que, una vez en el barco, pudieron conversar y compartir sus experiencias diarias y disfrutar con el baile al son de la música de un grupo profesional, organizado por la compañía de cruceros “Köln-Düsseldorfer”. Al llegar a Königswinter, los miembros del “Centro de Día” tuvieron la oportunidad de almorzar en uno de los varios

 


 

restaurantes con los que cuenta esta pequeña ciudad, y continuaron la jornada paseando por las calles del casco viejo de la pintoresca localidad de Königswinter a pie, situada a orillas del río Rin. Seguidamente, realizaron un recorrido turístico hasta llegar al histórico castillo “Drachenfels”, edificado sobre una enorme e impresionante roca, desde la cual se puede disfrutar de unas vistas maravillosas. Por la tarde, los participantes volvieron a Remscheid, dentro de una atmósfera más que positiva, intercambiando las impresiones que dio de sí esta jornada.

El ambiente, en el cual transcurrió el viaje, fue muy prometedor de cara a la convivencia y a favor de un mejor entendimiento en las reuniones diarias de estas personas en nuestro “Centro de Día” y en vista de futuras actividades que organizará la Coordinadora Federal en cooperación con la Academia Socio-Cultural RNW. Esto nos demuestra que existe una gran demanda entre los mayores españoles residentes en Remscheid por reunirse e intercambiarse entre sí, participando activamente en viajes, excursiones y visitas de lugares desconocidos, para, de esta manera, evitar el aislamiento social y la soledad que sufren muchos de ellos, por causa de este proceso. Se trata de personas que traen consigo una gran capacidad y necesidad de comunicación y solamente necesitan un pequeño apoyo para demostrarlo.

La Coordinadora, por su parte, es consciente de ello y seguirá caminando en este sentido, apoyando diversas actividades de este tipo en el futuro.

 

 


 

 

23. Mai 2007

 

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, en cooperación con la Academia Socio-Cultural RNW, organizó la visita de una exposición sobre la Guerra Civil española (1936-1939)

 "Los visitantes y miembros del “Centro de Día” se dieron cita en Remscheid con motivo de una actividad cultural"

La Coordinadora Federal del Movimiento Asociativo en la RFA, en cooperación con la Academia Española Socio-Cultural en RNW, invitó el día 23 de mayo 2007 a los mayores españoles, miembros del “Centro de Día” e interesados en la historia y la cultura, a participar en una actividad cultural, celebrada en Remscheid (Alemania). Se trataba, en este caso, de la visita de una exposición fotográfica y documentada sobre la Guerra Civil española (1936-1939) en la biblioteca de la ciudad de Remscheid.

Es el primer evento cultural de estas características organizado para los miembros del Centro de Día” y contó con la participación de alrededor de 20 mujeres y hombres españolas/es, emigrantes de la primera generación. Esto supone un importante número de participantes, en relación con el número total de visitantes del “Centro de Día” y de ello se puede deducir, el enorme interés de estas personas por la historia y la cultura de su país de origen, al que se sienten muy unidos y nunca han dejado atrás, a pesar de los muchos años que llevan residiendo en Alemania.    

El motivo principal de este acto fue el poder disfrutar de una exposición, que incluía fotografías, artículos de prensa, documentaciones y relatos personales de ex-combatientes y personas que sufrieron esta guerra, y el ofrecer a estos españoles la posibilidad de conocer y aprender más sobre la diversidad y la riqueza histórica que caracteriza a España y, en este caso especial, sobre uno de los episodios más negros y tristes de la historia de España, cómo lo es la Guerra Civil española.

La exposición en la biblioteca principal de Remscheid, titulada "España de 1936 a 1939", dio a conocer a los participantes una vista general sobre lo sucedido durante estos años, además de las experiencias personales de alemanes, nacidos en Remscheid, que lucharon en esta guerra al lado de ambos bandos. Los participantes, guiados por el personal activo de la Coordinadora Federal y de la Academia Socio-Cultural, tuvieron la oportunidad de conocer, mediante esta documentación, la crueldad, la dureza y la falta de humanidad que caracterizó a esta guerra y a todos los combates bélicos en general.

Estos mayores españoles, que, en la mayoría de los casos, dejaron su país con la incógnita que supuso la falta de información que, tras la Guerra Civil, se extendió premeditadamente por toda España, intercambiaron sus impresiones y dejaron entrever que existe una gran necesidad y demanda entre la población española que emigró a Alemania sobre temas relacionados con la historia y la cultura española. Además, sus comentarios y relatos sobre experiencias personales y de sus antepasados demostraron que no sólo entre los españoles que residen dentro del territorio español, sino también entre aquellos que tuvieron que abandonar este país en busca de una vida mejor en el extranjero, la diversidad de opiniones y puntos de vista en relación con todo lo sucedido durante la Segunda República, la Guerra Civil y la dictadura de Franco es, en resumidas cuentas, una realidad todavía palpable.

A pesar de que las vivencias y experiencias personales son las que forman la opinión personal de cada una de estas personas sobre esta temática, hemos querido contribuir con una vista general sobre esta cuestión, para que puedan tener una idea de lo que, durante esa época, realmente había sucedido y estaba sucediendo a su alrededor.  

Este necesario encuentro con el pasado demuestra que actividades de este tipo tienen una gran importancia a la hora de elevar el nivel cultural de los emigrantes españoles de la primera generación y de intentar despejar viejos prejuicios entre ellos, con respecto a otros españoles aquí residentes y con los españoles que viven en España.

El gran interés captado durante esta visita ha sido sorprendentemente mayor de lo inicialmente esperado. Un hecho, que no sólo se refleja en el número de participantes, sino también en la actitud participativa de estas personas. La Coordinadora es consciente de ello, y está, por ello, dispuesta a seguir caminando en este sentido y apoyar la organización de actividades de este tipo.

 

 

 

 

 

Hindenburgstr. 1 · 42853 Remscheid  | E-Mail: cfma@iree.org · Tel.: 02191 421531 · Fax: 02191 421432